Formation

Verbe forme en て + はじめて

En détail

Le point ～てはじめて indique qu'on prend conscience de quelque chose, ou que quelque chose se produit pour la première fois, seulement après qu'une autre action s'est accomplie (« ce n'est qu'après… que »).

Exemples

• 海外に行ってはじめて、日本の良さが分かりました。

  かいがいにいってはじめて、にほんのよさがわかりました。

  Ce n'est qu'après être parti(e) à l'étranger que j'ai compris à quel point le Japon est bien.

• 彼女と別れてはじめて、彼女の大切さに気づいた。

  かのじょとわかれてはじめて、かのじょのたいせつさにきづいた。

  Ce n'est qu'après avoir rompu avec elle que j'ai compris à quel point elle comptait pour moi.

• 大学を卒業してはじめて、学生時代の楽しさが分かった。

  だいがくをそつぎょうしてはじめて、がくせいじだいのたのしさがわかった。

  Ce n'est qu'après avoir obtenu mon diplôme que j'ai compris à quel point mes années d'étudiant étaient agréables.

• 子供ができてはじめて、親の気持ちが分かった。

  こどもができてはじめて、おやのきもちがわかった。

  Ce n'est qu'après avoir eu un enfant que j'ai compris ce que ressentent les parents.