お～する（謙譲語） (o〜suru)
お～する（謙譲語）
Keigo de modestie : abaisse sa propre action au bénéfice de l'interlocuteur ; « je me permets de… ».
Formation
お + Verbe (radical -masu) + する ; ご + Nom sino-japonais + する ; verbes spéciaux (申す, 参る, 伺う, いただく…)
En détail
Le kenjougo (langage de modestie) sert à parler humblement de ses propres actions quand elles concernent un supérieur : お + radical en -masu + する (持つ→お持ちする), ご + nom sino-japonais + する (ご案内する). Verbes spéciaux : 言う→申す, 行く/来る→参る, 訪ねる/聞く→伺う, 食べる/もらう→いただく, 見る→拝見する, する→いたす.
Exemples
-
荷物をお持ちします。
にもつをおもちします。
Je vais porter vos bagages.
-
明日、ご連絡します。
あした、ごれんらくします。
Je vous contacterai demain.
-
駅までご案内します。
えきまでごあんないします。
Je vous accompagne jusqu'à la gare.
-
先生に本をお借りしました。
せんせいにほんをおかりしました。
J'ai emprunté un livre au professeur.
-
初めまして、田中と申します。
はじめまして、たなかともうします。
Enchanté, je m'appelle Tanaka.
-
明日、そちらに伺います。
あした、そちらにうかがいます。
Je me rendrai chez vous demain.