Formation

Verbe (forme dictionnaire) + 恐れがある ; Nom + の + 恐れがある

En détail

Le point ～恐れがある exprime la crainte qu'une chose fâcheuse se produise (« il y a un risque que… »).

Exemples

• 地震が来る恐れがあるため、避難所に行ってください。

  じしんがくるおそれがあるため、ひなんしょにいってください。

  Comme il y a un risque de séisme, rendez-vous au centre d'évacuation.

• 彼は事故に遭う恐れがあるので、注意して運転してください。

  かれはじこにあうおそれがあるので、ちゅういしてうんてんしてください。

  Il risque d'avoir un accident, alors conduisez prudemment.

• この薬を飲みすぎると、副作用の恐れがある。

  このくすりをのみすぎると、ふくさようのおそれがある。

  Si on prend trop de ce médicament, il y a un risque d'effets secondaires.

• 低い予算でこのプロジェクトを進めると、品質が低くなる恐れがある。

  ひくいよさんでこのプロジェクトをすすめると、ひんしつがひくくなるおそれがある。

  Si l'on mène ce projet avec un budget trop faible, la qualité risque d'en pâtir.