～おかげで (〜okagede)
～おかげで
Exprime la gratitude ou un résultat positif dû à un facteur : « grâce à ».
L'essentiel
- ～おかげで signifie « grâce à » : il présente une cause qui a produit un résultat favorable, avec une nuance de reconnaissance.
- おかげ vient de お + 陰 (« ombre, abri ») : à l'origine, on remerciait la protection des divinités ; aujourd'hui, celle de toute personne ou circonstance utile.
- Formation : N + の + おかげで, V forme neutre (souvent au passé) + おかげで, A-i + おかげで, A-na + な + おかげで.
- La principale énonce un résultat déjà acquis, jamais une volonté ou une invitation ; avec un résultat négatif, おかげで devient ironique.
- Son contraire est ～せいで (cause d'un résultat fâcheux) ; en fin de phrase, ～のは～のおかげです permet de remercier.
Comprendre
おかげ s'écrit à l'origine お陰 (ou お蔭) : 陰 désigne « l'ombre », c'est-à-dire l'abri, la protection. Le mot renvoyait d'abord à la protection des divinités ou des ancêtres, puis à toute aide reçue. ～おかげで signifie donc littéralement « à l'abri de… », « sous la protection de… » : on présente une cause comme un bienfait, avec une nuance de gratitude envers la personne ou la circonstance.
La formation suit celle d'un nom modifié : N + の + おかげで (先生のおかげで, 薬のおかげで) ; verbe à la forme neutre, le plus souvent au passé quand la cause est un événement (毎日練習したおかげで), au présent quand c'est un état durable (近くに公園があるおかげで) ; adjectif en -i tel quel (家賃が安いおかげで) ; adjectif en -na avec な (体が丈夫なおかげで). En fin de phrase, ～おかげだ / ～おかげです sert à attribuer un mérite, notamment dans la tournure ～のは～のおかげです (合格できたのは、友達のおかげです). On rencontre aussi ～おかげか, « peut-être grâce à », quand la cause n'est que supposée.
La principale énonce un résultat déjà acquis : un fait passé (～できた, ～た) ou un état présent (～ている, ～られる). Elle ne peut pas exprimer une volonté, une invitation ou un ordre : on ne dit pas « 先生のおかげで、頑張ろう ». Le résultat est en principe favorable ; quand il est fâcheux, おかげで prend une valeur ironique, comme « merci bien ! » en français : 君が寝坊したおかげで、電車に乗り遅れたよ.
Le registre est neutre, à l'oral comme à l'écrit. Pour une cause défavorable présentée sans ironie, on emploie ～せいで ; pour une cause neutre, から ou ので ; dans un style administratif ou journalistique, ～により. Le choix entre ces formes révèle donc le jugement du locuteur sur le résultat.
En détail
Le point ～おかげで exprime la reconnaissance ou un résultat positif dû à un facteur, un événement ou une personne. Il se traduit par « grâce à ». Il s'emploie avec des verbes, des adjectifs en い, des adjectifs en な et des noms.
En contexte
Au bureau, une cheffe d'équipe remercie un collègue après un rush.
田中さんが手伝ってくれたおかげで、締め切りに間に合いました。
たなかさんがてつだってくれたおかげで、しめきりにまにあいました。
Grâce à votre aide, Tanaka, nous avons tenu le délai.
Verbe au passé + おかげで, renforcé par くれた : la gratitude est exprimée deux fois.
Un jeune salarié parle de son nouveau logement à un ami.
新しいアパートは駅に近いおかげで、朝ゆっくり寝られる。
あたらしいアパートはえきにちかいおかげで、あさゆっくりねられる。
Comme mon nouvel appartement est près de la gare, je peux dormir tranquillement le matin.
Adjectif en -i directement suivi de おかげで ; le résultat est un état présent, pas un événement.
Une sœur reproche à son grand frère d'avoir réveillé le bébé.
お兄ちゃんが大きい声で話したおかげで、赤ちゃんが起きちゃったじゃない。
おにいちゃんがおおきいこえではなしたおかげで、あかちゃんがおきちゃったじゃない。
Bravo, grâce à toi qui as parlé fort, le bébé s'est réveillé !
Emploi ironique : le résultat est négatif, et おかげで souligne le reproche avec sarcasme.
Discours d'un étudiant lors de la fête de fin d'études.
無事に卒業できたのは、皆様のおかげです。
ぶじにそつぎょうできたのは、みなさまのおかげです。
Si j'ai pu obtenir mon diplôme sans encombre, c'est grâce à vous tous.
Structure ～のは～のおかげです, typique des remerciements publics.
Exemples
-
お母さんのおかげで、私は元気になりました。
おかあさんのおかげで、わたしはげんきになりました。
Grâce à ma mère, je me suis rétabli(e).
-
先生の助けのおかげで、試験に合格しました。
せんせいのたすけのおかげで、しけんにごうかくしました。
Grâce à l'aide du professeur, j'ai réussi l'examen.
-
日本語の勉強のおかげで、この映画が理解できました。
にほんごのべんきょうのおかげで、このえいががりかいできました。
Grâce à mes études de japonais, j'ai pu comprendre ce film.
-
晴れた天気のおかげで、ピクニックが楽しかったです。
はれたてんきのおかげで、ピクニックがたのしかったです。
Grâce au beau temps, le pique-nique a été agréable.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨のおかげで、試合が中止になって残念だった。
✓ 雨のせいで、試合が中止になって残念だった。
Le résultat est clairement regretté (残念だった) : il faut せいで. おかげで associé à un résultat négatif devient ironique, ce qui contredit ici le sentiment exprimé.
✗ 先生おかげで、合格しました。
✓ 先生のおかげで、合格しました。
おかげ est un nom : un autre nom ne peut s'y rattacher que par の. L'oubli vient souvent du français « grâce à », où aucun mot de liaison n'est nécessaire.
✗ 友達のおかげで、もっと勉強しよう。
✓ 友達のおかげで、勉強が楽しくなった。
La principale doit décrire un résultat déjà obtenu. Une intention ou une invitation (～よう, ～ましょう, ～てください) est impossible après おかげで.
✗ 交通が便利のおかげで、毎日楽です。
✓ 交通が便利なおかげで、毎日楽です。
便利 est un adjectif en -na : devant おかげで, il prend な, pas の. Le の est réservé aux noms (駅のおかげで).
Côté culture
La notion de おかげ est au cœur de nombreux rituels verbaux. À la question お元気ですか, on répond おかげさまで, même si l'interlocuteur n'y est pour rien : on reconnaît que son bien-être dépend aussi des autres, et, à l'origine, de la protection divine. Cette formule s'emploie aussi pour annoncer une bonne nouvelle (おかげさまで、無事に終わりました) sans paraître se vanter.
Dans les discours de mariage, de remise de diplôme ou les interviews de sportifs, il est presque de règle d'attribuer sa réussite aux autres : 応援してくださった皆さんのおかげです. S'en attribuer tout le mérite paraîtrait arrogant. Maîtriser おかげで, c'est donc aussi maîtriser une façon très japonaise de partager le succès.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause, but et conséquence ».