Formation

Verbe forme dictionnaire + しかない ; Nom (+ quantité) + しかない

En détail

Le point ～しかない insiste sur l'absence d'autre possibilité : on doit se contenter de l'action ou de l'état indiqué. Avec un verbe, il signifie « n'avoir d'autre choix que de » ; avec un nom + quantité, « ne… que ».

Exemples

• この問題を解決する方法は一つしかない。

  このもんだいをかいけつするほうほうはひとつしかない。

  Il n'y a qu'une seule façon de résoudre ce problème.

• 彼が出て行ったら、泣くしかない。

  かれがでていったら、なくしかない。

  S'il s'en va, il ne me restera qu'à pleurer.

• 彼女にはあと一ヶ月しかない。

  かのじょにはあといっかげつしかない。

  Il ne lui reste plus qu'un mois.

• 僕には君を信じるしかない。

  ぼくにはきみをしんじるしかない。

  Je n'ai pas d'autre choix que de te faire confiance.