お目にかかる (会う → お目にかかる)
お目にかかる
Forme humble de 会う « rencontrer ».
L'essentiel
- お目にかかる est la forme humble de 会う : on « paraît sous les yeux » de la personne respectée, d'où « avoir l'honneur de rencontrer ».
- La personne rencontrée est marquée par に (社長にお目にかかる) ; le sujet est toujours le locuteur ou son groupe.
- Le potentiel お目にかかれる est omniprésent dans les formules : お目にかかれて光栄です, お目にかかれるのを楽しみにしております.
- Plus soutenu que お会いする, il appartient aux affaires, aux lettres et aux cérémonies.
- Ne pas le confondre avec お目にかける, humble de 見せる (« montrer »), qui utilise le verbe transitif かける.
Comprendre
L'expression se décompose clairement. お目 désigne « les yeux » de la personne respectée, avec le préfixe honorifique ; かかる signifie « se trouver pris dans, tomber sur », comme dans 網にかかる (« être pris dans un filet »). お目にかかる veut donc dire « tomber sous vos honorables yeux ». Plutôt que d'affirmer « je vous vois » ou « je vous rencontre », le locuteur dit qu'il se présente à votre regard : il s'efface. Comme humble de type I, l'expression honore la personne rencontrée.
かかる est un verbe du groupe 1 : お目にかかります, お目にかかりました, お目にかかりたい (souhait), お目にかかって. Son potentiel est particulièrement fréquent : お目にかかれます, お目にかかれて (avec une expression de sentiment : お目にかかれてうれしいです), お目にかかれれば (« si je pouvais vous rencontrer »). On l'emploie aussi pour une expérience : 一度お目にかかったことがあります. La particule est に : 先生にお目にかかる, jamais を. On rencontre enfin un emploi figuré et légèrement plaisant pour un objet rare : こんなに珍しい切手には、めったにお目にかかれません (« on voit rarement un timbre pareil »).
L'expression a une sœur transitive : お目にかける, « placer sous vos yeux », c'est-à-dire l'humble de 見せる (新しい商品をお目にかけます). La différence かかる (intransitif, « je me trouve sous vos yeux ») / かける (transitif, « je mets quelque chose sous vos yeux ») suffit à les distinguer. Côté honorifique, la rencontre de l'autre se dit お会いになる. Pour le registre, お目にかかる est plus cérémonieux que お会いする : dans les relations professionnelles ordinaires, お会いする suffit souvent, tandis que お目にかかる convient aux premières rencontres importantes, aux lettres, aux discours et aux personnes de rang élevé.
En détail
お目（め）にかかる est la forme humble de 会う (« rencontrer une personne qu'on respecte »).
En contexte
Premier rendez-vous d'affaires, au moment d'échanger les cartes de visite.
初めてお目にかかります。営業部の小林と申します。
はじめておめにかかります。えいぎょうぶのこばやしともうします。
Enchanté de faire votre connaissance. Je suis Kobayashi, du service commercial.
初めてお目にかかります est la version cérémonieuse de はじめまして, fréquente face à un interlocuteur de rang élevé.
Fin d'un courriel envoyé à un futur partenaire avant une réunion.
来週、お目にかかれるのを楽しみにしております。
らいしゅう、おめにかかれるのをたのしみにしております。
Je me réjouis de vous rencontrer la semaine prochaine.
Le potentiel お目にかかれる, nominalisé par の, est une formule de clôture très courante.
Courriel de remerciement le lendemain d'un entretien avec un directeur.
昨日はお忙しい中、お目にかかる機会をいただき、ありがとうございました。
きのうはおいそがしいなか、おめにかかるきかいをいただき、ありがとうございました。
Merci de m'avoir accordé l'occasion de vous rencontrer hier, malgré votre emploi du temps chargé.
お目にかかる qualifie ici 機会 : la rencontre est présentée comme une faveur reçue (いただき).
Un antiquaire montre une pièce rare à un client.
これほど古い地図には、なかなかお目にかかれませんよ。
これほどふるいちずには、なかなかおめにかかれませんよ。
Une carte aussi ancienne, on n'en voit pas souvent, vous savez.
Emploi figuré : l'objet rare est traité avec une solennité un peu amusée. Le sens humble d'origine s'efface.
Exemples
-
お目にかかれてうれしいです。
おめにかかれてうれしいです。
Je suis heureux de vous rencontrer.
-
一度お目にかかりたいのですが。
いちどおめにかかりたいのですが。
Je souhaiterais vous rencontrer une fois.
-
先日お目にかかった田中です。
せんじつおめにかかったたなかです。
Je suis Tanaka, que vous avez rencontré l'autre jour.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生をお目にかかりました。
✓ 先生にお目にかかりました。
Calque de « j'ai rencontré le professeur » avec を comme objet direct. お目にかかる est intransitif : la personne rencontrée est marquée par に, comme avec 会う.
✗ お目にかけて光栄です。
✓ お目にかかれて光栄です。
Confusion かける／かかる : お目にかける signifie « montrer ». Pour « je suis honoré de vous rencontrer », il faut l'intransitif かかる, au potentiel かかれて.
✗ 先生が明日私にお目にかかるそうです。
✓ 先生が明日私に会ってくださるそうです。
Le professeur est sujet : une forme humble l'abaisserait, et c'est le locuteur qui se retrouverait honoré. On présente plutôt la rencontre comme une faveur du professeur (会ってくださる) ou avec l'honorifique.
✗ 昨日、駅で高校の友達にお目にかかりました。
✓ 昨日、駅で高校の友達に会いました。
Un ami n'a pas à être honoré : appliquer une expression aussi cérémonieuse à un camarade sonne ironique. 会いました suffit.
Côté culture
La première rencontre professionnelle est très ritualisée au Japon : on se lève, on échange les cartes de visite des deux mains, on s'incline. 初めてお目にかかります s'insère naturellement dans ce rituel, surtout face à un dirigeant ou à une personne nettement plus âgée ; entre jeunes employés de même rang, はじめまして reste plus courant.
Dans la correspondance, お目にかかる sert à ouvrir et à fermer la relation : on espère « avoir l'honneur de vous rencontrer » (一度お目にかかれれば幸いです), puis on remercie de l'avoir eu. La version お会いできて est plus fréquente à l'oral entre personnes de statut proche ; choisir お目にかかれて signale une déférence marquée, que l'on réserve aux personnes que l'on souhaite particulièrement honorer.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Keigo : approfondissement ».