Formation

Nom + をものともせずに

En détail

Le point Nom + をものともせずに exprime qu'on agit sans se laisser décourager par un obstacle (« sans se laisser arrêter par, bravant »).

Exemples

• 彼女は怖さをものともせずに、暗闇の中へ進んで行った。

  かのじょはこわさをものともせずに、くらやみのなかへすすんでいった。

  Bravant sa peur, elle s'est avancée dans l'obscurité.

• 試験のプレッシャーをものともせずに、彼は自信満々に答えた。

  しけんのプレッシャーをものともせずに、かれはじしんまんまんにこたえた。

  Sans se laisser intimider par la pression de l'examen, il a répondu avec assurance.

• 彼は風雪をものともせずに山を登った。

  かれはふうせつをものともせずにやまをのぼった。

  Il a gravi la montagne en bravant le vent et la neige.

• 彼は失敗をものともせずに、前に進み続けた。

  かれはしっぱいをものともせずに、まえにすすみつづけた。

  Sans se laisser arrêter par l'échec, il a continué d'avancer.