Formation

Verbe (radical en ます) + ようがない

En détail

Le point ～ようがない exprime qu'il n'existe aucun moyen de faire quelque chose (« impossible de…, faute de moyen »).

Exemples

• 彼の連絡先がわからないので、助けようがない。

  かれのれんらくさきがわからないので、たすけようがない。

  Je ne connais pas ses coordonnées, donc je n'ai aucun moyen de l'aider.

• ここまで壊れてしまったら、もう直しようがない。

  ここまでこわれてしまったら、もうなおしようがない。

  Cassé à ce point, il n'y a plus aucun moyen de le réparer.

• 証拠が全くないから、彼が犯人だと証明しようがない。

  しょうこがまったくないから、かれがはんにんだとしょうめいしようがない。

  Il n'y a aucune preuve, donc il n'y a aucun moyen de prouver qu'il est le coupable.

• 突然英語で話しかけられて、何と答えればいいか分からず答えようがなかった。

  とつぜんえいごではなしかけられて、なんとこたえればいいかわからずこたえようがなかった。

  On m'a soudain parlé en anglais et, ne sachant que répondre, je n'avais aucun moyen de réagir.