Verbる べからず／べからざる Noun (〜bekarazu / bekarazaru)
Verbる べからず／べからざる Noun
« Il est interdit de…, on ne doit pas… ».
L'essentiel
- Verbe (forme du dictionnaire) + べからず exprime une interdiction catégorique, au style classique : « il est interdit de…, on ne doit pas… ».
- べからず vient de べし (devoir, convenir) + ず (négation classique) ; il termine la phrase, typiquement sur un écriteau ou dans une maxime.
- べからざる est sa forme déterminante : elle se place devant un nom (欠くべからざる存在 « un être indispensable », 許すべからざる行為 « un acte impardonnable »).
- Avec する, on trouve するべからず et すべからず ; la forme la plus classique est すべからず.
- Le registre est archaïsant et solennel ; dans la vie moderne, il sert sur les panneaux traditionnels, dans les proverbes, ou par effet humoristique.
Comprendre
べし est un auxiliaire de la langue classique qui exprime ce qui doit être, ce qui convient ou ce qui est inévitable ; il survit en japonais moderne sous la forme べき (～べきだ). Sa base négative べから, suivie de la négation classique ず, donne べからず : « on ne doit pas ». La forme en ざる est la forme déterminante de cette même négation (comme dans 知らざる « inconnu »), d'où べからざる qui qualifie un nom.
Formation. Le verbe se met à la forme du dictionnaire : 入る → 入るべからず, 捨てる → 捨てるべからず, 立ち入る → 立ち入るべからず. する donne すべからず ou するべからず ; 来る donne 来るべからず (くるべからず). Certains proverbes conservent même la forme verbale classique : 初心忘るべからず (忘る est l'ancienne forme de 忘れる). Pour la forme déterminante : 欠くべからざる (« dont on ne peut se passer »), 許すべからざる (« qu'on ne doit pas pardonner »), 侵すべからざる (« inviolable »). Ces combinaisons sont en nombre limité et se retiennent comme des expressions.
Sens. べからず en fin de phrase est une interdiction impersonnelle, sans destinataire précis, d'où son emploi sur les panneaux (芝生に入るべからず) et dans les règles de conduite. べからざる + nom exprime soit une interdiction morale (許すべからざる), soit une impossibilité ou une nécessité absolue (欠くべからざる = absolument nécessaire). Attention : べからず est déjà négatif, on ne nie jamais le verbe qui le précède.
Registre. Dans la langue d'aujourd'hui, l'interdiction neutre se dit 禁止, ～ないでください, ～はご遠慮ください ou ～てはならない. べからず appartient donc au style ancien : écriteaux de temples et de jardins, règlements anciens, devises (家訓), et proverbes. On l'emploie aussi de façon humoristique dans des affichettes domestiques, où le décalage entre le ton solennel et l'objet trivial fait sourire.
En détail
Le point Verbe (forme dictionnaire) + べからず exprime une interdiction (« il est interdit de, on ne doit pas »). Registre figé, souvent sur les écriteaux.
En contexte
Un panneau en bois à l'entrée d'une partie privée d'un temple.
この先、関係者以外立ち入るべからず。
このさき、かんけいしゃいがいたちいるべからず。
Au-delà de ce point, accès interdit à toute personne étrangère au service.
Interdiction impersonnelle sur un écriteau : l'emploi le plus classique de べからず.
Dans un dojo de kendo, une calligraphie est accrochée au mur.
道場の壁には「初心忘るべからず」と書かれた額が飾ってある。
どうじょうのかべには「しょしんわするべからず」とかかれたがくがかざってある。
Au mur du dojo est accroché un cadre où est écrit : « Ne jamais oublier l'esprit du débutant. »
Maxime figée qui garde la forme classique 忘る au lieu de 忘れる.
Un journaliste commente un scandale de fuite de données.
顧客の個人情報を売るなど、許すべからざる行為だ。
こきゃくのこじんじょうほうをうるなど、ゆるすべからざるこういだ。
Vendre les données personnelles des clients est un acte impardonnable.
Forme déterminante べからざる devant un nom ; registre écrit et indigné.
Un petit mot humoristique collé sur le réfrigérateur familial.
父のプリン、食べるべからず。
ちちのプリン、たべるべからず。
Le flan de papa : interdiction d'y toucher.
Le décalage entre le style solennel et l'objet trivial crée l'effet comique.
Exemples
-
嘘をつくべからず。
うそをつくべからず。
Il ne faut pas mentir.
-
彼らの秘密を漏らすべからず。
かれらのひみつをもらすべからず。
Il ne faut pas divulguer leurs secrets.
-
ルールを破るべからず。
ルールをやぶるべからず。
Il ne faut pas enfreindre les règles.
-
彼は我がチームに欠くべからざる存在だ。
かれはわがチームにかくべからざるそんざいだ。
C'est un membre indispensable de notre équipe.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 芝生に入らないべからず。
✓ 芝生に入るべからず。
べからず contient déjà la négation (ず). Nier le verbe produirait une double négation, soit une obligation d'entrer.
✗ 彼はこのチームに欠くべからず存在だ。
✓ 彼はこのチームに欠くべからざる存在だ。
Devant un nom, il faut la forme déterminante べからざる. べからず ne s'emploie qu'en fin de phrase.
✗ ここでたばこを吸いべからず。
✓ ここでたばこを吸うべからず。
Comme べき, べからず se rattache à la forme du dictionnaire, jamais au radical ます.
✗ お客様、館内で写真を撮るべからず。（annonce adressée au public）
✓ お客様、館内での写真撮影はご遠慮ください。
Erreur de registre : べからず est archaïque et sec, inadapté à une annonce adressée à des clients. La langue moderne polie emploie ご遠慮ください.
Côté culture
Le proverbe 初心忘るべからず est attribué à Zeami, grand théoricien du théâtre nô (XIVe-XVe siècles). Il est aujourd'hui omniprésent : discours de rentrée, cérémonies d'entrée dans l'entreprise, devises de clubs sportifs. Un autre proverbe bien connu, 働かざる者食うべからず (« qui ne travaille pas ne mange pas »), est cité pour rappeler, souvent avec humour, l'obligation de participer aux tâches.
Sur les panneaux, la forme べからず donne une impression d'autorité ancienne ; on la voit dans les temples, les sanctuaires ou les jardins historiques, tandis que les panneaux modernes préfèrent 立入禁止 ou ご遠慮ください. Les affichettes domestiques ou de bureau à la manière ancienne (廊下を走るべからず, 冷蔵庫のプリン食べるべからず) sont un ressort humoristique courant.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Négation forte et impossibilité ».