～可能性がある (~kanousei ga aru)
～可能性がある
« Il est possible que…, il y a une possibilité de… ».
L'essentiel
- ～可能性がある signifie « il est possible que…, il y a une possibilité que… » : on présente une éventualité de façon objective.
- 可能性 (かのうせい) = 可能 (« possible ») + 性 (« caractère ») ; c'est un nom, d'où les connexions : verbe à la forme neutre + 可能性, nom + の可能性.
- La probabilité se gradue : 可能性が高い (« fort probable »), 可能性が低い (« peu probable »), 可能性は（ほとんど）ない (« (quasi) aucune chance »).
- Registre neutre à formel : météo, informations, médecine, entreprise ; dans la conversation familière, かもしれない est plus courant.
- La possibilité peut être favorable ou défavorable, contrairement à 恐れがある, réservé aux risques.
Comprendre
可能性 (かのうせい) se compose de 可能 (« possible », le même mot que dans 可能形, la forme potentielle) et du suffixe 性 (« caractère, nature ») : c'est « la possibilité ». 〜可能性がある signifie littéralement « il existe une possibilité que… ». Comme 可能性 est un nom, tout ce qui précède est une proposition qui le qualifie, et le prédicat peut varier : 可能性が高い (« forte probabilité »), 可能性が低い (« faible probabilité »), 可能性は（ほとんど）ない (« (presque) aucune chance »), 可能性もある (« il est aussi possible que »), 可能性が出てきた (« une possibilité apparaît »).
La connexion est celle d'un nom qualifié. Verbes à la forme neutre : 遅れる可能性, 遅れない可能性, 遅れた可能性 (« il est possible qu'il ait été en retard »), 間違っている可能性. Adjectifs en -i : 値段が高い可能性. Noms avec の : 雨の可能性, 地震の可能性 ; à l'écrit, on trouve aussi nom + である : 犯人である可能性 (« la possibilité qu'il soit le coupable »). Les adjectifs en -na se relient par な ou, dans un texte soutenu, par である. Au poli : 可能性があります, et en question : 〜可能性はありますか.
La nuance essentielle est l'objectivité. 可能性がある présente une éventualité comme une donnée à évaluer, sans engager les sentiments du locuteur ; c'est pourquoi la tournure domine dans les bulletins météo, l'information, la médecine et le monde de l'entreprise. La possibilité peut être favorable ou défavorable : 合格する可能性 est aussi naturel que 失敗する可能性. Enfin, 可能性 désigne aussi le « potentiel » d'une personne ou d'une idée : 子どもには無限の可能性がある (« les enfants ont un potentiel infini »).
En détail
Le point Verbe/Nom + 可能性（かのうせい）がある exprime une possibilité (« il est possible que, il se peut que »).
En contexte
Bulletin météo du soir à la télévision.
明日の午後は、関東地方で大雨になる可能性があります。
あしたのごごは、かんとうちほうでおおあめになるかのうせいがあります。
Demain après-midi, de fortes pluies sont possibles dans la région du Kantō.
Ton objectif typique des médias : on annonce une éventualité sans l'affirmer.
Une cheffe de projet fait le point avec son équipe.
このままだと、締め切りに間に合わない可能性が高いので、計画を見直しましょう。
このままだと、しめきりにまにあわないかのうせいがたかいので、けいかくをみなおしましょう。
Si on continue comme ça, il est fort probable qu'on ne tienne pas la date limite ; revoyons le planning.
可能性が高い gradue la probabilité et sert à justifier une décision.
Un médecin parle à un patient inquiet.
医者：検査の結果を見ないと分かりませんが、ただの風邪の可能性もあります。
いしゃ：けんさのけっかをみないとわかりませんが、ただのかぜのかのうせいもあります。
Médecin : On ne saura rien de sûr avant les résultats des analyses, mais il est aussi possible que ce ne soit qu'un simple rhume.
Nom + の可能性 ; も présente l'hypothèse comme une possibilité parmi d'autres.
Un ami a perdu son portefeuille en rentrant du travail.
財布、電車の中で落とした可能性はない？駅に聞いてみたら？
さいふ、でんしゃのなかでおとしたかのうせいはない？えきにきいてみたら？
Ton portefeuille, tu ne l'aurais pas fait tomber dans le train ? Tu devrais demander à la gare.
Passé + 可能性 : on envisage un fait déjà accompli ; à l'oral, la tournure garde un air de raisonnement méthodique.
Exemples
-
明日は雪が降る可能性がある。
あすはゆきがふるかのうせいがある。
Il est possible qu'il neige demain.
-
彼が辞職する可能性がある。
かれがじしょくするかのうせいがある。
Il est possible qu'il démissionne.
-
この計画は失敗する可能性が高い。
このけいかくはしっぱいするかのうせいがたかい。
Ce projet a de fortes chances d'échouer.
-
再発の可能性がある。
さいはつのかのうせいがある。
Il existe une possibilité de récidive.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 電車が遅れるの可能性があります。
✓ 電車が遅れる可能性があります。
Un verbe qualifie directement le nom 可能性, sans の. の n'apparaît qu'après un nom (遅れの可能性, 雨の可能性).
✗ 一生懸命勉強したから、合格する恐れがあります。
✓ 一生懸命勉強したから、合格する可能性があります。
恐れがある ne s'emploie que pour une éventualité redoutée. Réussir son examen n'est pas un risque : seul 可能性, neutre, convient aux deux cas.
✗ 今日は雨が降る可能性がたくさんあります。（pour dire « il est très probable qu'il pleuve »）
✓ 今日は雨が降る可能性が高いです。
Calque de « il y a beaucoup de chances » : en japonais, la probabilité se mesure en hauteur (高い／低い), pas en quantité.
Côté culture
Au Japon, les bulletins météo donnent la probabilité de pluie en pourcentage sous le nom de 降水確率 (こうすいかくりつ) : 確率 désigne une probabilité chiffrée, alors que 可能性 reste une estimation qualitative. Dans un pays exposé aux séismes et aux typhons, le vocabulaire de l'éventualité est omniprésent dans les messages d'information : après un tremblement de terre, la télévision précise aussitôt s'il y a un risque de tsunami, avec des formules comme この地震による津波の心配はありません.
Dans l'entreprise, 可能性 sert souvent à éviter un « non » trop direct : répondre その可能性は低いかと思います (« je crains que ce soit peu probable ») laisse entendre un refus sans le prononcer. À l'inverse, dans les discours de remise de diplômes ou les messages d'encouragement, 無限の可能性 (« un potentiel infini ») est une formule très prisée.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Supposition et probabilité ».