Formation

Verbe forme neutre + せいで ; Adjectif en い + せいで ; Adjectif en な + な + せいで ; Nom + の + せいで

En détail

Le point ～せいで indique que quelqu'un ou quelque chose est la cause d'un résultat ou d'une situation fâcheuse (« à cause de »). C'est le pendant négatif de おかげで.

Exemples

• 雨のせいで試合が中止になりました。

  あめのせいでしあいがちゅうしになりました。

  Le match a été annulé à cause de la pluie.

• 彼の遅刻のせいで、みんな待たされました。

  かれのちこくのせいで、みんなまたされました。

  À cause de son retard, tout le monde a dû attendre.

• 病気のせいで休日が台無しになった。

  びょうきのせいできゅうじつがだいなしになった。

  Ma journée de congé a été gâchée à cause de la maladie.

• 仕事が忙しくて寝不足なせいで、集中できない。

  しごとがいそがしくてねぶそくなせいで、しゅうちゅうできない。

  Je n'arrive pas à me concentrer à cause du manque de sommeil dû à la charge de travail.