Formation

Verbe (forme en て) + いられない

En détail

Le point ～ていられない exprime qu'on ne peut pas se permettre de rester dans un état ou de continuer une action (« ne pas pouvoir rester à… »).

Exemples

• こんなに忙しいので、遊んでいられない。

  こんなにいそがしいので、あそんでいられない。

  Je suis tellement occupé que je ne peux pas me permettre de m'amuser.

• 寒すぎて、外で待っていられない。

  さむすぎて、そとでまっていられない。

  Il fait trop froid ; je ne peux pas continuer à attendre dehors.

• この問題は重要だから、放っておいていられない。

  このもんだいはじゅうようだから、ほうっておいていられない。

  Ce problème est important, je ne peux pas le laisser de côté.

• 彼女の態度が我慢できず、黙っていられない。

  かのじょのたいどががまんできず、だまっていられない。

  Je ne supporte pas son attitude, je ne peux pas rester silencieux.