～てからでないと (〜te kara denai to)
～てからでないと
« Pas avant d'avoir », « seulement après avoir ».
L'essentiel
- ～てからでないと signifie « pas avant d'avoir… », « seulement après avoir… » : l'action B n'est possible, ou acceptable, qu'une fois l'action A accomplie.
- Formation : verbe à la forme en て + からでないと, suivi d'une proposition négative ou défavorable (できない, 無理だ, 困る, だめだ).
- Décomposition : てから (« après ») + で (copule) + ないと (« si ce n'est pas ») : « si ce n'est pas après A, B est impossible ».
- Variantes : てからでなければ (plus soutenu, fréquent dans les règlements) et てからじゃないと (oral familier).
- La principale ne peut pas être affirmative et positive : ×宿題をしてからでないと、遊びに行きます.
Comprendre
La tournure se lit morceau par morceau : てから signifie « après avoir fait », でない est la copule à la négative (« ce n'est pas ») et と introduit une condition. ～てからでないと veut donc dire « si ce n'est pas après avoir fait A, (B est impossible) ». Elle pose A comme un préalable indispensable : tant que A n'est pas accompli, B ne peut pas, ou ne doit pas, avoir lieu. 確認してからでないと、お答えできません (« je ne peux vous répondre qu'après vérification »).
Formation : verbe à la forme en て + からでないと. 読む → 読んでからでないと, 見る → 見てからでないと, する → してからでないと, 来る → 来てからでないと. La principale est obligatoirement négative ou défavorable : verbe potentiel à la négative (行けない, 決められない), interdiction (だめだ, いけない), jugement (無理だ, 困る, 危ない, わからない). En registre poli, c'est la fin de phrase qui prend ません. Deux variantes existent : てからでなければ, plus soutenue, fréquente dans les règlements, et てからじゃないと, familière et très courante à l'oral.
On emploie la tournure pour une procédure (手続きをしてからでないと、利用できません), un conseil de prudence (体を温めてからでないと、走るのは危ない) ou une exigence personnelle (実物を見てからでないと、決められない). Elle ne peut pas être suivie d'une conséquence positive : pour dire simplement « après A, je fais B », on revient à てから. Avec un nom d'événement, on exprime une idée équivalente à l'aide de 後 : 食事の後でないと、この薬は飲めません.
En détail
Le point ～てからでないと exprime qu'on ne peut faire une chose avant d'en avoir accompli une autre (« pas avant d'avoir… »). Suivi d'une négation.
En contexte
Au téléphone, un employé répond à un client qui demande un prix immédiat.
申し訳ございませんが、上司と相談してからでないと、お値段はお答えできません。
もうしわけございませんが、じょうしとそうだんしてからでないと、おねだんはおこたえできません。
Je suis navré, mais je ne peux pas vous donner de prix avant d'en avoir parlé à mon supérieur.
Formule professionnelle courante pour différer une réponse ; principale au potentiel négatif en forme humble.
Un médecin explique la suite du traitement à un patient.
検査の結果を見てからでないと、手術するかどうかは決められません。
けんさのけっかをみてからでないと、しゅじゅつするかどうかはきめられません。
Nous ne pourrons pas décider d'opérer ou non avant d'avoir vu les résultats des examens.
A (voir les résultats) est une condition préalable à la décision B.
À la piscine municipale, un père s'adresse à son fils.
準備運動をしてからじゃないと、プールに入っちゃだめだよ。
じゅんびうんどうをしてからじゃないと、プールにはいっちゃだめだよ。
Pas question d'entrer dans la piscine avant d'avoir fait tes échauffements.
Variante orale じゃないと ; la principale est une interdiction (だめだ), pas forcément un potentiel.
Un ami hésite à acheter un canapé en ligne.
ソファは実際に座ってみてからでないと、買う気になれないんだよね。
ソファはじっさいにすわってみてからでないと、かうきになれないんだよね。
Un canapé, je n'arrive pas à me décider à l'acheter avant de m'être assis dessus pour de vrai.
Exigence personnelle ; てみる + からでないと : il faut d'abord essayer.
Exemples
-
宿題をしてからでないと、遊びに行けません。
しゅくだいをしてからでないと、あそびにいけません。
Tu ne peux pas aller jouer avant d'avoir fini tes devoirs.
-
食事をしてからでないと、デザートを食べられません。
しょくじをしてからでないと、デザートをたべられません。
On ne peut pas prendre le dessert avant d'avoir mangé.
-
チケットを買ってからでないと、映画を見られません。
チケットをかってからでないと、えいがをみられません。
Tu ne peux pas voir le film avant d'avoir acheté un billet.
-
試験が終わってからでないと、休みを取れません。
しけんがおわってからでないと、やすみをとれません。
Je ne peux pas prendre de congé avant la fin de l'examen.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 宿題をしてからでないと、テレビを見ます。
✓ 宿題をしてからでないと、テレビは見られません。
La principale de てからでないと doit être négative ou défavorable. Pour une suite positive, on dit simplement 宿題をしてから、テレビを見ます.
✗ 確認するからでないと、返事できません。
✓ 確認してからでないと、返事できません。
La tournure repose sur てから : le verbe doit être à la forme en て. するから signifierait « parce que je vérifie ».
✗ 社長が来たからでないと、会議を始められません。
✓ 社長が来てからでないと、会議を始められません。
Confusion entre た + から (cause : « parce qu'il est venu ») et て + から (ordre : « après qu'il est venu »). Seule la seconde construit la tournure.
Côté culture
Dans l'entreprise japonaise, les décisions se prennent rarement seul : elles passent par une concertation préalable (根回し) et par la validation hiérarchique. Un commercial qui répond 上司に確認してからでないと、お答えできません ne cherche pas à se dérober : il décrit le circuit normal de décision. Pour un interlocuteur étranger, mieux vaut prévoir ce délai que d'insister pour obtenir une réponse immédiate.
La tournure exprime aussi des règles de la vie quotidienne. Aux bains publics et aux sources chaudes, on explique aux visiteurs qu'il faut se laver avant d'entrer dans le bassin : 体を洗ってからでないと、湯船に入ってはいけません. Les règlements de piscine, de bibliothèque ou de salle de sport emploient volontiers la variante écrite てからでなければ.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments et déroulement ».