～となると／となったら／となれば (〜to naru to)
～となると／となったら／となれば
« Quand il s'agit de…, dès lors que… ».
L'essentiel
- ～となると signifie « dès lors que…, s'il s'agit de…, quand on en vient à… » : on envisage une situation nouvelle et l'on en tire les conséquences.
- Deux emplois dominent : tirer les implications d'un fait ou d'une décision (転勤となると、家族と相談しないと) et décrire un domaine où quelqu'un change d'attitude (釣りの話となると止まらない).
- Il suit un nom directement ou un verbe à la forme neutre ; ses variantes となったら (plus orale) et となれば (plus écrite) ont un sens très proche.
- La suite exprime en général un jugement, une prévision ou une obligation (～だろう, ～なければならない, ～は難しい) ; pour une simple demande, on préfère なら.
- Pour une condition mécanique ou naturelle (« quand l'eau atteint cent degrés »), il faut になると, pas となると.
Comprendre
La forme se décompose en と (particule qui marque le contenu, comme dans une citation) + なる (« devenir ») + と (condition). Mot à mot : « si l'on en arrive à (la situation) X ». Le locuteur ne pose pas une hypothèse en l'air : il prend acte d'une situation qui se dessine, qu'il vient d'apprendre ou qu'il envisage sérieusement, et il en mesure les conséquences. 東京へ引っ越すとなると、生活費が上がる : « si (comme c'est prévu) on déménage à Tokyo, alors le coût de la vie va augmenter ».
Formation : nom + となると, sans だ (試験となると, 全員参加となると) ; verbe à la forme neutre + となると, le plus souvent à la forme dictionnaire (やるとなると, 行かないとなると) ; plus rarement un adjectif (こんなに高いとなると). Trois variantes coexistent : となると (neutre, la plus fréquente), となったら (plus orale, souvent pour une décision ponctuelle : やるとなったら、徹底的にやろう) et となれば (un peu plus écrite ou plus logique : 全員参加となれば、会場が足りない). Les nuances entre elles sont légères et varient selon les locuteurs.
Le premier emploi est celui des implications : on vient d'apprendre ou de décider quelque chose, et l'on examine ce que cela entraîne (海外転勤となると…). La seconde partie est alors un jugement, une estimation ou une obligation : 準備が大変だ, ～なければならない, ～だろう. Le second emploi décrit un domaine particulier où quelqu'un ou quelque chose change : 父は無口だが、野球の話となると止まらない (« dès qu'il s'agit de baseball, il devient intarissable »). Deux limites : となると ne sert pas aux conditions naturelles ou mécaniques, qui demandent になると ou と, et il se prête mal à une simple demande ou proposition adressée à l'interlocuteur, domaine de なら. La locution figée いざとなると / いざとなったら (« au moment critique ») appartient à la même famille.
En détail
Le point (Verbe/Adjectif/Nom) + となると souligne une circonstance et ses implications (« quand il s'agit de, dès lors que »).
En contexte
Un employé réfléchit à voix haute après l'annonce d'une possible mutation.
海外の支社に転勤となると、家族ともよく相談しないといけないな。
かいがいのししゃにてんきんとなると、かぞくともよくそうだんしないといけないな。
S'il s'agit d'une mutation dans une filiale à l'étranger, il faut que j'en discute sérieusement avec ma famille.
Nom + となると : on envisage une situation concrète et l'on en tire une obligation.
Une fille décrit son père à une amie.
父は普段は無口なんだけど、釣りの話となると止まらないんだ。
ちちはふだんはむくちなんだけど、つりのはなしとなるととまらないんだ。
D'habitude mon père est peu bavard, mais dès qu'il s'agit de pêche, il est intarissable.
Second emploi : となると délimite un domaine dans lequel la personne change d'attitude.
Un couple prépare son mariage.
結婚式を海外でやるとなったら、費用はどのくらいかかるんだろう。
けっこんしきをかいがいでやるとなったら、ひようはどのくらいかかるんだろう。
Si on se décide à faire le mariage à l'étranger, combien est-ce que ça va coûter ?
となったら, variante plus orale, envisage une décision concrète et s'interroge sur ses conséquences.
Une enseignante organise une sortie avec ses collègues.
全員参加となれば、会場をもっと広いところに変える必要がありますね。
ぜんいんさんかとなれば、かいじょうをもっとひろいところにかえるひつようがありますね。
Si tout le monde participe, il faudra changer de salle pour une plus grande.
となれば, un peu plus logique et écrit, introduit une conséquence pratique (必要がある).
Exemples
-
試験となると、多くの学生が緊張する。
しけんとなると、おおくのがくせいがきんちょうする。
Quand il s'agit d'examens, beaucoup d'étudiants sont nerveux.
-
東京へ引っ越すとなると、生活費が一気に上がる。
とうきょうへひっこすとなると、せいかつひがいっきにあがる。
Dès lors qu'on déménage à Tokyo, le coût de la vie grimpe d'un coup.
-
締め切りが明日となると、今夜は徹夜になりそうだ。
しめきりがあしたとなると、こんやはてつやになりそうだ。
Dès lors que l'échéance est demain, je vais sans doute passer la nuit dessus.
-
彼がリーダーとなると、チームの活動は大きく改善されるかもしれない。
かれがリーダーとなると、チームのかつどうはおおきくかいぜんされるかもしれない。
S'il devient le chef, les activités de l'équipe pourraient nettement s'améliorer.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 旅行に行くとなると、私にお土産を買ってきてください。
✓ 旅行に行くなら、私にお土産を買ってきてください。
となると sert à tirer des conséquences et à évaluer une situation. Pour rebondir sur le projet de l'interlocuteur par une demande, on emploie なら.
✗ 水は百度となると沸騰する。
✓ 水は百度になると沸騰する。
Une loi naturelle ou un changement d'état s'exprime avec に + なると. となると suppose une situation envisagée par le locuteur, pas un processus mécanique.
Côté culture
Les grandes décisions de la vie professionnelle japonaise se discutent souvent avec cette forme. La mutation (転勤), parfois imposée par l'entreprise avec peu de préavis, oblige à peser les conséquences : 転勤となると、子どもの学校はどうしよう, 単身赴任となると… (« s'il faut partir seul, sans la famille… »). La forme accompagne ce moment où l'on passe en revue tout ce qu'une nouvelle situation implique.
L'expression いざとなると / いざとなったら (« au moment crucial, quand il faut vraiment y aller ») est très courante : いざとなると緊張して何も言えなくなる (« au moment décisif, je suis paralysé par le trac »), いざとなったら私が助けるから (« si ça tourne mal, je serai là »). La seconde est une formule de réconfort qu'on entend souvent entre amis ou en famille.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conditions et alternatives ».