Formation

Verbe-ない + ではいられない (／じゃいられない)

En détail

Le point ～ないではいられない exprime qu'on ne peut s'empêcher de faire quelque chose.

Exemples

• この映画はとても感動的で、泣かないではいられなかった。

  このえいがはとてもかんどうてきで、なかないではいられなかった。

  Ce film était si émouvant que je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.

• 彼女の笑顔を見ると、笑わないではいられない。

  かのじょのえがおをみると、わらわないではいられない。

  Quand je vois son sourire, je ne peux pas m'empêcher de sourire.

• この部屋はとても寒いので、震えないではいられない。

  このへやはとてもさむいので、ふるえないではいられない。

  Cette pièce est si froide que je ne peux pas m'empêcher de frissonner.

• 彼の話はつまらないが、聞かないではいられない。

  かれのはなしはつまらないが、きかないではいられない。

  Son histoire est ennuyeuse, mais je ne peux pas m'empêcher de l'écouter.