～ても始まらない (~temo hajimaranai)
～ても始まらない
« Ça ne sert à rien de », « inutile de ».
L'essentiel
- ～ても始まらない signifie « ça ne sert à rien de… », « ça ne mène à rien de… » : l'action envisagée ne fera pas avancer la situation.
- ても (« même si ») + 始まらない (« rien ne commence ») : même si l'on fait X, rien ne se met en route.
- Formation : verbe en て + も始まらない (後悔しても始まらない), ou ～ていても始まらない pour une attitude qui dure.
- Il s'emploie surtout avec des réactions stériles : 後悔する, 文句を言う, 心配する, 悩む, 落ち込む, 怒る ; il est souvent suivi de ce qu'il faut faire à la place.
- Le ton est lucide et plutôt encourageant ; le registre est courant, un peu plus posé que ～てもしょうがない.
Comprendre
La tournure combine la concession ～ても (« même si ») et le verbe intransitif 始まる (« commencer ») au négatif. L'image est celle d'une machine qui ne démarre pas : on a beau faire X, rien ne se met en mouvement. 始まらない n'a donc pas ici son sens littéral ; il signifie « cela ne mène nulle part, cela ne règle rien ». Le locuteur juge l'action inutile et, très souvent, invite à passer à autre chose : 今さら後悔しても始まらない。次のことを考えよう.
Formation : verbe à la forme en て + も + 始まらない. 泣く → 泣いても始まらない, 言う → 言っても始まらない, 悩む → 悩んでも始まらない, 心配する → 心配しても始まらない. Avec ている, on vise une attitude qui se prolonge : いつまでも待っていても始まらない (« rester là à attendre ne mène à rien »). La forme polie est ～ても始まりません. L'expression est figée au présent négatif : on ne l'emploie pas au passé pour raconter un échec concret. Elle est souvent précédée de 今さら (« à ce stade »), de ここで ou de いつまでも, et suivie de それより, まず ou d'une proposition en ～よう.
Les verbes typiques désignent des réactions émotionnelles ou des paroles qui ne produisent rien : 後悔する, 嘆く, 悔やむ, 文句を言う, 愚痴を言う, 落ち込む, 心配する, 悩む, 怒る. Le sujet est général : l'interlocuteur, le locuteur lui-même ou « on ». Le registre est neutre, à l'oral comme à l'écrit ; on le rencontre dans les conseils, les interviews sportives et les éditoriaux. Comparé à ～てもしょうがない, il sonne un peu plus posé et met l'accent sur l'absence de progrès plutôt que sur la résignation.
En détail
Le point ～ても始まらない exprime qu'une action ne mènera à rien (« ça ne sert à rien de… »).
En contexte
L'entraîneur d'une équipe de lycée s'adresse à ses joueurs après une défaite.
コーチ：負けた試合のことをいつまでも考えていても始まらない。明日からまた練習だ。
コーチ：まけたしあいのことをいつまでもかんがえていてもはじまらない。あしたからまたれんしゅうだ。
Entraîneur : Ressasser indéfiniment le match perdu ne mène à rien. Dès demain, on reprend l'entraînement.
いつまでも～ていても : une attitude qui dure est jugée stérile ; la phrase suivante donne la marche à suivre.
Dans une gare, un voyageur s'énerve parce que les trains sont arrêtés ; son amie le calme.
駅員さんに怒っても始まらないよ。タクシーで行こう。
えきいんさんにおこってもはじまらないよ。タクシーでいこう。
Ça ne sert à rien de t'en prendre au personnel de la gare. Prenons un taxi.
Réaction émotionnelle écartée, immédiatement remplacée par une solution concrète en ～よう.
Une lycéenne confie à une amie qu'elle s'inquiète pour son orientation.
一人で悩んでいても始まらないよ。先生に相談してみたら？
ひとりでなやんでいてもはじまらないよ。せんせいにそうだんしてみたら？
Ça ne sert à rien de te ronger les sangs toute seule. Pourquoi ne pas en parler au professeur ?
Conseil bienveillant : ていても + suggestion en ～たら？
Un éditorial dans le journal d'une petite ville qui se dépeuple.
昔はにぎやかだったと言っていても始まらない。大切なのは、これから町をどう元気にするかだ。
むかしはにぎやかだったといっていてもはじまらない。たいせつなのは、これからまちをどうげんきにするかだ。
Répéter que la ville était animée autrefois ne mène à rien. Ce qui compte, c'est de savoir comment lui redonner vie désormais.
Usage écrit : on écarte un discours nostalgique pour recentrer sur la solution, introduite par 大切なのは.
Exemples
-
今さら後悔しても始まらない。
いまさらこうかいしてもはじまらない。
Inutile de regretter maintenant.
-
文句を言っても始まらない。
もんくをいってもはじまらない。
Ça ne sert à rien de se plaindre.
-
心配しても始まらないよ。
しんぱいしてもはじまらないよ。
Ça ne sert à rien de t'inquiéter.
-
過去を悔やんでも始まらない。
かこをくやんでもはじまらない。
Se lamenter sur le passé ne sert à rien.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 今さら後悔するも始まらない。
✓ 今さら後悔しても始まらない。
La concession repose sur la forme en て + も (ても). La forme dictionnaire suivie de も est agrammaticale ici.
✗ 泣いても始めない。
✓ 泣いても始まらない。
Confusion transitif / intransitif : l'expression emploie 始まる (« commencer », intransitif). 始めない (« je ne commence pas ») n'a pas ce sens figuré.
✗ 昨日、部長に謝っても始まらなかった。（pour dire que les excuses n'ont pas marché）
✓ 昨日、部長に謝ったけど、許してもらえなかった。
～ても始まらない est un jugement général, figé au présent : il sert à déconseiller une action. Pour raconter qu'une tentative a échoué, on décrit simplement le résultat.
Côté culture
L'expression accompagne une valeur très présente dans le discours japonais : savoir « changer d'état d'esprit » (気持ちを切り替える). Après une défaite, les sportifs interrogés à la télévision disent volontiers 「切り替えて次の試合に臨みたい」, et les entraîneurs, managers ou parents emploient ～ても始まらない pour couper court aux regrets et remettre chacun en mouvement.
Le japonais possède aussi un proverbe d'origine chinoise sur le même thème, 覆水盆に返らず (« l'eau renversée ne retourne pas dans le plateau »), proche de notre « ce qui est fait est fait ». Mais là où le proverbe est littéraire, ～ても始まらない est la façon quotidienne et concrète de dire qu'il faut tourner la page.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Sentiment et appréciation ».