Formation

Verbe (forme dictionnaire) + 術がない

En détail

Le point Verbe (forme dictionnaire) + 術（すべ）がない exprime l'absence totale de moyen (« il n'y a aucun moyen de, on ne peut rien faire »). Registre soutenu.

Exemples

• 今となっては、確かめる術がない。

  いまとなっては、たしかめるすべがない。

  À présent, il n'y a plus aucun moyen de le vérifier.

• 連絡先を知らず、彼に伝える術がない。

  れんらくさきをしらず、かれにつたえるすべがない。

  Ne connaissant pas ses coordonnées, je n'ai aucun moyen de le prévenir.

• 助ける術がなく、ただ見ているしかなかった。

  たすけるすべがなく、ただみているしかなかった。

  N'ayant aucun moyen de l'aider, je n'ai pu que regarder.

• 真相を知る術がない。

  しんそうをしるすべがない。

  Il n'y a aucun moyen de connaître la vérité.