Formation

Verbe (base ない) + ずじまい ; する → せずじまい

En détail

Le point Verbe (base ない) + ずじまい exprime le regret de ne pas avoir fait quelque chose (« finir par ne pas faire, ne pas avoir eu l'occasion de »).

Exemples

• 日本へ来たのに、一度も富士山を見ずじまいで帰国してしまった。

  にほんへきたのに、いちどもふじさんをみずじまいできこくしてしまった。

  Je suis venu au Japon, mais je suis reparti sans avoir pu voir une seule fois le mont Fuji.

• 出張のため、彼女に会わずじまいだった。

  しゅっちょうのため、かのじょにあわずじまいだった。

  À cause d'un déplacement professionnel, j'ai fini par ne pas la voir.

• 昨日は疲れすぎて、宿題をせずじまいだ。

  きのうはつかれすぎて、しゅくだいをせずじまいだ。

  Hier, j'étais trop fatigué : j'ai fini par ne pas faire mes devoirs.

• 着物を買ったが、結局、一度も着ずじまいだ。

  きものをかったが、けっきょく、いちどもきずじまいだ。

  J'ai acheté un kimono, mais finalement je ne l'ai jamais porté.