～ては／では（répétition ou conséquence négative） (〜tewa / dewa)
～ては／では（répétition ou conséquence négative）
« Si / chaque fois que … (conséquence) ».
L'essentiel
- Verbe en て + は (ou では) pose une condition dont la conséquence est jugée indésirable : « si l'on fait cela, ça ne va pas ».
- Formation : 食べては, 飲んでは, 高くては, 不便では, この雨では ; à l'oral, ちゃ et じゃ.
- La principale est négative (困る, だめだ, 無理だ…) : pour une conséquence positive, on emploie ば ou たら.
- C'est la même structure qui sous-tend ～てはいけない, ～てはならない et ～なくては.
- Plus rarement, ～ては exprime une action répétée, suivie chaque fois d'une autre.
Comprendre
～ては se compose de la forme en て et de la particule de thème は. La forme en て pose une action ou un état, et は le met en avant comme une hypothèse à examiner : « si l'on fait cela… ». La suite donne le verdict, presque toujours défavorable : 毎日遅刻しては、信用をなくす. Ce mécanisme est à l'origine de constructions bien connues : ～てはいけない (« si tu fais X, ça ne va pas »), ～てはならない, ～なくては (« si l'on ne fait pas… »).
Formation. Verbes : forme en て + は (食べては, 行っては) ; si la forme en て se termine en で, on obtient では (飲んでは, 遊んでは). Adjectifs en -i : くては (高くては, 暗くては). Adjectifs en -na et noms : では (こんなに不便では, この天気では). À l'oral, ては se contracte en ちゃ et では en じゃ : 遅れちゃだめ, こんな雨じゃ無理だ. La variante ～ていては (« si l'on continue à… ») insiste sur une attitude prolongée : 文句ばかり言っていては、何も変わらない.
Sens et restrictions. La principale exprime une conséquence indésirable ou un jugement négatif : 困る, だめだ, 無理だ, 体に悪い, ou un verbe à la forme négative (« ça n'ira pas »). Elle ne peut pas annoncer un résultat souhaitable : pour « si tu t'entraînes, tu progresseras », on emploie ～ば ou ～たら. La condition est générale ou hypothétique ; un événement passé unique ne se dit pas avec ～ては.
Second emploi. ～ては peut aussi exprimer une action qui se répète, suivie à chaque fois d'une autre : 祖母は写真を取り出しては眺めている (« elle sort ses photos et les regarde, encore et encore »). Ce sens itératif, plus littéraire, est celui que développe la structure redoublée ～ては～ては.
En détail
Le point ～ては／では exprime une condition répétée ou problématique entraînant une conséquence (souvent négative).
En contexte
Un médecin conseille un patient qui dort mal.
寝る前にスマホばかり見ていては、なかなか眠れませんよ。
ねるまえにスマホばかりみていては、なかなかねむれませんよ。
Si vous passez votre temps sur votre smartphone avant de vous coucher, vous aurez du mal à trouver le sommeil.
～ていては : une habitude prolongée et sa conséquence indésirable, sous forme de conseil.
Réunion de travail sur un projet de dépliant publicitaire.
こんなに説明が長くては、お客様が最後まで読んでくれませんね。
こんなにせつめいがながくては、おきゃくさまがさいごまでよんでくれませんね。
Avec une explication aussi longue, les clients ne la liront pas jusqu'au bout.
Adjectif en -i + くては : on critique le document de façon indirecte, par sa conséquence.
Une famille regarde le ciel la veille d'un feu d'artifice.
この雨では、明日の花火大会は中止かもしれないね。
このあめでは、あしたのはなびたいかいはちゅうしかもしれないね。
Avec cette pluie, le feu d'artifice de demain sera peut-être annulé.
Nom + では : « dans ces conditions », suivi d'une conséquence fâcheuse.
Une petite-fille décrit les habitudes de sa grand-mère.
祖母は古いアルバムを開いては、懐かしそうに眺めています。
そぼはふるいアルバムをひらいては、なつかしそうにながめています。
Ma grand-mère ouvre régulièrement ses vieux albums et les contemple avec nostalgie.
Sens itératif : une action qui se répète, suivie chaque fois de la même autre action.
Exemples
-
毎日遅刻しては、信用を失う。
まいにちちこくしては、しんようをうしなう。
Si tu arrives en retard tous les jours, tu perdras la confiance.
-
そんなに飲んでは、体に悪い。
そんなにのんでは、からだにわるい。
Boire autant, c'est mauvais pour la santé.
-
ここで失敗しては、元も子もない。
ここでしっぱいしては、もともこもない。
Échouer ici, ce serait tout perdre.
-
休んでばかりいては、上達しない。
やすんでばかりいては、じょうたつしない。
À ne faire que se reposer, on ne progresse pas.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 毎日練習しては、上手になりますよ。
✓ 毎日練習すれば、上手になりますよ。
～ては annonce une conséquence indésirable. Pour un encouragement, il faut un conditionnel neutre (～ば, ～たら).
✗ この天気ては、出かけられない。
✓ この天気では、出かけられない。
Après un nom, la forme est では (copule で + は), et non ては, réservé aux verbes et aux adjectifs en -i.
✗ そんなに高いでは、誰も買いませんよ。
✓ そんなに高くては、誰も買いませんよ。
Un adjectif en -i prend sa forme en て (高くて) avant は. では ne s'emploie qu'avec les adjectifs en -na et les noms.
✗ 昨日、会議に遅刻しては、部長に叱られた。
✓ 昨日、会議に遅刻して、部長に叱られた。
Un événement passé unique ne se dit pas avec ～ては, qui pose une condition générale ou une répétition. Pour enchaîner deux faits, la simple forme en て suffit.
Côté culture
～ては est un outil central de la communication indirecte. Plutôt que d'interdire ou d'ordonner, on décrit la conséquence fâcheuse et l'on laisse l'interlocuteur tirer la conclusion : そんなに食べては、体に悪いですよ. Médecins, enseignants et parents l'utilisent constamment, car la phrase reste polie tout en étant claire. Dans le service client, 現状では難しいです (« en l'état, c'est difficile ») est une façon courante de refuser sans prononcer de « non ».
À l'oral, les contractions ちゃ et じゃ sont omniprésentes : 触っちゃだめ, 飲んじゃいけない, これじゃ困る. Les reconnaître est indispensable pour suivre une conversation, une série ou un manga, où les formes pleines ては et では sont nettement plus rares.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conditions et alternatives ».