お／ご〜になる (o/go ~ ni naru)
お／ご〜になる
Forme honorifique d'un verbe.
L'essentiel
- お + radical en -masu + になる (et ご + nom verbal sino-japonais + になる) est la construction honorifique productive : 読む → お読みになる, 利用する → ご利用になる.
- Elle élève le sujet de l'action, se montre plus respectueuse que la forme en ～（ら）れる et se conjugue comme なる (お読みになります, お読みになった).
- Les verbes qui ont une forme honorifique propre ne la prennent pas : 見る → ご覧になる, 食べる → 召し上がる, いる・来る・行く → いらっしゃる, 言う → おっしゃる.
- Les radicaux d'une seule syllabe (見, 寝, い) ne se combinent pas avec お〜になる : *お見になる, *お寝になる sont impossibles.
- Ne pas confondre avec お〜する, qui est humble (お持ちします « je vais le porter ») ; pour une demande, on dit お〜ください.
Comprendre
Les verbes honorifiques spéciaux (いらっしゃる, おっしゃる…) sont peu nombreux ; pour tous les autres, le japonais dispose d'une règle générale. On transforme l'action en nom grâce au radical en -masu, on lui ajoute le préfixe honorifique お ou ご, puis on dit que cette action « devient » (になる) celle de la personne respectée. Littéralement, お読みになる se décompose en « (honorable) lecture » + « devenir ». Ce détour indirect, qui évite de nommer trop crûment l'action d'un supérieur, est caractéristique du keigo.
Pour les verbes d'origine japonaise (和語), on prend le radical en -masu et on l'encadre : 帰る → 帰り → お帰りになる ; 書く → お書きになる ; 待つ → お待ちになる ; 使う → お使いになる. Pour les verbes sino-japonais en する (漢語), on retire する et on préfixe ご : 出発する → ご出発になる, 利用する → ご利用になる, 説明する → ご説明になる. La conjugaison porte ensuite uniquement sur なる : お帰りになります, お帰りになりません, お帰りになりました, お帰りになって. La forme potentielle お〜になれる est très courante dans les annonces : このカードはお使いになれません « cette carte ne peut pas être utilisée ».
La règle ne s'applique pas partout. D'abord, les verbes qui possèdent un honorifique spécial l'utilisent : on ne dit guère *お行きになる, *お言いになる ou *お食べになる (alors que お飲みになる est admis à côté de 召し上がる). Ensuite, les verbes dont le radical n'a qu'une syllabe ne s'y prêtent pas : 見る → ご覧になる, 寝る → お休みになる, いる → いらっしゃる, する → なさる. Les verbes formés sur un mot étranger (コピーする) et les verbes d'état comme ある restent également hors du moule. Enfin, la demande correspondante n'est pas お〜になってください, jugée lourde, mais お〜ください : お書きください.
Côté registre, お〜になる est la forme de référence du keigo poli : plus respectueuse que ～（ら）れる, naturelle à l'oral comme à l'écrit. Attention à l'accumulation : お帰りになられる, qui superpose お〜になる et られる, est un « double honorifique » (二重敬語) très répandu dans la langue parlée, mais considéré comme fautif par les normes.
En détail
お + (radical ます) + になる (ou ご + nom verbal + になる) est la construction honorifique standard pour les actions de la personne qu'on respecte : 帰る → お帰りになる, 読む → お読みになる, 出発する → ご出発になる. La règle est PRODUCTIVE, mais elle ne s'applique pas aux verbes qui ont une forme honorifique propre : 行く・来る・いる → いらっしゃる, 食べる・飲む → 召し上がる, 言う → おっしゃる, する → なさる, 見る → ご覧になる — chacun a sa fiche. La demande polie correspondante n'est pas お〜になってください mais お／ご〜ください (お書きください).
En contexte
Au bureau, un employé demande à la secrétaire quand le président doit revenir.
社長は何時ごろお戻りになりますか。
しゃちょうはなんじごろおもどりになりますか。
Vers quelle heure le président sera-t-il de retour ?
戻る → お戻りになる. La question est posée en interne : on honore le président, absent de la conversation.
Affichette posée sur un ordinateur, dans le hall d'une bibliothèque municipale.
このパソコンは、どなたでも自由にお使いになれます。
このパソコンは、どなたでもじゆうにおつかいになれます。
Cet ordinateur est à la libre disposition de tous.
Forme potentielle honorifique お〜になれる, typique des affiches et annonces publiques ; どなた est l'équivalent honorifique de だれ.
Dans un train longue distance, un contrôleur s'adresse à un voyageur.
どちらの駅でお降りになりますか。
どちらのえきでおおりになりますか。
À quelle gare descendez-vous ?
降りる → お降りになる : le contrôleur honore le voyageur. どちら remplace poliment どこ.
Une étudiante écrit un courriel à un professeur qu'elle admire.
先生がお書きになった本を、図書館で読みました。
せんせいがおかきになったほんを、としょかんでよみました。
J'ai lu à la bibliothèque le livre que vous avez écrit, professeur.
お〜になる fonctionne aussi dans une proposition relative : お書きになった本. Le verbe principal 読みました, qui concerne la locutrice, reste simple.
Exemples
-
先生はもうお帰りになりました。
せんせいはもうおかえりになりました。
Le professeur est déjà rentré.
-
この本をお読みになりましたか。
このほんをおよみになりましたか。
Avez-vous lu ce livre ?
-
社長は十時にご出発になります。
しゃちょうはじゅうじにごしゅっぱつになります。
Le président partira à 10 h.
-
どうぞお使いになってください。
どうぞおつかいになってください。
Servez-vous-en, je vous en prie.
-
社長は新聞をお読みになっています。
しゃちょうはしんぶんをおよみになっています。
Le président est en train de lire le journal.
-
山田様はもうお着きになりましたか。
やまださまはもうおつきになりましたか。
M. Yamada est-il déjà arrivé ?
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生はもうこの写真をお見になりましたか。
✓ 先生はもうこの写真をご覧になりましたか。
Le radical de 見る (み) n'a qu'une syllabe : la règle お〜になる ne s'applique pas. 見る possède sa forme honorifique propre, ご覧になる.
✗ 駅まで私がお送りになります。
✓ 駅まで私がお送りします。
Confusion entre honorifique et humble : お〜になる élève le sujet, ici le locuteur lui-même. Pour proposer un service, on emploie la forme humble お〜する.
✗ 社長はもうお帰りになられました。
✓ 社長はもうお帰りになりました。
Double honorifique : お〜になる suffit. Ajouter られる est fréquent à l'oral, mais jugé fautif à l'écrit et dans un examen.
Côté culture
お〜になる est omniprésent dans les annonces publiques japonaises : affiches de gare, distributeurs automatiques, sites web de services. On lit par exemple このカードはご利用になれません ou ご利用になる前に説明書をお読みください. Le client n'est jamais désigné par un pronom : c'est la forme du verbe qui indique que l'action lui revient.
Dans la langue parlée, beaucoup de Japonais ajoutent par excès de zèle un second honorifique : お帰りになられました, お読みになられます. Les recommandations officielles sur le keigo (敬語の指針, 2007) classent ces formes parmi les doubles honorifiques à éviter, tout en reconnaissant que quelques-unes, comme お召し上がりになる, sont entrées dans l'usage. Un apprenant gagne à s'en tenir à la forme simple, toujours correcte.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Keigo : respect, humilité, politesse ».