ご覧になる (見る → ご覧になる)
ご覧になる
Forme honorifique de 見る « voir/regarder ».
L'essentiel
- ご覧になる est le verbe honorifique de 見る : « voir, regarder » quand le sujet est une personne respectée (この映画をご覧になりましたか).
- Il se conjugue comme なる : ご覧になります, ご覧になった, ご覧になって, ご覧になっています ; la possibilité se dit ご覧になれます.
- Pour demander poliment de regarder, on dit ご覧ください : どうぞこちらをご覧ください.
- On ne peut pas former *お見になる : la règle お～になる ne s'applique pas à 見る, d'où cette forme figée.
- Son pendant humble est 拝見する : pour soi, on dit 拝見しました, jamais ご覧になりました.
Comprendre
Le kanji 覧 signifie « regarder ». Précédé du préfixe honorifique ご, il forme le nom ご覧, « l'honorable regard », que l'on fait ensuite « advenir » avec になる. On reconnaît le moule de l'honorifique お～になる (お待ちになる, お読みになる) ; mais pour 見る, ce moule ne fonctionne pas (*お見になる) : le radical み est trop court. ご覧になる comble ce vide et s'impose comme l'honorifique naturel de 見る.
Tout le travail de conjugaison est fait par なる : ご覧になります, ご覧になりません, ご覧になりました, ご覧になった, ご覧になって, ご覧になっています (action en cours), et le potentiel ご覧になれます (« vous pouvez voir »). Pour la demande respectueuse, on retire になる : ご覧ください (« veuillez regarder »). On entend aussi ご覧になってください, correct mais plus long. Le complément se construit comme avec 見る : 写真をご覧になる, テレビをご覧になる.
ご覧になる couvre les sens de 見る liés au regard : voir un film, regarder un paysage, lire un courriel ou une lettre (メールをご覧になりましたか, très courant pour « avez-vous lu mon courriel ? »). Pour « voir quelqu'un » au sens de le rencontrer, on n'emploie pas ご覧になる mais お会いになる.
Le sujet doit être une personne que l'on respecte : l'interlocuteur, un professeur, un client. Pour sa propre action, on passe à l'humble 拝見する (先生の写真を拝見しました). Attention enfin à un faux ami de niveau plus avancé : お見えになる signifie « venir », et non « voir ». Et dans la langue familière, ～てごらん (食べてごらん, « goûte donc ») invite un enfant à essayer : là, ご覧 ne marque plus aucun respect.
En détail
ご覧（らん）になる est le verbe honorifique (尊敬語) de 見る (« voir, regarder »). On l'emploie quand celui qui regarde est une personne que l'on respecte : un professeur, un client, un supérieur. La demande polie correspondante est ご覧ください (« regardez, je vous prie »).
En contexte
Dans un bus touristique, la guide commente le paysage.
皆さん、右をご覧ください。大きな川が見えますね。
みなさん、みぎをごらんください。おおきなかわがみえますね。
Mesdames et messieurs, regardez sur votre droite. Vous voyez un grand fleuve.
右をご覧ください est la phrase emblématique des guides : ご覧ください oriente le regard du groupe avec politesse.
Un guide présente les salles d'un musée d'histoire locale.
二階では、昔の着物をご覧になれます。
にかいでは、むかしのきものをごらんになれます。
Au premier étage, vous pouvez voir des kimonos d'autrefois.
Potentiel honorifique ご覧になれます, typique des guides de musée. 二階 correspond au premier étage français.
Un employé relance par courriel un client qui n'a pas encore répondu.
昨日お送りしたメールは、もうご覧になりましたか。
きのうおおくりしたメールは、もうごらんになりましたか。
Avez-vous déjà pu lire le courriel que je vous ai envoyé hier ?
ご覧になる sert aussi pour lire un courriel ou une lettre. お送りした, humble, désigne l'action du locuteur ; ご覧になった, celle du client.
Une étudiante parle avec son professeur à la sortie du cinéma.
先生も、この映画をご覧になったことがありますか。
せんせいも、このえいがをごらんになったことがありますか。
Professeur, avez-vous déjà vu ce film, vous aussi ?
ご覧になる se combine avec les tournures ordinaires : ici ～たことがある (expérience).
Exemples
-
この映画をご覧になりましたか。
このえいがをごらんになりましたか。
Avez-vous vu ce film ?
-
どうぞこちらをご覧ください。
どうぞこちらをごらんください。
Regardez par ici, je vous prie.
-
先生は毎朝、テレビのニュースをご覧になります。
せんせいはまいあさ、テレビのニュースをごらんになります。
Le professeur regarde les informations à la télévision tous les matins.
-
社長は今、写真をご覧になっています。
しゃちょうはいま、しゃしんをごらんになっています。
Le président est en train de regarder les photos.
-
部長、私のメールをもうご覧になりましたか。
ぶちょう、わたしのメールをもうごらんになりましたか。
Monsieur le directeur, avez-vous déjà lu mon courriel ?
-
皆さん、右の山をご覧ください。
みなさん、みぎのやまをごらんください。
Mesdames et messieurs, regardez la montagne sur votre droite.
-
この絵は、どなたでもご覧になれます。
このえは、どなたでもごらんになれます。
Tout le monde peut voir ce tableau.
-
先生は窓から静かに海をご覧になっていました。
せんせいはまどからしずかにうみをごらんになっていました。
Le professeur regardait la mer en silence depuis la fenêtre.
-
地図をご覧になりながら、話を聞いてください。
ちずをごらんになりながら、はなしをきいてください。
Écoutez les explications en regardant le plan, s'il vous plaît.
-
お客様、こちらの色もご覧になりますか。
おきゃくさま、こちらのいろもごらんになりますか。
Madame, voulez-vous voir aussi cette couleur-ci ?
-
先生がご覧になった本を、私も読んでみたいです。
せんせいがごらんになったほんを、わたしもよんでみたいです。
J'aimerais lire moi aussi le livre que vous avez lu, professeur.
-
その写真は、あとでゆっくりご覧になってください。
そのしゃしんは、あとでゆっくりごらんになってください。
Regardez ces photos tranquillement plus tard, je vous prie.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生、この写真をお見になりましたか。
✓ 先生、この写真をご覧になりましたか。
La règle お～になる ne s'applique pas à 見る. La forme honorifique est figée : ご覧になる.
✗ 昨日、先生の写真をご覧になりました。（en parlant de soi）
✓ 昨日、先生の写真を拝見しました。
ご覧になる élève le sujet et ne s'applique donc pas à soi. Pour dire qu'on a regardé quelque chose qui appartient à un professeur ou à un client, on emploie l'humble 拝見する.
✗ 部長、私のメールをご覧しましたか。
✓ 部長、私のメールをご覧になりましたか。
*ご覧する n'existe pas : ご覧 se construit toujours avec になる (ou avec ください pour une demande). Le mélange avec する vient d'une confusion avec 拝見する.
✗ どうぞ、こちらをお見ください。
✓ どうぞ、こちらをご覧ください。
Comme *お見になる, *お見ください n'existe pas. La demande polie de regarder est ご覧ください.
Côté culture
Dans les musées, les temples et les sites touristiques japonais, ご覧ください et ご覧になれます sont partout. 右手をご覧ください (« regardez sur votre droite ») est la phrase emblématique des guides de bus touristiques (バスガイド), qui commentent le paysage avec une politesse très codifiée. Dans les présentations d'entreprise, こちらをご覧ください accompagne chaque nouvelle diapositive.
À l'autre bout de l'échelle, ～てごらん est typique des parents, des enseignants de maternelle ou des grands-parents : 見てごらん、きれいな月だよ (« regarde donc, comme la lune est belle »). Cette double vie de ご覧, entre déférence et tendresse, montre comment une forme honorifique peut glisser vers un usage familier.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Keigo : respect, humilité, politesse ».