Formation

Nom + とあって

En détail

Le point Nom + とあって exprime une situation particulière qui explique une conséquence (« comme c'est…, étant donné que c'est… »).

Exemples

• 春休みとあって、公園は子供たちでいっぱいだ。

  はるやすみとあって、こうえんはこどもたちでいっぱいだ。

  Comme ce sont les vacances de printemps, le parc est plein d'enfants.

• 試験前とあって、図書館は学生で混んでいる。

  しけんまえとあって、としょかんはがくせいでこんでいる。

  Comme les examens approchent, la bibliothèque est bondée d'étudiants.

• 開店日とあって、その店にはたくさんの人が並んでいた。

  かいてんびとあって、そのみせにはたくさんのひとがならんでいた。

  Comme c'était le jour d'ouverture, beaucoup de gens faisaient la queue devant ce magasin.

• 彼の誕生日とあって、友人たちはサプライズパーティーを計画した。

  かれのたんじょうびとあって、ゆうじんたちはサプライズパーティーをけいかくした。

  Comme c'était son anniversaire, ses amis ont organisé une fête surprise.