～てばかりはいられない (〜te bakari wa irarenai)
～てばかりはいられない
« On ne peut pas se contenter de… », « on ne peut pas continuer à seulement… ».
L'essentiel
- ～てばかりはいられない signifie qu'on ne peut pas continuer à ne faire qu'une seule chose : « on ne peut pas se contenter de… », « on ne peut pas passer son temps à… ».
- Il combine ～てばかりいる (« ne faire que ») et le potentiel négatif いられない, avec は qui oppose cette attitude à ce qu'il faudrait faire.
- L'action visée est souvent passive ou émotionnelle (泣く, 落ち込む, 休む, 甘える, 喜ぶ), et la phrase annonce une prise de résolution.
- Avec un complément d'objet, ばかり se place après le nom (ゲームばかりしてはいられない) ; la variante ～てばかりもいられない adoucit le propos.
Comprendre
La forme se construit sur ～てばかりいる, qui signifie « ne faire que, passer son temps à » (泣いてばかりいる, « ne faire que pleurer »). On en prend le potentiel négatif, いられない, et l'on intercale は, qui marque le contraste : « rester à ne faire que cela, ce n'est pas possible (il faut faire autre chose) ». Le locuteur ne rejette pas l'action elle-même, il refuse qu'elle soit exclusive ou qu'elle se prolonge : いつまでも泣いてばかりはいられない (« je ne peux pas pleurer indéfiniment »).
Formation : forme en て + ばかりはいられない. 泣く → 泣いてばかりはいられない, 休む → 休んでばかりはいられない, 頼る → 頼ってばかりはいられない. Quand le verbe a un complément d'objet et que c'est cet objet que l'on veut restreindre, ばかり se place juste après le nom : ゲームばかりしてはいられない, 好きな仕事ばかりしてはいられない. La variante avec も, ～てばかりもいられない, signifie « on ne peut pas non plus se contenter de… » et sonne plus nuancée. Au poli : いられません.
L'emploi typique est l'auto-exhortation : après un événement (échec, deuil, succès), le locuteur se dit qu'il faut passer à autre chose. La phrase est souvent introduite par いつまでも et suivie d'une résolution (～なければ, ～よう). Elle s'applique aussi aux émotions positives : 合格を喜んでばかりはいられない (« on ne peut pas se contenter de se réjouir du succès »), quand une nouvelle tâche attend. Le registre est neutre ; la forme s'emploie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans les éditoriaux et les discours, où elle sert à appeler à l'action.
En détail
Le point ～てばかりはいられない exprime qu'on ne peut pas se permettre de ne faire que cela en permanence (« on ne peut pas continuer à seulement… »).
En contexte
Un lycéen se reprend après avoir échoué à l'examen d'entrée à l'université.
試験に落ちたけど、いつまでも落ち込んでばかりはいられない。
しけんにおちたけど、いつまでもおちこんでばかりはいられない。
J'ai échoué à l'examen, mais je ne peux pas rester abattu indéfiniment.
いつまでも + ～てばかりはいられない : auto-exhortation typique après un échec.
Le directeur commercial commente de bons résultats trimestriels en réunion.
売り上げが伸びたからといって、喜んでばかりはいられない。競争相手も力をつけている。
うりあげがのびたからといって、よろこんでばかりはいられない。きょうそうあいてもちからをつけている。
Ce n'est pas parce que nos ventes ont progressé qu'on peut se contenter de s'en réjouir : nos concurrents se renforcent aussi.
La forme s'applique aussi à une émotion positive dont on refuse qu'elle endorme la vigilance.
Une étudiante qui vient de s'installer seule parle à une amie.
一人暮らしを始めたんだから、親に甘えてばかりもいられない。
ひとりぐらしをはじめたんだから、おやにあまえてばかりもいられない。
Maintenant que je vis seule, je ne peux pas non plus continuer à tout attendre de mes parents.
La variante も adoucit le propos : « pas non plus », sans ton dramatique.
Un étudiant de dernière année se parle à lui-même en mars.
来月から社会人だから、ゲームばかりしてはいられない。
らいげつからしゃかいじんだから、ゲームばかりしてはいられない。
Je commence à travailler le mois prochain, je ne peux plus passer mes journées à jouer.
Avec un objet, ばかり suit le nom (ゲームばかり) et は se place après して.
Exemples
-
いつも助けてもらってばかりはいられない。
いつもたすけてもらってばかりはいられない。
Je ne peux pas continuer à me faire aider tout le temps.
-
好きな仕事ばかりしてはいられない。
すきなしごとばかりしてはいられない。
Je ne peux pas me contenter de ne faire que le travail qui me plaît.
-
親に頼ってばかりはいられない。
おやにたよってばかりはいられない。
Je ne peux pas continuer à dépendre indéfiniment de mes parents.
-
休んでばかりはいられない。仕事もしなくちゃ。
やすんでばかりはいられない。しごともしなくちゃ。
Je ne peux pas continuer à seulement me reposer : j'ai aussi du travail à faire.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ いつまでも泣くばかりはいられない。
✓ いつまでも泣いてばかりはいられない。
La structure repose sur ～てばかりいる : ばかり suit la forme en て. 泣くばかり existe (泣くばかりだ, « ne faire que pleurer »), mais ne peut pas être suivi de いられない.
✗ 先週は熱があって、一日中寝てばかりはいられなかった。（pour dire « je n'ai fait que dormir »）
✓ 先週は熱があって、一日中寝てばかりいた。
～てばかりはいられない signifie « ne pas pouvoir se contenter de ». Pour constater qu'on n'a fait que cela, on emploie simplement ～てばかりいる.
✗ 来月から社会人だから、ばかりゲームをしてはいられない。
✓ 来月から社会人だから、ゲームばかりしてはいられない。
ばかり se place toujours après l'élément qu'il restreint (ici le nom ゲーム), jamais devant. Calque de l'ordre français « seulement jouer ».
Côté culture
La forme exprime une attitude très valorisée : savoir se relever, passer à l'action, ne pas s'apitoyer sur son sort. Après les catastrophes naturelles, les reportages recueillent souvent des phrases comme いつまでも悲しんでばかりはいられない dans la bouche des sinistrés, qui annoncent ainsi leur volonté de reconstruire (復興). Le propos n'est pas de nier la douleur, mais de signaler qu'on se tourne vers la suite.
Elle accompagne aussi les étapes de la vie adulte au Japon : l'entrée dans la vie active (社会人になる) au mois d'avril, le départ du foyer familial, la naissance d'un enfant. 親に甘えてばかりはいられない est une phrase que beaucoup de jeunes prononcent au moment de devenir indépendants, avec une nuance de résolution plus que de reproche.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Impossibilité et négation renforcée ».