Formation

Verbe て + は + Verbe て + は

En détail

Le point ～ては～ては décrit la répétition alternée de deux actions (« faire X puis Y, encore et encore »).

Exemples

• 書いては消し、書いては消しを繰り返した。

  かいてはけし、かいてはけしをくりかえした。

  J'ai écrit puis effacé, écrit puis effacé, encore et encore.

• 寄せては返す波を眺めていた。

  よせてはかえすなみをながめていた。

  Je regardais les vagues qui venaient et repartaient.

• 降っては止み、降っては止みの天気だ。

  ふってはやみ、ふってはやみのてんきだ。

  Il pleut, ça s'arrête, ça repleut sans cesse.

• 作っては壊し、作っては壊して遊んでいる。

  つくってはこわし、つくってはこわしてあそんでいる。

  Il construit, il démolit, sans arrêt, pour s'amuser.