Formation

Verbe/Adjectif (forme neutre) / Nom + の + せいか

En détail

Le point ～せいか attribue une cause probable, souvent négative (« peut-être parce que, sans doute à cause de »).

Exemples

• 年のせいか、最近疲れやすい。

  としのせいか、さいきんつかれやすい。

  Peut-être à cause de l'âge, je me fatigue vite ces temps-ci.

• 緊張のせいか、うまく話せなかった。

  きんちょうのせいか、うまくはなせなかった。

  Sans doute à cause du stress, je n'ai pas bien parlé.

• 天気が悪いせいか、客が少ない。

  てんきがわるいせいか、きゃくがすくない。

  Peut-être à cause du mauvais temps, il y a peu de clients.

• 食べ過ぎたせいか、お腹が痛い。

  たべすぎたせいか、おなかがいたい。

  Peut-être pour avoir trop mangé, j'ai mal au ventre.