Verb ずじまい (~zu jimai)
Verb ずじまい
« Finir par ne pas faire (à regret) ».
L'essentiel
- Verbe (base ない) + ずじまい constate qu'une action prévue ou souhaitée n'a finalement jamais eu lieu, et que l'occasion est désormais passée : « finir par ne pas…, ne jamais avoir pu… ».
- On le forme avec la négation classique ず suivie de じまい (de しまう, « clore, ranger ») : 行く → 行かずじまい, 見る → 見ずじまい, する → せずじまい, 来る → 来ず（こず）じまい.
- La forme est nominale : elle se termine en ～ずじまいだ／だった, ～ずじまいになる, ou relie la suite par ～ずじまいで.
- Elle porte presque toujours un regret ou une déception, et s'accompagne volontiers de 結局, とうとう ou 一度も.
- Piège principal : ずじまい regarde une période close après coup ; il ne sert ni pour une intention future, ni pour un simple « sans faire » neutre.
Comprendre
ずじまい se décompose en deux éléments. ず est la négation de la langue classique, l'ancêtre de ない, qu'on retrouve dans ～ずに ou ～ざるを得ない. じまい est la forme nominale de しまう (仕舞う), « ranger, clore, terminer », qu'on entend dans 店じまい (« fermeture de la boutique ») ou 仕事じまい (« fin des activités de l'année »). Littéralement, 会わずじまい signifie donc « une clôture sans rencontre » : le rideau est tombé, et l'action n'a pas eu lieu. C'est cette idée de période révolue qui distingue ずじまい d'une simple négation au passé.
La formation suit la base négative du verbe : 聞く → 聞かずじまい, 会う → 会わずじまい, 食べる → 食べずじまい, 分かる → 分からずじまい. Les deux irréguliers demandent de l'attention : する devient せずじまい (et non しずじまい), 来る devient 来ずじまい, lu こずじまい. Comme じまい est un nom, la structure se conjugue avec だ : 行かずじまいだった, 言わずじまいになってしまった, ou se rattache à la suite par で : 見ずじまいで帰国した. Elle peut aussi qualifier un nom : 言わずじまいの言葉 (« les mots restés non dits »).
Le verbe est souvent volontaire (聞く, 行く, 伝える), et l'on regrette alors une occasion manquée. Mais ずじまい s'emploie aussi avec des verbes non volontaires, surtout 分かる et 知る : 原因は分からずじまいだった signifie « la cause est restée inconnue jusqu'au bout ». Le sujet peut être le locuteur ou un tiers (彼は真実を知らずじまいだった).
Sur le plan du temps, ずじまい est rétrospectif : le locuteur se place après la fin d'une période (un séjour, une vie, une enquête) et constate ce qui n'a pas été fait. On ne l'emploie donc pas pour annoncer une intention (« je n'irai pas »), et il ne remplace pas ～ずに / ～ないで pour décrire une manière de faire. Le registre est plutôt soutenu, mais quelques combinaisons (行かずじまい, 聞かずじまい, 分からずじまい) sont courantes à l'oral chez les adultes.
En détail
Le point Verbe (base ない) + ずじまい exprime le regret de ne pas avoir fait quelque chose (« finir par ne pas faire, ne pas avoir eu l'occasion de »).
En contexte
Au travail, on repense à un collègue plus ancien qui a quitté l'entreprise le mois dernier.
退職した先輩にお礼を言おうと思っていたが、忙しさに紛れて言わずじまいになってしまった。
たいしょくしたせんぱいにおれいをいおうとおもっていたが、いそがしさにまぎれていわずじまいになってしまった。
Je comptais remercier mon aîné qui a quitté l'entreprise, mais, pris par le travail, je ne l'ai finalement jamais fait.
L'intention initiale (言おうと思っていた) est explicitée, puis ずじまいになってしまった scelle l'occasion manquée avec un double regret.
De retour de voyage, on raconte son séjour à Kyoto à un ami.
京都に三日もいたのに、雨のせいで金閣寺には行かずじまいだった。
きょうとにみっかもいたのに、あめのせいできんかくじにはいかずじまいだった。
Je suis resté trois jours entiers à Kyoto, mais à cause de la pluie je ne suis jamais allé au Kinkaku-ji.
La période close (le séjour) est clairement délimitée ; のに et せいで soulignent la déception.
Une petite-fille évoque son grand-père disparu.
祖父が戦争中のことをどう思っていたのか、結局聞かずじまいだった。
そふがせんそうちゅうのことをどうおもっていたのか、けっきょくきかずじまいだった。
Ce que mon grand-père pensait de la période de la guerre, je ne le lui ai finalement jamais demandé.
Emploi typique pour un regret définitif : la personne n'est plus là, l'occasion ne reviendra pas. 結局 accompagne naturellement ずじまい.
Un article de presse revient sur un accident survenu il y a plusieurs années.
警察が調べたものの、事故の原因は分からずじまいだった。
けいさつがしらべたものの、じこのげんいんはわからずじまいだった。
La police a bien enquêté, mais la cause de l'accident est restée inconnue jusqu'au bout.
Avec un verbe non volontaire comme 分かる, ずじまい exprime un résultat resté en suspens une fois l'affaire close.
Exemples
-
日本へ来たのに、一度も富士山を見ずじまいで帰国してしまった。
にほんへきたのに、いちどもふじさんをみずじまいできこくしてしまった。
Je suis venu au Japon, mais je suis reparti sans avoir pu voir une seule fois le mont Fuji.
-
出張のため、彼女に会わずじまいだった。
しゅっちょうのため、かのじょにあわずじまいだった。
À cause d'un déplacement professionnel, j'ai fini par ne pas la voir.
-
昨日は疲れすぎて、宿題をせずじまいだ。
きのうはつかれすぎて、しゅくだいをせずじまいだ。
Hier, j'étais trop fatigué : j'ai fini par ne pas faire mes devoirs.
-
着物を買ったが、結局、一度も着ずじまいだ。
きものをかったが、けっきょく、いちどもきずじまいだ。
J'ai acheté un kimono, mais finalement je ne l'ai jamais porté.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 来年も国へ帰らずじまいだ。（pour annoncer une intention）
✓ 今年も結局、国へ帰らずじまいだった。
ずじまい est un constat rétrospectif sur une période terminée. Pour une intention future, on dira simplement 来年は国へ帰らないつもりだ.
✗ 忙しくて、その本の感想を連絡しずじまいだった。
✓ 忙しくて、その本の感想を連絡せずじまいだった。
La base négative classique de する est せ : せず, et non しず. C'est l'erreur de conjugaison la plus fréquente avec toutes les formes en ず.
✗ 彼の電話番号を聞かないじまいだった。
✓ 彼の電話番号を聞かずじまいだった。
じまい se soude uniquement à la négation classique ず. Le calque avec ない (聞かないじまい) n'existe pas.
✗ 時間がなかったので、朝ごはんを食べずじまいで学校に行った。
✓ 時間がなかったので、朝ごはんを食べずに学校に行った。
Pour dire simplement « sans faire » au moment de l'action, on utilise ずに. ずじまい suppose une période révolue et une occasion définitivement perdue, ce qui est disproportionné pour un petit-déjeuner sauté.
Côté culture
Le mot じまい évoque pour un Japonais la clôture d'une période : 店じまい quand une boutique ferme, 仕事納め ou 仕事じまい à la fin de décembre. ずじまい hérite de cette image et sert souvent à dire ce qui est resté en suspens au moment où quelque chose s'est terminé : la fin d'un séjour, d'une relation, d'une vie. On le lit beaucoup dans les essais, les témoignages et les chroniques personnelles où l'auteur fait le bilan de ses regrets (心残り).
Le thème rejoint un proverbe connu de tous, 孝行のしたい時分に親はなし (« quand on veut enfin choyer ses parents, ils ne sont plus là »). Des phrases comme 親に感謝の気持ちを伝えずじまいだった reviennent souvent dans les discours d'adieu ou les lettres de lecteurs : l'expression est discrète, sans dramatisation, mais le regret y est clairement audible.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Aboutissement et parcours ».