Formation

Adjectif en い (く) + てしょうがない ; Adjectif en な + でしょうがない ; Verbe (forme en て) + しょうがない

En détail

Le point ～てしょうがない (／でしょうがない) exprime un état émotionnel ou physique intense, impossible à contenir (« extrêmement », « terriblement »).

Exemples

• 今日は暇でしょうがない。

  きょうはひまでしょうがない。

  Aujourd'hui, je m'ennuie terriblement.

• 試験が近いから不安でしょうがない。

  しけんがちかいからふあんでしょうがない。

  Comme l'examen approche, je suis terriblement anxieux.

• 頭が痛くてしょうがないから、早退したい。

  あたまがいたくてしょうがないから、そうたいしたい。

  J'ai si mal à la tête que je n'en peux plus : je veux partir plus tôt.

• 新しいゲームが気になってしょうがない。

  あたらしいゲームがきになってしょうがない。

  Je ne peux pas m'empêcher de penser sans arrêt au nouveau jeu.