～術がない (~sube ga nai)
～術がない
« Il n'y a aucun moyen de… ».
L'essentiel
- Verbe (forme dictionnaire) + 術がない signifie « il n'y a aucun moyen de… » : on constate, souvent avec impuissance, qu'aucune méthode ne permet d'agir.
- 術 se lit ici すべ, mot ancien signifiant « moyen, méthode » ; en lecture じゅつ, le même kanji forme 技術, 手術, 芸術.
- Variantes : 術もない (« pas même un moyen »), なす術がない／なす術もない (« impuissant, on ne peut rien faire »), 術がなく (forme suspensive), ～術を知らない.
- Registre littéraire et soutenu (récits, presse, chansons) ; à l'oral courant, on dit ～ようがない ou どうしようもない.
- Le ton est souvent grave ou résigné : catastrophes, deuils, situations sans issue ; l'impossibilité est objective, ce n'est pas un manque d'envie.
Comprendre
すべ est un mot de la langue ancienne qui désigne la manière ou le moyen de faire quelque chose. Il s'écrit avec le kanji 術, dont la lecture sino-japonaise じゅつ apparaît dans 技術 (« technique »), 手術 (« opération chirurgicale ») ou 処世術 (« art de se conduire dans le monde »). Dans la langue moderne, すべ ne vit guère que dans quelques tournures : ～術がない, なす術もなく, ～術を知らない, 生きる術. Son caractère archaïque donne à la phrase une coloration littéraire et souvent émouvante. On l'écrit aussi en hiragana (すべがない).
Formation : verbe à la forme dictionnaire + 術 (nom qualifié par la relative) + が／も／は + ない. 確かめる術がない (« il n'y a aucun moyen de vérifier »), 知る術もない (« impossible même de savoir »), 今となっては聞く術はない (は de contraste). なす (為す) est la forme ancienne de « faire » : なす術がない et surtout l'adverbial なす術もなく (« impuissant ») sont des expressions figées. L'adjectif ない se conjugue : 術がなかった, 術がなく(て), et devant un nom 術のない (なす術のない状況). La forme positive existe dans quelques collocations : 生きる術を身につける (« apprendre à se débrouiller dans la vie »), 自分を守る術.
Restrictions : le verbe désigne une action volontaire (知る, 伝える, 助ける, 確かめる, 防ぐ). L'impossibilité est objective : absence d'informations, de ressources, d'accès. On ne l'emploie pas pour un manque de temps ou d'envie, qui relève de できない, 暇がない ou 気になれない. Dans une conversation détendue, 術がない sonne grandiloquent, voire humoristique : on lui préfère ～ようがない, qui a le même sens mais se construit avec le radical en -masu.
En détail
Le point Verbe (forme dictionnaire) + 術（すべ）がない exprime l'absence totale de moyen (« il n'y a aucun moyen de, on ne peut rien faire »). Registre soutenu.
En contexte
Récit d'un journaliste après de graves inondations.
住民たちはなす術もなく、濁流が町をのみ込んでいくのを見つめていた。
じゅうみんたちはなすすべもなく、だくりゅうがまちをのみこんでいくのをみつめていた。
Impuissants, les habitants regardaient les eaux boueuses engloutir la ville.
L'expression figée なす術もなく s'emploie comme un adverbe : « sans pouvoir rien faire ».
Une femme parle de son grand-père disparu, dans un essai personnel.
祖父が亡くなった今、あの時の本当の気持ちを聞く術はない。
そふがなくなったいま、あのときのほんとうのきもちをきくすべはない。
Maintenant que mon grand-père n'est plus, je n'ai plus aucun moyen de lui demander ce qu'il ressentait vraiment à ce moment-là.
は de contraste : l'impossibilité est définitive, et le ton se fait mélancolique.
Rapport d'incident rédigé par le service informatique d'une entreprise.
バックアップを取っていなかったので、消えたファイルを元に戻す術がなかった。
バックアップをとっていなかったので、きえたファイルをもとにもどすすべがなかった。
Faute de sauvegarde, il n'existait aucun moyen de récupérer les fichiers effacés.
Impossibilité objective et technique, dans un écrit professionnel au ton sobre.
Extrait d'un roman sur un émigré arrivé dans un pays inconnu.
言葉の通じない国で、彼は自分の思いを伝える術を知らなかった。
ことばのつうじないくにで、かれはじぶんのおもいをつたえるすべをしらなかった。
Dans un pays dont il ne parlait pas la langue, il ne savait comment exprimer ce qu'il ressentait.
Variante 術を知らない : « ne pas connaître le moyen de », très littéraire.
Exemples
-
今となっては、確かめる術がない。
いまとなっては、たしかめるすべがない。
À présent, il n'y a plus aucun moyen de le vérifier.
-
連絡先を知らず、彼に伝える術がない。
れんらくさきをしらず、かれにつたえるすべがない。
Ne connaissant pas ses coordonnées, je n'ai aucun moyen de le prévenir.
-
助ける術がなく、ただ見ているしかなかった。
たすけるすべがなく、ただみているしかなかった。
N'ayant aucun moyen de l'aider, je n'ai pu que regarder.
-
真相を知る術がない。
しんそうをしるすべがない。
Il n'y a aucun moyen de connaître la vérité.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 今となっては確かめ術がない。
✓ 今となっては確かめる術がない。
Confusion avec ようがない, qui prend le radical en -masu (確かめようがない). 術 est un nom qualifié par une relative : il faut la forme dictionnaire.
✗ いまとなってはたしかめるじゅつがない。
✓ いまとなってはたしかめるすべがない。
Erreur de lecture : dans cette expression, 術 se lit すべ (lecture japonaise). じゅつ n'apparaît que dans les composés sino-japonais comme 技術 ou 手術.
✗ 今週は忙しくて、映画を見に行く術がない。
✓ 今週は忙しくて、映画を見に行く暇がない。
術 désigne un moyen ou une méthode, pas du temps disponible. Pour le manque de temps, on emploie 暇がない ou 時間がない.
✗ （友達との会話で）電車が止まってて、会社に行く術がなかったんだよね。
✓ （友達との会話で）電車が止まってて、会社に行きようがなかったんだよね。
Faute de registre : 術がない est littéraire et sonne grandiloquent dans un échange familier. À l'oral, on emploie ようがない ou どうしようもなかった.
Côté culture
すべ appartient au vocabulaire hérité de la langue classique, et c'est ce parfum ancien qui fait sa force expressive. On le rencontre dans la littérature, dans les paroles de chansons populaires où なす術もなく dit l'impuissance face au destin ou au chagrin, et dans les témoignages recueillis après des catastrophes naturelles, où des sinistrés expliquent qu'ils n'avaient « aucun moyen » d'arrêter l'eau ou le feu. Le mot donne alors au récit une dignité et une gravité que n'aurait pas どうしようもなかった.
Dans la conversation quotidienne, en revanche, 術がない surprend : un apprenant qui dit 「スマホの電池が切れて連絡する術がなかった」 fera sourire, comme un Français qui annoncerait « je fus dans l'impossibilité de vous joindre » pour une batterie à plat. Savoir passer de 術がない à ようがない selon la situation est un bon indicateur de maîtrise des registres.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Négation forte et impossibilité ».