～てもどうにもならない (~temo dou ni mo naranai)
～てもどうにもならない
« Même en…, on n'y peut rien ».
L'essentiel
- ～てもどうにもならない signifie « même si l'on fait…, on n'y peut rien », « ça n'y changera rien » : l'action envisagée est impuissante face à la situation.
- どうにもならない se décompose en どう (comment) + に + も (même) + ならない (ne devient pas) : « cela ne tournera d'aucune manière », la situation est hors de contrôle.
- Formation : verbe en て + も (悩んでも), adjectif en くても ; on le renforce volontiers par いくら, 今さら, ここで ou 一人で.
- La phrase sous-entend souvent un conseil : puisque X est inutile, mieux vaut faire autre chose ; la proposition suivante l'explicite fréquemment.
- Ne pas confondre どうにもならない (« rien à faire ») avec どうにかなる (« ça finira par s'arranger ») ni avec どうにかならないか (« n'y aurait-il pas un moyen ? »).
Comprendre
L'expression どうにもならない repose sur どうにかなる, « finir par s'arranger d'une façon ou d'une autre ». En remplaçant か par も, on passe de l'indéfini (« d'une manière ou d'une autre ») à la négation totale (« d'aucune manière »), comme 誰か / 誰も ou 何か / 何も. どうにもならない signifie donc « la situation ne peut évoluer dans aucun sens favorable ». Précédée de ～ても (« même si »), elle affirme qu'une action précise, souvent naturelle ou instinctive, ne changera rien à l'issue : 今さら後悔してもどうにもならない.
La formation suit celle de ～ても. Verbes : 悩んでも, 騒いでも, 頼んでも, 謝っても. Adjectifs en -i : いくら悔しくても, どんなに眠くても. Adjectifs en -na et noms : いくら残念でも. La forme polie est ～てもどうにもなりません ; au passé, ～てもどうにもならなかった raconte un effort vain : 何度頼んでも、どうにもならなかった. Le sujet de どうにもならない peut être explicite (状況は, 痛みは) ; s'il est absent, c'est la situation en général.
Le point exprime un constat d'impuissance, souvent pour calmer quelqu'un ou pour se raisonner soi-même. Il est fréquent qu'il serve de transition vers une solution plus constructive : 慌ててもどうにもならない。まず落ち着こう. Le registre est neutre : il convient aussi bien à la conversation qu'à l'écrit. Comparé à ～てもしょうがない, plus familier, et à ～ても始まらない, plus orienté vers le conseil, ～てもどうにもならない insiste sur l'impossibilité objective : ce n'est pas seulement inutile, la situation est bloquée.
On notera enfin l'emploi autonome de どうにもならない, sans ～ても : この問題は、もう私の力ではどうにもならない (« ce problème me dépasse complètement »).
En détail
Le point Verbe (forme て) + もどうにもならない exprime que, même en agissant, rien ne change (« même en…, on n'y peut rien »).
En contexte
Après les résultats d'un examen raté, une étudiante console son amie.
終わった試験のことをいつまでも考えてもどうにもならないよ。次に向けて切り替えよう。
おわったしけんのことをいつまでもかんがえてもどうにもならないよ。つぎにむけてきりかえよう。
Ressasser sans fin l'examen qui est passé n'y changera rien. Tournons-nous vers le prochain.
Le constat d'impuissance débouche sur un conseil explicite dans la phrase suivante.
Au bureau, le système informatique est en panne et plusieurs employés s'agitent.
システムが止まっている以上、ここで私たちが騒いでもどうにもならない。復旧を待とう。
システムがとまっているいじょう、ここでわたしたちがさわいでもどうにもならない。ふっきゅうをまとう。
Tant que le système est arrêté, s'agiter ici ne servira à rien. Attendons qu'il soit rétabli.
ここで souligne l'inutilité de l'action dans les circonstances présentes.
À l'aéroport, un père calme son fils pendant qu'un typhon cloue les avions au sol.
台風で欠航なんだから、いくら窓口に頼んでもどうにもならないよ。
たいふうでけっこうなんだから、いくらまどぐちにたのんでもどうにもならないよ。
Les vols sont annulés à cause du typhon : on aura beau insister au guichet, ça n'y changera rien.
いくら～ても, combinaison très fréquente, renforce l'idée que même un effort répété est vain.
Un homme raconte dans son blog ses mois de douleurs au dos.
医者に何度相談しても、痛みはどうにもならなかった。
いしゃになんどそうだんしても、いたみはどうにもならなかった。
J'ai eu beau consulter des médecins à plusieurs reprises, la douleur ne s'est pas améliorée du tout.
Au passé, la forme raconte un effort resté vain ; le sujet de どうにもならない (痛み) est explicite.
Exemples
-
今さら後悔してもどうにもならない。
いまさらこうかいしてもどうにもならない。
Avoir des regrets maintenant n'y changera rien.
-
ここで慌ててもどうにもならない。
ここであわててもどうにもならない。
S'affoler ici n'y changera rien.
-
一人で悩んでもどうにもならない。
ひとりでなやんでもどうにもならない。
Se tracasser tout seul n'y change rien.
-
文句を言ってもどうにもならない。
もんくをいってもどうにもならない。
Se plaindre n'y changera rien.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 今さら後悔するもどうにもならない。
✓ 今さら後悔してもどうにもならない。
La concession « même si » se forme avec la forme en て + も. も ne se colle pas directement à la forme dictionnaire.
✗ 雨が降ってもどうにもならないから、予定どおり出かけよう。（au sens de « peu importe s'il pleut »）
✓ 雨が降ってもかまわないから、予定どおり出かけよう。
どうにもならない exprime l'impuissance, pas l'indifférence. Pour dire « ça ne fait rien s'il pleut », on emploie ～てもかまわない ou ～ても大丈夫.
✗ いくら悩んでもどうにかならない。
✓ いくら悩んでもどうにもならない。
どうにか est l'indéfini positif (« d'une façon ou d'une autre ») ; la négation totale exige も, comme 何も ou 誰も. どうにかならない s'emploie dans la question どうにかならないか, « n'y a-t-il pas un moyen ? ».
Côté culture
Dans la conversation, ～てもどうにもならない sert souvent à consoler ou à recadrer : くよくよしてもどうにもならない (« se morfondre n'y changera rien »). Cette formule s'accompagne volontiers du mot 切り替え (« changer d'état d'esprit, tourner la page »), très valorisé dans le sport, à l'école et au travail : on reconnaît l'impuissance face au passé pour mieux se concentrer sur la suite.
Il faut cependant manier l'expression avec tact. Dite sèchement à quelqu'un qui souffre (泣いてもどうにもならない), elle peut paraître froide, voire méprisante. Les Japonais l'adoucissent d'ordinaire par よ ou ね, et la font suivre d'une proposition concrète ou d'un geste de soutien (一緒に考えよう).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Négation forte et impossibilité ».