～を押して (~o oshite)
～を押して
« Malgré…, en passant outre… ».
L'essentiel
- Nom + を押して signifie « malgré…, en passant outre… » : on accomplit une action en forçant le passage à travers un obstacle, le plus souvent son propre état physique ou une opposition.
- 押す veut dire « pousser » : on pousse l'obstacle pour avancer ; 押し切る (« pousser jusqu'au bout ») souligne qu'on a vaincu une résistance, surtout celle d'autrui.
- Noms typiques : 病気, 病（やまい）, けが, 痛み, 疲れ, 高熱, 悪天候 avec を押して ; 反対, 制止 avec を押し切って de préférence.
- Devant un nom, on dit を押しての (病を押しての出場) ; le registre est écrit et journalistique (sport, politique, spectacle).
- Il faut un acteur qui fait un effort délibéré : pour une simple concession logique (« bien que »), on emploie にもかかわらず.
Comprendre
押す (おす), « pousser, presser », s'emploie au figuré pour « forcer malgré une résistance ». 病を押して出席する, c'est littéralement « repousser la maladie pour se présenter ». Le composé 押し切る ajoute 切る, qui marque l'achèvement : on pousse jusqu'à ce que la résistance cède. Son passif 押し切られる (« céder sous la pression ») est très courant : 相手の勢いに押し切られて契約してしまった. Ces images physiques expliquent que la tournure exprime toujours un effort de volonté.
Formation : Nom + を押して + action volontaire. Les noms désignent soit une difficulté personnelle (病気, 病, けが, 痛み, 疲れ, 体調不良, 高熱), soit une contrainte extérieure (悪天候, 反対, 制止, 周囲の声). Avec l'opposition d'autrui, la forme dominante est を押し切って (親の反対を押し切って結婚した) ; à l'écrit, on trouve aussi la forme suspensive を押し切り. Pour qualifier un nom d'action, on emploie を押しての : けがを押しての出場, 悪天候を押しての開催. La lecture やまい de 病 est fréquente dans cette expression figée (病を押して), plus littéraire que 病気.
Restrictions : le sujet est une personne (ou une organisation) qui décide ; la principale décrit un acte réellement accompli : 出場する, 出席する, 舞台に立つ, 走り抜く, 結婚する, 開催する. On ne l'emploie ni pour une conséquence de l'obstacle (疲れを押して寝てしまった ✗), ni pour un événement naturel sans acteur. L'évaluation est souvent admirative (courage, sens du devoir), mais avec 反対を押し切って elle peut devenir critique (« passer en force »).
En détail
Le point Nom + を押（お）して／を押し切って exprime qu'on agit en surmontant un obstacle ou une opposition (« malgré, en passant outre »).
En contexte
Compte rendu sportif dans un quotidien.
キャプテンは足首のけがを押して決勝戦に出場し、チームを優勝に導いた。
キャプテンはあしくびのけがをおしてけっしょうせんにしゅつじょうし、チームをゆうしょうにみちびいた。
Malgré sa blessure à la cheville, le capitaine a disputé la finale et a mené son équipe à la victoire.
Contexte sportif typique : la blessure est surmontée par un effort de volonté, salué par le journaliste.
Des collègues évoquent leur directeur, réputé pour son sens du devoir.
部長は高熱を押して、取引先との大事な会議に出席した。
ぶちょうはこうねつをおして、とりひきさきとのだいじなかいぎにしゅっせきした。
Malgré une forte fièvre, le directeur a assisté à l'importante réunion avec le client.
Difficulté physique + action accomplie : l'emploi le plus fréquent.
Une petite-fille raconte fièrement l'aventure de sa grand-mère.
祖母は家族の反対を押し切って、八十歳で一人旅に出た。
そぼはかぞくのはんたいをおしきって、はちじゅっさいでひとりたびにでた。
Passant outre l'opposition de la famille, ma grand-mère est partie voyager seule à quatre-vingts ans.
Avec 反対, la forme 押し切って est la plus naturelle : la résistance d'autrui a cédé.
L'organisateur d'un festival en plein air remercie le public au micro.
悪天候を押しての開催となりましたが、多くの方にご来場いただきました。
あくてんこうをおしてのかいさいとなりましたが、おおくのかたにごらいじょういただきました。
Nous avons maintenu l'événement malgré le mauvais temps, et vous êtes venus très nombreux.
Forme adnominale を押しての devant un nom d'action, dans une annonce polie.
Exemples
-
病を押して、彼は舞台に立った。
やまいをおして、かれはぶたいにたった。
Malgré la maladie, il est monté sur scène.
-
周囲の反対を押し切って、二人は結婚した。
しゅういのはんたいをおしきって、ふたりはけっこんした。
Passant outre l'opposition de leur entourage, ils se sont mariés.
-
痛みを押して、最後まで走り抜いた。
いたみをおして、さいごまではしりぬいた。
Malgré la douleur, il a couru jusqu'au bout.
-
親の反対を押して留学を決めた。
おやのはんたいをおしてりゅうがくをきめた。
Passant outre l'opposition de ses parents, il a décidé de partir étudier à l'étranger.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 疲れを押して、早く寝てしまった。
✓ 疲れを押して、最後まで仕事を仕上げた。
La principale doit être l'action accomplie malgré l'obstacle, pas une conséquence de cet obstacle. S'endormir à cause de la fatigue est l'inverse de « forcer malgré la fatigue ».
✗ 病気に押して、試験を受けた。
✓ 病気を押して、試験を受けた。
L'obstacle est l'objet de 押す (« pousser ») et prend を. に s'emploierait pour celui qui exerce la pression dans le passif (押し切られる).
✗ 親の反対を押し切られて、留学をあきらめた。
✓ 親の反対に押し切られて、留学をあきらめた。
Au passif, ce qui exerce la pression prend に : on « est vaincu par » l'opposition. Avec を, la phrase mélange l'actif (passer outre) et le passif (céder).
Côté culture
L'image de celui qui vient travailler ou jouer « malgré la maladie » a longtemps été valorisée au Japon : le 皆勤賞 récompensait à l'école une assiduité parfaite, et les médias sportifs célèbrent volontiers les athlètes qui jouent blessés. Ce modèle est aujourd'hui discuté : depuis la pandémie, on insiste sur le fait de rester chez soi en cas de fièvre, plusieurs écoles et entreprises ont revu ce type de récompense, et le baseball lycéen a instauré une limite au nombre de lancers des pitchers. を押して reste néanmoins une formule d'éloge très présente dans la presse.
Avec 押し切る, l'expression a une vie politique : 反対を押し切って法案を成立させた est une phrase de journal pour dire qu'un gouvernement a « passé en force ». Selon le média, la tournure souligne la détermination ou dénonce un manque de concertation.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et mépris de l'obstacle ».