Formation

Verbe (forme ない sans い) + くはない／くもない

En détail

Le point ～なくはない／なくもない atténue une affirmation par une double négation (« ce n'est pas que je ne …, il m'arrive de … »).

Exemples

• 行きたくなくはない。

  いきたくなくはない。

  Ce n'est pas que je n'ai pas envie d'y aller.

• 彼の気持ちも分からなくもない。

  かれのきもちもわからなくもない。

  Je ne peux pas dire que je ne comprends pas ses sentiments.

• お酒は飲まなくはないが、好きではない。

  おさけはのまなくはないが、すきではない。

  Il m'arrive de boire, mais je n'aime pas ça.

• できなくもないが、時間がかかる。

  できなくもないが、じかんがかかる。

  Ce n'est pas que ce soit impossible, mais ça prend du temps.