お／ご〜になる (o/go ~ ni naru)
お／ご〜になる
Forme honorifique d'un verbe.
Formation
お + radical ます + になる ; ご + nom verbal + になる
En détail
お + (radical ます) + になる (ou ご + nom verbal + になる) est la construction honorifique standard pour les actions de la personne qu'on respecte : 帰る → お帰りになる, 読む → お読みになる, 出発する → ご出発になる. La règle est PRODUCTIVE, mais elle ne s'applique pas aux verbes qui ont une forme honorifique propre : 行く・来る・いる → いらっしゃる, 食べる・飲む → 召し上がる, 言う → おっしゃる, する → なさる, 見る → ご覧になる — chacun a sa fiche. La demande polie correspondante n'est pas お〜になってください mais お／ご〜ください (お書きください).
Exemples
-
先生はもうお帰りになりました。
せんせいはもうおかえりになりました。
Le professeur est déjà rentré.
-
この本をお読みになりましたか。
このほんをおよみになりましたか。
Avez-vous lu ce livre ?
-
社長は十時にご出発になります。
しゃちょうはじゅうじにごしゅっぱつになります。
Le président partira à 10 h.
-
どうぞお使いになってください。
どうぞおつかいになってください。
Servez-vous-en, je vous en prie.
-
社長は新聞をお読みになっています。
しゃちょうはしんぶんをおよみになっています。
Le président est en train de lire le journal.
-
山田様はもうお着きになりましたか。
やまださまはもうおつきになりましたか。
M. Yamada est-il déjà arrivé ?