Formation

Verbe (forme en て) + ばかりはいられない ; Nom + ばかり + Verbe (forme en て) + はいられない (ex. 好きな仕事ばかりしてはいられない)

En détail

Le point ～てばかりはいられない exprime qu'on ne peut pas se permettre de ne faire que cela en permanence (« on ne peut pas continuer à seulement… »).

Exemples

• いつも助けてもらってばかりはいられない。

  いつもたすけてもらってばかりはいられない。

  Je ne peux pas continuer à me faire aider tout le temps.

• 好きな仕事ばかりしてはいられない。

  すきなしごとばかりしてはいられない。

  Je ne peux pas me contenter de ne faire que le travail qui me plaît.

• 親に頼ってばかりはいられない。

  おやにたよってばかりはいられない。

  Je ne peux pas continuer à dépendre indéfiniment de mes parents.

• 休んでばかりはいられない。仕事もしなくちゃ。

  やすんでばかりはいられない。しごともしなくちゃ。

  Je ne peux pas continuer à seulement me reposer : j'ai aussi du travail à faire.