～てしょうがない (〜te shou ga nai)
～てしょうがない
Exprime un sentiment ou une sensation qu'on ne peut réprimer : « terriblement », « au plus haut point ».
L'essentiel
- ～てしょうがない exprime un sentiment ou une sensation si fort qu'on ne peut le contenir : « terriblement », « je n'en peux plus de… ».
- しょうがない vient de 仕様がない (« il n'y a pas de moyen ») : « tellement X qu'on n'y peut rien ».
- Formation : adjectif en -i → くてしょうがない ; adjectif en -na → でしょうがない ; verbe → forme en て + しょうがない ; désir → たくてしょうがない.
- Le sujet est le locuteur, ou l'interlocuteur dans une question ; pour un tiers, on ajoute らしい, ようだ ou そうだ.
- Registre oral : てしかたがない est plus neutre, てたまらない plus intense, てならない plus écrit.
Comprendre
しょうがない est la forme orale de 仕様がない (しようがない), « il n'y a pas de moyen (d'y faire quoi que ce soit) ». Employée seule, elle exprime la résignation (« tant pis »). Accrochée à la forme en て d'un mot de sentiment ou de sensation, elle prend une valeur d'intensité : « c'est X au point qu'on n'y peut rien ». 眠くてしょうがない signifie donc « j'ai tellement sommeil que je ne sais plus quoi faire », c'est-à-dire « je tombe de sommeil ».
Formation selon la catégorie du mot. Adjectif en -i : くて + しょうがない (痛くてしょうがない, 寒くてしょうがない, つまらなくてしょうがない) ; le désir en たい suit le même modèle (会いたくてしょうがない). Adjectif en -na : で + しょうがない (心配でしょうがない, 退屈でしょうがない, 好きでしょうがない). Verbe : forme en て + しょうがない, avec des verbes d'émotion ou de réaction spontanée (気になってしょうがない, 腹が立ってしょうがない, 涙が出てしょうがない, そう思えてしょうがない). On trouve しょうがなかった au passé et しょうがなくなる pour l'apparition du sentiment.
La tournure ne s'emploie qu'avec des sentiments, des sensations physiques ou des désirs, pas avec des propriétés objectives : on ne dit pas ×この山は高くてしょうがない pour décrire une haute montagne. Le sujet est le locuteur, ou l'interlocuteur dans une question ; pour un tiers, on ajoute らしい, ようだ ou そうだ (弟は寂しくてしょうがないらしい). Le registre est oral : en situation polie, てしかたがありません ou une formule plus neutre (とても心配です) conviennent mieux, et l'on entend en langage masculin très familier しょうがねえ.
En détail
Le point ～てしょうがない (／でしょうがない) exprime un état émotionnel ou physique intense, impossible à contenir (« extrêmement », « terriblement »).
En contexte
Un grand-père montre à un ami des photos de son petit-fils.
孫がかわいくてしょうがないんですよ。毎週会いに行っています。
まごがかわいくてしょうがないんですよ。まいしゅうあいにいっています。
Je trouve mon petit-fils adorable au possible. Je vais le voir toutes les semaines.
Emploi positif : l'émotion déborde, sans aucune nuance de plainte.
Un employé parle à un collègue après plusieurs soirées de travail tardif.
昨日もほとんど寝ていないから、眠くてしょうがない。
きのうもほとんどねていないから、ねむくてしょうがない。
Je n'ai presque pas dormi hier non plus : je tombe de sommeil.
Sensation physique ; adjectif en -i à la forme en くて.
Un étudiant étranger écrit à sa famille pendant ses premières semaines au Japon.
こちらの生活には慣れてきましたが、ときどき家族に会いたくてしょうがなくなります。
こちらのせいかつにはなれてきましたが、ときどきかぞくにあいたくてしょうがなくなります。
Je commence à m'habituer à la vie ici, mais parfois, j'ai terriblement envie de vous voir.
たい + くてしょうがない pour un désir intense ; しょうがなくなる marque l'apparition du sentiment.
Une amie raconte au téléphone une dispute de la veille.
謝りもしないで帰るなんて、思い出すと腹が立ってしょうがない。
あやまりもしないでかえるなんて、おもいだすとはらがたってしょうがない。
Partir sans même s'excuser… rien que d'y repenser, ça me met hors de moi.
Verbe d'émotion (腹が立つ) à la forme en て + しょうがない.
Exemples
-
今日は暇でしょうがない。
きょうはひまでしょうがない。
Aujourd'hui, je m'ennuie terriblement.
-
試験が近いから不安でしょうがない。
しけんがちかいからふあんでしょうがない。
Comme l'examen approche, je suis terriblement anxieux.
-
頭が痛くてしょうがないから、早退したい。
あたまがいたくてしょうがないから、そうたいしたい。
J'ai si mal à la tête que je n'en peux plus : je veux partir plus tôt.
-
新しいゲームが気になってしょうがない。
あたらしいゲームがきになってしょうがない。
Je ne peux pas m'empêcher de penser sans arrêt au nouveau jeu.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 来週の試験が心配くてしょうがない。
✓ 来週の試験が心配でしょうがない。
心配 se conjugue comme un adjectif en -na : sa forme en て est で, pas くて.
✗ 今日は朝から眠いでしょうがない。
✓ 今日は朝から眠くてしょうがない。
眠い est un adjectif en -i : sa forme en て est 眠くて. で est réservé aux adjectifs en -na et aux noms.
✗ 姉は一人暮らしを始めて、寂しくてしょうがない。
✓ 姉は一人暮らしを始めて、寂しくてしょうがないようだ。
On n'a pas d'accès direct aux sentiments d'autrui : pour un tiers, il faut une marque d'inférence (ようだ, らしい, そうだ).
✗ この部屋は広くてしょうがない。（pour dire qu'elle est très grande）
✓ この部屋はとても広い。
てしょうがない exprime un ressenti du locuteur, pas une propriété objective. Pour décrire une taille, un simple adverbe d'intensité comme とても suffit.
Côté culture
しょうがない et son équivalent 仕方がない sont souvent cités comme des mots emblématiques d'une certaine acceptation japonaise de l'inévitable. Derrière une forme en て, pourtant, la même expression dit presque l'inverse de la résignation : un sentiment qui déborde. Le grand-parent qui confie 孫がかわいくてしょうがない emploie d'ailleurs une phrase quasi proverbiale, entendue dans toutes les familles.
Dans les relations formelles, on évite d'étaler ses émotions avec une tournure aussi familière. Un employé ne dira pas à son supérieur 不安でしょうがないです ; il choisira 少し不安に思っております ou 心配で仕方がありません, plus mesurés. てしょうがない appartient à la conversation entre proches, aux confidences, aux messages entre amis et aux blogs personnels.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Sentiment et appréciation ».