Formation

Verbe / Adjectif / Nom + となると

En détail

Le point (Verbe/Adjectif/Nom) + となると souligne une circonstance et ses implications (« quand il s'agit de, dès lors que »).

Exemples

• 試験となると、多くの学生が緊張する。

  しけんとなると、おおくのがくせいがきんちょうする。

  Quand il s'agit d'examens, beaucoup d'étudiants sont nerveux.

• 東京へ引っ越すとなると、生活費が一気に上がる。

  とうきょうへひっこすとなると、せいかつひがいっきにあがる。

  Dès lors qu'on déménage à Tokyo, le coût de la vie grimpe d'un coup.

• 締め切りが明日となると、今夜は徹夜になりそうだ。

  しめきりがあしたとなると、こんやはてつやになりそうだ。

  Dès lors que l'échéance est demain, je vais sans doute passer la nuit dessus.

• 彼がリーダーとなると、チームの活動は大きく改善されるかもしれない。

  かれがリーダーとなると、チームのかつどうはおおきくかいぜんされるかもしれない。

  S'il devient le chef, les activités de l'équipe pourraient nettement s'améliorer.