Noun をものともせずに (Noun wo mono tomo sezu ni)
Noun をものともせずに
« Sans se laisser arrêter par…, bravant… ».
L'essentiel
- N をものともせずに signifie « sans se laisser arrêter par N, en bravant N » : quelqu'un surmonte courageusement un obstacle comme s'il n'existait pas.
- Décomposition : もの (« chose qui compte ») + と (« considérer comme ») renforcé par も + せず (négatif écrit de する) : « sans même considérer N comme quelque chose ».
- N est une difficulté objective (blessure, intempéries, opposition, pression, récession) et la proposition principale décrit une action menée à bien.
- Le locuteur exprime son admiration pour un tiers ; on ne l'emploie ni pour soi-même ni pour une action blâmable.
- Variantes : をものともせず (sans に, plus écrit) et ものともしない, qui peut terminer la phrase ou qualifier un nom.
Comprendre
L'expression combine もの, « chose (qui a de l'importance) », la particule と (« considérer comme ») renforcée par も (« même ») et せず, forme négative classique de する. N をものともしない signifie donc « ne pas même considérer N comme une chose », c'est-à-dire ne lui accorder aucun poids. Avec ずに, on obtient une proposition subordonnée : « sans faire cas de N, … ». Le français « braver » ou « défier » en rend bien la valeur : l'obstacle est réel, mais le sujet passe outre avec courage.
Formation : Nom + をものともせず（に）, suivi d'une proposition principale qui décrit l'action accomplie : けがをものともせずに試合に出た. Pour terminer la phrase, on emploie ものともしない ou, au passé, ものともしなかった : 彼は周囲の批判をものともしなかった. Devant un nom, la forme relative ものともしない permet de qualifier : 寒さをものともしない子どもたち. N est un nom d'obstacle : 悪天候, 大雨, けが, 病気, 障害, 反対, 批判, 困難, 逆境, プレッシャー, 年齢.
Deux restrictions sont décisives. D'abord, la phrase porte un regard admiratif extérieur : on décrit l'exploit de quelqu'un d'autre. Se décrire soi-même en ces termes reviendrait à se vanter ; pour soi, on dira plus sobrement けががあったが、がんばった. Ensuite, l'action doit être valorisée : ignorer les remarques d'un professeur pour jouer aux jeux vidéo n'est pas « braver » quoi que ce soit, c'est de l'indifférence (をよそに). Le registre est écrit et journalistique : reportages sportifs, biographies, récits.
En détail
Le point Nom + をものともせずに exprime qu'on agit sans se laisser décourager par un obstacle (« sans se laisser arrêter par, bravant »).
En contexte
Compte rendu d'un marathon dans un journal local.
足のけがをものともせずに、彼女は最後まで走り切った。
あしのけがをものともせずに、かのじょはさいごまではしりきった。
Bravant sa blessure à la jambe, elle a couru jusqu'au bout.
Contexte sportif par excellence : l'obstacle est physique et l'exploit est salué.
Biographie d'un médecin dans un manuel de lecture.
その医師は周囲の反対をものともせず、山奥の村に診療所を開いた。
そのいしはしゅういのはんたいをものともせず、やまおくのむらにしんりょうじょをひらいた。
Sans se laisser arrêter par l'opposition de son entourage, ce médecin a ouvert un dispensaire dans un village reculé de montagne.
La forme sans に, plus écrite, convient au récit biographique.
Article économique consacré à une PME.
その小さな会社は、不況をものともせずに売り上げを伸ばし続けている。
そのちいさなかいしゃは、ふきょうをものともせずにうりあげをのばしつづけている。
Défiant la récession, cette petite entreprise continue d'augmenter son chiffre d'affaires.
Le sujet peut être une organisation : ce qui compte, c'est la réussite face à l'adversité.
Reportage télévisé sur un match de football disputé sous l'orage.
激しい雨をものともしない観客の声援が、選手たちを最後まで支えた。
はげしいあめをものともしないかんきゃくのせいえんが、せんしゅたちをさいごまでささえた。
Les encouragements des spectateurs, indifférents à la pluie battante, ont porté les joueurs jusqu'au bout.
ものともしない qualifie ici un nom (観客) : la forme relative est tout aussi naturelle.
Exemples
-
彼女は怖さをものともせずに、暗闇の中へ進んで行った。
かのじょはこわさをものともせずに、くらやみのなかへすすんでいった。
Bravant sa peur, elle s'est avancée dans l'obscurité.
-
試験のプレッシャーをものともせずに、彼は自信満々に答えた。
しけんのプレッシャーをものともせずに、かれはじしんまんまんにこたえた。
Sans se laisser intimider par la pression de l'examen, il a répondu avec assurance.
-
彼は風雪をものともせずに山を登った。
かれはふうせつをものともせずにやまをのぼった。
Il a gravi la montagne en bravant le vent et la neige.
-
彼は失敗をものともせずに、前に進み続けた。
かれはしっぱいをものともせずに、まえにすすみつづけた。
Sans se laisser arrêter par l'échec, il a continué d'avancer.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は熱をものともせずに、会社に行きました。
✓ 熱がありましたが、無理をして会社に行きました。
La tournure exprime l'admiration d'un observateur ; l'appliquer à soi revient à se féliciter de son propre courage. Pour soi, on décrit sobrement l'effort (無理をして, ou 熱を押して).
✗ 彼は先生の注意をものともせずに、授業中ずっとゲームをしていた。
✓ 彼は先生の注意をよそに、授業中ずっとゲームをしていた。
Jouer en classe malgré les remarques n'est pas un acte de bravoure mais de l'indifférence : をよそに porte la nuance critique attendue, alors que をものともせずに ferait de l'élève un héros.
✗ 彼は大雨にものともせずに走り続けた。
✓ 彼は大雨をものともせずに走り続けた。
L'obstacle est le complément d'objet de する (dans せず) : la particule est obligatoirement を. Le に vient d'un calque de « résister à ».
Côté culture
Les médias japonais affectionnent les récits de persévérance face à l'adversité (逆境) : tournoi de base-ball lycéen de Kōshien, relais universitaire Hakone Ekiden, documentaires sur des artisans ou des entrepreneurs. をものともせずに est l'une des formules phares de ce registre héroïque, aux côtés de 根性 (« cran ») et de 不屈の精神 (« esprit indomptable »). Les commentateurs l'emploient pour un coureur qui termine blessé ou une équipe qui joue sous la neige.
Parce qu'elle exprime l'admiration, la tournure ne s'emploie pas pour parler de soi : dans une société où la modestie (謙遜) est attendue, se décrire comme quelqu'un qui « brave les obstacles » paraîtrait vantard. On la réserve aux autres, et l'on évoque ses propres efforts avec retenue.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et mépris de l'obstacle ».