Formation

Verbe-forme familière + かもしれない, Adjectif en -i + かもしれない, Adjectif en -na + かもしれない, Nom + かもしれない

En détail

Le point de grammaire ～かもしれない sert à exprimer l'incertitude ou la possibilité que quelque chose se produise. Il peut se traduire par « peut-être », « il se peut que » ou « possiblement » en français. La formation diffère selon qu'il s'emploie avec un verbe, un adjectif en -i, un adjectif en -na ou un nom. Dans le langage courant, les locuteurs omettent souvent le だ devant かもしれない pour les noms et les adjectifs en -na.

Exemples

• 明日雨が降るかもしれない。

  あしたあめがふるかもしれない。

  Il se peut qu'il pleuve demain.

• このケーキは美味しいかもしれない。

  このケーキはおいしいかもしれない。

  Ce gâteau est peut-être délicieux.

• 彼が病気かもしれない。

  かれがびょうきかもしれない。

  Il est peut-être malade.

• 彼女は学生かもしれない。

  かのじょはがくせいかもしれない。

  Elle est peut-être étudiante.

• 田中さんは今日、残業があるかもしれません。

  たなかさんはきょう、ざんぎょうがあるかもしれません。

  M. Tanaka devra peut-être faire des heures supplémentaires aujourd'hui.

• さくらはもう家を出たかもしれない。

  さくらはもういえをでたかもしれない。

  Sakura est peut-être déjà partie de chez elle.

• けんじはその話を知らないかもしれません。

  けんじはそのはなしをしらないかもしれません。

  Kenji ne connaît peut-être pas cette histoire.

• 先生は今日、学校に来ないかもしれない。

  せんせいはきょう、がっこうにこないかもしれない。

  Le professeur ne viendra peut-être pas à l'école aujourd'hui.

• 母はもう夕食の準備をしているかもしれません。

  はははもうゆうしょくのじゅんびをしているかもしれません。

  Ma mère est peut-être déjà en train de préparer le dîner.

• 友達は試験に落ちたかもしれないと、心配しています。

  ともだちはしけんにおちたかもしれないと、しんぱいしています。

  Mon ami s'inquiète d'avoir peut-être échoué à l'examen.