Formation

Verbe て + は (forme sonore → では)

En détail

Le point ～ては／では exprime une condition répétée ou problématique entraînant une conséquence (souvent négative).

Exemples

• 毎日遅刻しては、信用を失う。

  まいにちちこくしては、しんようをうしなう。

  Si tu arrives en retard tous les jours, tu perdras la confiance.

• そんなに飲んでは、体に悪い。

  そんなにのんでは、からだにわるい。

  Boire autant, c'est mauvais pour la santé.

• ここで失敗しては、元も子もない。

  ここでしっぱいしては、もともこもない。

  Échouer ici, ce serait tout perdre.

• 休んでばかりいては、上達しない。

  やすんでばかりいては、じょうたつしない。

  À ne faire que se reposer, on ne progresse pas.