Formation

Verbe (forme dictionnaire) + べからず (fin de phrase) / Verbe (forme dictionnaire) + べからざる + Nom (épithète)

En détail

Le point Verbe (forme dictionnaire) + べからず exprime une interdiction (« il est interdit de, on ne doit pas »). Registre figé, souvent sur les écriteaux.

Exemples

• 嘘をつくべからず。

  うそをつくべからず。

  Il ne faut pas mentir.

• 彼らの秘密を漏らすべからず。

  かれらのひみつをもらすべからず。

  Il ne faut pas divulguer leurs secrets.

• ルールを破るべからず。

  ルールをやぶるべからず。

  Il ne faut pas enfreindre les règles.

• 彼は我がチームに欠くべからざる存在だ。

  かれはわがチームにかくべからざるそんざいだ。

  C'est un membre indispensable de notre équipe.