～とあって (〜to atte)
～とあって
« Comme c'est…, étant donné que c'est… (occasion particulière) ».
L'essentiel
- Nom (ou proposition neutre) + とあって signifie « comme c'est…, étant donné qu'il s'agit de… » : une circonstance spéciale explique ce que l'on observe.
- Décomposition : と (citation) + あって (forme en -te de ある) : « étant donné qu'il s'agit de… ».
- La circonstance doit être remarquable (fête, première, événement rare) ; la principale décrit une conséquence naturelle et observée.
- La principale ne peut exprimer ni volonté ni demande du locuteur : c'est le rôle de とあれば.
- Registre écrit et journalistique : phrase type des reportages, 〜とあって、多くの人でにぎわいました.
Comprendre
とあって réunit と (citation) et あって, forme en -te de ある. Littéralement : « étant donné qu'il s'agit de… ». La première partie présente une circonstance particulière, remarquable, et la seconde décrit la conséquence que l'on observe naturellement dans ce contexte : affluence, enthousiasme, tension, préparatifs. C'est la logique du « forcément, vu que c'est… ».
Formation : nom + とあって : 連休とあって, 決勝戦とあって, 年に一度の祭りとあって ; verbe à la forme neutre + とあって : 人気歌手が来るとあって, 初めて優勝したとあって ; adjectif : 珍しいとあって, 久しぶりの晴天とあって. Avec un nom, pas de だ devant と. La circonstance doit être spéciale : un jour férié, un événement rare, une première, une occasion unique. On ne dit pas 月曜日とあって pour un lundi ordinaire, sauf si ce lundi a quelque chose de particulier (連休明けの月曜日とあって).
La principale est un constat objectif, souvent au passé, décrivant ce qui se passe chez les gens ou dans un lieu : 会場は満員だった, 店の前に行列ができた, 選手たちは緊張していた. Elle ne peut pas exprimer la volonté ou la demande du locuteur (×連休とあって、出かけよう) ; c'est le rôle de とあれば, qui pose une condition suivie d'une décision. Le sujet de la principale est le plus souvent une tierce personne ou une foule, ce qui donne à la phrase une distance de témoin.
Registre : écrit, journalistique (reportages, journaux télévisés, articles de saison) et oral formel. La phrase type des journaux télévisés en témoigne : 〜とあって、多くの人でにぎわいました.
En détail
Le point Nom + とあって exprime une situation particulière qui explique une conséquence (« comme c'est…, étant donné que c'est… »).
En contexte
Reportage du journal télévisé local sur un festival d'été.
三年ぶりの花火大会とあって、川沿いは見物客であふれた。
さんねんぶりのはなびたいかいとあって、かわぞいはけんぶつきゃくであふれた。
Comme c'était le premier feu d'artifice depuis trois ans, les bords de la rivière étaient noirs de monde.
Circonstance exceptionnelle (三年ぶり) et conséquence observée (la foule) : le schéma journalistique type.
Article sur les soldes dans un grand magasin.
半額セールの最終日とあって、開店前から長い行列ができていた。
はんがくセールのさいしゅうびとあって、かいてんまえからながいぎょうれつができていた。
Comme c'était le dernier jour des soldes à moitié prix, une longue file d'attente s'était formée avant même l'ouverture.
Le locuteur décrit en témoin ce que la situation a provoqué chez les clients.
Une mère raconte les préparatifs de sa fille à une collègue.
初めての海外旅行とあって、娘は一週間も前から荷造りをしている。
はじめてのかいがいりょこうとあって、むすめはいっしゅうかんもまえからにづくりをしている。
C'est son premier voyage à l'étranger, alors ma fille fait ses valises depuis une semaine déjà.
Une « première » suffit à rendre la circonstance spéciale ; la principale décrit un comportement observé chez un tiers.
Compte rendu d'une conférence publié sur le site d'une université.
人気作家が講演するとあって、会場は若い人でいっぱいだった。
にんきさっかがこうえんするとあって、かいじょうはわかいひとでいっぱいだった。
Comme un écrivain très populaire donnait une conférence, la salle était pleine de jeunes.
Proposition verbale + とあって : le verbe reste à la forme neutre, sans だ.
Exemples
-
春休みとあって、公園は子供たちでいっぱいだ。
はるやすみとあって、こうえんはこどもたちでいっぱいだ。
Comme ce sont les vacances de printemps, le parc est plein d'enfants.
-
試験前とあって、図書館は学生で混んでいる。
しけんまえとあって、としょかんはがくせいでこんでいる。
Comme les examens approchent, la bibliothèque est bondée d'étudiants.
-
開店日とあって、その店にはたくさんの人が並んでいた。
かいてんびとあって、そのみせにはたくさんのひとがならんでいた。
Comme c'était le jour d'ouverture, beaucoup de gens faisaient la queue devant ce magasin.
-
彼の誕生日とあって、友人たちはサプライズパーティーを計画した。
かれのたんじょうびとあって、ゆうじんたちはサプライズパーティーをけいかくした。
Comme c'était son anniversaire, ses amis ont organisé une fête surprise.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 連休とあって、どこかへ出かけよう。
✓ 連休だから、どこかへ出かけよう。
とあって introduit une conséquence observée, pas une intention ou une proposition du locuteur. Pour une décision fondée sur une circonstance, on emploie だから, ので ou とあれば.
✗ 月曜日とあって、会社に行った。
✓ 月曜日なので、会社に行った。
とあって exige une circonstance remarquable. Un lundi ordinaire n'a rien de spécial, et aller au travail n'est pas une réaction suscitée par l'occasion : ので suffit.
✗ お客様のためとあって、どんなことでもいたします。
✓ お客様のためとあれば、どんなことでもいたします。
Confusion avec とあれば : pour exprimer une disposition du locuteur (« s'il s'agit de nos clients, nous ferons tout »), la forme conditionnelle とあれば est nécessaire.
Côté culture
とあって est une signature des journaux télévisés japonais, en particulier des reportages de saison : ゴールデンウィーク, お盆, 初詣, 花見, 初売り. Chaque année, on entend des phrases comme 連休初日とあって、高速道路は朝から渋滞しました ou 初売りとあって、福袋を求める客が長い列を作りました. La forme relie le calendrier des fêtes aux comportements collectifs qu'il entraîne.
Cette tournure reflète l'importance des rythmes saisonniers dans la vie japonaise, où de nombreux comportements se synchronisent sur les mêmes dates. Dans une conversation entre amis, on dira plutôt 連休だから混んでたね ; とあって garde la distance du reporter qui observe.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause et motif littéraires ».