結局 (kekkyoku)
結局
« Finalement », « en fin de compte », « après tout ».
L'essentiel
- 結局 (« finalement », « en fin de compte », « au bout du compte ») présente l'issue d'une situation après hésitations, discussions ou rebondissements.
- L'issue est souvent décevante ou contraire aux attentes (結局、行かなかった) ; pour une réussite longtemps espérée, on dit ついに ou やっと.
- 結局は / 結局のところ servent aussi à énoncer la conclusion de fond d'une réflexion : 結局は健康がいちばん大事だ.
- 結局 s'emploie sans particule : on ne dit pas *結局に.
- Ne pas confondre avec « finalement » au sens de « en dernier » dans une suite d'étapes : c'est 最後に.
Comprendre
結局 se compose de 結 (« nouer, conclure ») et de 局 (« situation, partie », comme dans 一局, une partie de go ou de shōgi). Le mot désignait à l'origine la fin d'une partie de go, le moment où l'on compte les points ; il en a gardé l'idée d'une issue définitive, une fois toutes les possibilités épuisées. Comme adverbe, 結局 introduit donc le dénouement : ce qui s'est finalement passé ou décidé au terme d'un processus incertain.
Il se place en général en tête de proposition, suivi ou non d'une virgule, sans particule : 結局、彼は来なかった. On le trouve souvent après une proposition concessive qui décrit les hésitations ou les efforts : いろいろ考えたが、結局…, 二時間も悩んだのに、結局…. Le prédicat est le plus souvent au passé (〜た, 〜ことになった, 〜ことにした), puisqu'on rapporte une issue réalisée. 結局 sert aussi à prédire un dénouement probable (結局、彼は来ないだろう) ou à demander l'issue d'une discussion (で、結局どうするの？).
Deux nuances caractérisent 結局. D'abord, l'issue est fréquemment décevante, ou identique au point de départ malgré les efforts : 結局、何も変わらなかった. Ce n'est pas obligatoire (結局、うまくいった est possible), mais le mot n'exprime jamais le triomphe d'un objectif longtemps poursuivi, qui revient à ついに ou à やっと. Ensuite, avec は ou のところ, 結局 énonce une vérité de fond, le fin mot d'une réflexion : 結局は本人の努力次第だ (« au fond, tout dépend des efforts de l'intéressé »), 結局のところ (« en définitive »).
Le registre est neutre, et le mot est très courant à l'oral comme à l'écrit. Le piège pour un francophone vient du mot « finalement », qui sert aussi à introduire la dernière étape d'une suite (« d'abord…, ensuite…, finalement… »). Dans ce cas, le japonais dit 最後に, et 結局 serait un contresens.
En détail
Le point 結局 exprime le résultat final d'une situation (« finalement », « en fin de compte »).
En contexte
Une femme raconte sa journée de shopping à son mari.
二時間も悩んだのに、結局何も買わずに帰ってきちゃった。
にじかんもなやんだのに、けっきょくなにもかわずにかえってきちゃった。
J'ai hésité pendant deux heures, et finalement je suis rentrée sans rien acheter.
〜のに + 結局 : l'issue contredit l'effort fourni, nuance typique du mot.
Compte rendu d'une réunion à un collègue absent.
いろいろな案が出ましたが、結局、去年と同じやり方で行うことになりました。
いろいろなあんがでましたが、けっきょく、きょねんとおなじやりかたでおこなうことになりました。
Plusieurs idées ont été proposées, mais finalement, il a été décidé de procéder comme l'an dernier.
結局 + 〜ことになった : la décision finale revient au point de départ malgré la discussion.
Un ami s'impatiente devant l'indécision de l'autre.
で、結局どうするの？行くの？行かないの？
で、けっきょくどうするの？いくの？いかないの？
Bon, alors, tu fais quoi, finalement ? Tu y vas ou pas ?
結局 dans une question : on réclame la décision finale après trop d'hésitations.
Une diététicienne conclut une conférence.
ダイエットの方法はたくさんありますが、結局は食べる量を減らすことが一番大切です。
ダイエットのほうほうはたくさんありますが、けっきょくはたべるりょうをへらすことがいちばんたいせつです。
Il existe beaucoup de méthodes pour maigrir, mais au fond, le plus important reste de manger moins.
結局は énonce la conclusion de fond, au-delà de la diversité des méthodes.
Exemples
-
結局、試合は中止になった。
けっきょく、しあいはちゅうしになった。
Finalement, le match a été annulé.
-
いろいろ考えたが、結局やめた。
いろいろかんがえたが、けっきょくやめた。
J'ai bien réfléchi, mais en fin de compte j'ai renoncé.
-
結局、彼は来なかった。
けっきょく、かれはこなかった。
En fin de compte, il n'est pas venu.
-
結局のところ、お金が一番大事だ。
けっきょくのところ、おかねがいちばんだいじだ。
Au fond, c'est l'argent qui compte le plus.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 三年間頑張って、結局夢がかないました！
✓ 三年間頑張って、ついに夢がかないました！
結局 présente une issue sans enthousiasme, souvent décevante. Pour célébrer l'aboutissement d'un long effort, on emploie ついに ou やっと ; 結局 donnerait ici une étrange impression de résignation.
✗ 結局に、彼は来ませんでした。
✓ 結局、彼は来ませんでした。
結局 est un adverbe autonome qui ne prend pas に, contrairement à 最後に ou ついに. Le calque de « en fin de compte » pousse à ajouter une particule inutile.
✗ まず野菜を切ります。次に炒めます。結局、塩を入れます。
✓ まず野菜を切ります。次に炒めます。最後に、塩を入れます。
Dans une suite d'étapes, « finalement » signifie « en dernier » : c'est 最後に. 結局 introduit l'issue d'une hésitation ou d'un processus incertain, pas la dernière étape d'une recette.
Côté culture
結局 accompagne souvent la prise de décision collective, réputée lente au Japon : après un tour de table où chacun évite d'imposer son avis, on entend volontiers 結局、いつもの店にしようか (« bon, finalement, on va au restaurant habituel ? »). Le mot sert alors à clore la discussion en douceur, en retenant l'option la plus consensuelle.
Comme il suggère qu'un effort n'a pas abouti, 結局 peut aussi colorer une phrase de résignation ou d'ironie : 結局、何も変わらない (« au bout du compte, rien ne change ») est un refrain des conversations sur la politique ou le travail. À l'inverse, pour annoncer une bonne nouvelle, on évite 結局 et l'on choisit ついに, やっと ou おかげさまで, qui mettent en valeur l'effort accompli ou l'aide reçue.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».