～を契機に／～を機に (〜o keiki ni / o ki ni)
～を契機に／～を機に
« À l'occasion de ; suite à » : un événement pris comme point de départ d'un changement.
L'essentiel
- ～を契機に présente un événement A comme le déclencheur d'un changement B : « à l'occasion de », « suite à ».
- A est un événement marquant (mariage, retraite, crise, réforme) et B un changement durable ou un nouveau départ, jamais une réaction banale.
- Après un nom : 入院を契機に ; après un verbe, on nominalise avec の ou こと : 法律が変わったのを契機に.
- Variantes courantes : を契機として, を契機にして, et が契機となって, qui fait de l'événement le sujet de la phrase.
- を契機に est écrit et plutôt objectif ; à l'oral, をきっかけに est plus naturel. La variante ～を機に (« en saisissant l'occasion de ») relève du N1.
Comprendre
契機 se compose de 契 (« lien, engagement ») et de 機 (« moment opportun », comme dans 機会, « occasion »). Le mot désigne le moment décisif qui déclenche un changement. ～を契機に signifie donc « en prenant X comme point de départ » : un événement A sert de tremplin à une évolution B.
Formation. Après un nom : 入院を契機に, 震災を契機として. Après un verbe à la forme neutre, il faut nominaliser avec の ou こと : 大学に入学したことを契機に, 法律が改正されたのを契機に. Les variantes ～を契機として, ～を契機にして et ～が契機となって sont courantes ; la dernière fait de l'événement le sujet : この事件が契機となって法律が変わった.
Sens et restrictions. A est un événement marquant (naissance, mariage, mutation, retraite, accident, crise, anniversaire d'une entreprise). B exprime un changement durable ou un nouveau départ : décision, prise de conscience, réforme, transformation. Un fait banal ou une réaction immédiate ne conviennent pas : on ne dit pas 雨を契機に傘を開いた. を契機に décrit volontiers un enchaînement objectif, typique des textes historiques ou sociologiques (戦争を契機に女性の社会進出が進んだ).
Registre. を契機に est écrit et soutenu (presse, rapports, discours). Dans une conversation familière, on préfère をきっかけに. La forme abrégée を機に, plus fréquente à l'oral poli et dans la formule これを機に, insiste sur l'occasion qu'on saisit ; elle est traitée au N1.
En détail
Le point ～を契機（けいき）に indique l'événement déclencheur d'un changement (« à l'occasion de, suite à, ce qui a été l'occasion de »). Registre écrit et soutenu. Sa variante plus brève ～を機に, qui insiste sur l'occasion qu'on saisit, est traitée au N1.
En contexte
Extrait d'un article sur l'histoire du travail des femmes au Japon.
戦争を契機に、女性が外で働くことが当たり前になっていった。
せんそうをけいきに、じょせいがそとではたらくことがあたりまえになっていった。
La guerre a été le point de départ d'une évolution : le travail des femmes hors du foyer est peu à peu devenu normal.
Emploi objectif typique des textes historiques : を契機に relie un événement à une transformation durable.
Communiqué publié sur le site internet d'une entreprise.
本社の移転を契機として、社内の制度を見直すことにいたしました。
ほんしゃのいてんをけいきとして、しゃないのせいどをみなおすことにいたしました。
À l'occasion du déménagement de notre siège, nous avons décidé de revoir nos règles internes.
Variante を契機として, typique des annonces officielles.
Article de journal sur la prévention des catastrophes.
大地震が契機となって、建物の安全基準が厳しくなった。
おおじしんがけいきとなって、たてもののあんぜんきじゅんがきびしくなった。
Le grand séisme a entraîné un durcissement des normes de sécurité des bâtiments.
が契機となって : l'événement devient sujet ; enchaînement objectif, style de presse.
Une lycéenne parle de son père dans une rédaction sur sa famille.
孫が生まれたことを契機に、父は四十年吸い続けたたばこをやめた。
まごがうまれたことをけいきに、ちちはよんじゅうねんすいつづけたたばこをやめた。
La naissance de son petit-enfant a poussé mon père à arrêter la cigarette, qu'il fumait depuis quarante ans.
Après une proposition, on nominalise avec こと (ou の) avant を契機に ; le ton écrit convient à une rédaction.
Exemples
-
入院を契機に、生活を見直した。
にゅういんをけいきに、せいかつをみなおした。
Suite à mon hospitalisation, j'ai revu mon mode de vie.
-
留学を契機に、国際的な仕事に関心を持つようになった。
りゅうがくをけいきに、こくさいてきなしごとにかんしんをもつようになった。
Mon séjour d'études à l'étranger a été le point de départ de mon intérêt pour les métiers tournés vers l'international.
-
結婚を契機に仕事を辞めた。
けっこんをけいきにしごとをやめた。
Je me suis arrêté de travailler à l'occasion de mon mariage.
-
この事件を契機に法律が改正された。
このじけんをけいきにほうりつがかいせいされた。
Cet incident a été l'occasion d'une réforme de la loi.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨が降り出したのを契機に、傘を開いた。
✓ 雨が降り出したので、傘を開いた。
を契機に annonce un changement significatif ou un nouveau départ. Ouvrir son parapluie est une réaction immédiate et banale : une simple cause (ので, から) suffit.
✗ 法律が改正されたを契機に、制度が大きく変わった。
✓ 法律が改正されたのを契機に、制度が大きく変わった。
を契機に suit un nom. Un verbe doit être nominalisé par の ou こと avant la particule を.
✗ 入院の契機に、食生活を見直した。
✓ 入院を契機に、食生活を見直した。
La structure est « N を契機に » : を marque l'événement pris comme point de départ. Pour faire de l'événement le sujet, on dit 入院が契機となって.
✗ ねえ、ゲームを契機に、あの子と仲良くなったよ。
✓ ねえ、ゲームをきっかけに、あの子と仲良くなったよ。
Faute de registre : 契機 est un mot écrit et solennel, décalé dans une conversation entre amis sur un fait léger. きっかけ convient à tous les registres.
Côté culture
Les grandes étapes de la vie japonaise servent volontiers de tremplins explicites : l'entrée à l'université, l'entrée dans l'entreprise, la mutation (転勤), le mariage, la retraite. Il est courant d'annoncer une décision en la rattachant à l'un de ces événements, ce qui la rend socialement compréhensible ; à l'écrit, on lit 結婚を契機に退職する, et à l'oral poli plutôt 結婚を機に, variante vue au N1. Les entreprises font de même avec leurs anniversaires (周年) pour justifier un changement de logo ou de nom.
Dans la presse et les ouvrages d'histoire, を契機に et が契機となって balisent les tournants : une catastrophe, une loi, une guerre qui change durablement une société. Repérer ces marqueurs aide à suivre l'enchaînement des causes dans un texte long.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments, succession et durée ».