Formation

Verbe/Adjectif (forme ば) + こそ ; Nom + であればこそ

En détail

Le point ～ばこそ souligne la seule raison véritable d'une chose (« c'est précisément parce que… que… »). Registre soutenu, souvent clôturé par のだ.

Exemples

• あなたを思えばこそ、厳しいことを言うのです。

  あなたをおもえばこそ、きびしいことをいうのです。

  C'est précisément parce que je tiens à toi que je te dis des choses dures.

• 健康であればこそ、仕事も頑張れる。

  けんこうであればこそ、しごともがんばれる。

  C'est justement parce qu'on est en bonne santé qu'on peut travailler dur.

• 努力すればこそ、成功は手に入る。

  どりょくすればこそ、せいこうはてにはいる。

  C'est précisément en faisant des efforts qu'on obtient le succès.

• 親なればこそ、子供を厳しく叱る。

  おやなればこそ、こどもをきびしくしかる。

  C'est justement parce qu'on est parent qu'on gronde sévèrement son enfant.