Formation

Verbe forme neutre + おかげで ; Adjectif en い + おかげで ; Adjectif en な + な + おかげで ; Nom + の + おかげで

En détail

Le point ～おかげで exprime la reconnaissance ou un résultat positif dû à un facteur, un événement ou une personne. Il se traduit par « grâce à ». Il s'emploie avec des verbes, des adjectifs en い, des adjectifs en な et des noms.

Exemples

• お母さんのおかげで、私は元気になりました。

  おかあさんのおかげで、わたしはげんきになりました。

  Grâce à ma mère, je me suis rétabli(e).

• 先生の助けのおかげで、試験に合格しました。

  せんせいのたすけのおかげで、しけんにごうかくしました。

  Grâce à l'aide du professeur, j'ai réussi l'examen.

• 日本語の勉強のおかげで、この映画が理解できました。

  にほんごのべんきょうのおかげで、このえいががりかいできました。

  Grâce à mes études de japonais, j'ai pu comprendre ce film.

• 晴れた天気のおかげで、ピクニックが楽しかったです。

  はれたてんきのおかげで、ピクニックがたのしかったです。

  Grâce au beau temps, le pique-nique a été agréable.