Formation

Verbe/Adjectif (forme neutre) + こととて ; Nom + のこととて

En détail

Le motif 〜こととて introduit une raison présentée comme excuse ou justification, dans un registre soutenu, souvent épistolaire : 慣れぬこととて « n'ayant pas l'habitude », 子供のしたこととて « c'est l'œuvre d'un enfant ». Il est fréquemment suivi d'une demande de pardon ou d'indulgence.

Exemples

• 慣れぬこととて、ご迷惑をおかけしました。

  なれぬこととて、ごめいわくをおかけしました。

  N'ayant pas l'habitude, je vous ai causé du dérangement.

• 子供のしたこととて、どうかお許しください。

  こどものしたこととて、どうかおゆるしください。

  C'est l'œuvre d'un enfant : veuillez lui pardonner.

• 休み中のこととて、返事が遅れました。

  やすみちゅうのこととて、へんじがおくれました。

  Comme c'était pendant les congés, ma réponse a tardé.