から ① — point de départ (kara)
から
Indique l'origine dans le temps ou l'espace (« depuis, à partir de »).
L'essentiel
- Lieu ou moment + から marque le point de départ : 駅から歩く, « marcher depuis la gare », 九時から, « à partir de neuf heures ».
- Il se combine naturellement avec まで pour délimiter un intervalle : 九時から五時まで, 東京から大阪まで.
- Avec une personne, から marque la source de ce qu'on reçoit ou apprend : 母から手紙が来た, 先生から聞いた.
- Pour un état qui dure depuis un moment passé, le verbe se met à la forme en -ている : 去年から日本に住んでいる.
- Ne pas confondre avec から de cause, qui suit une proposition complète (寒いから) ; ici, から suit un nom.
Comprendre
から est la particule de l'origine : elle marque le point d'où part un mouvement, une durée ou un transfert. Le français la traduit par « de », « depuis » ou « à partir de » : 日本から来た, 朝から雨が降っている, 四月から新しい仕事が始まる. Le même mot sert à exprimer la cause (寒いから), dans un emploi distinct mais apparenté : la raison y est vue comme le point de départ d'une décision.
La formation est nom + から. Il peut s'agir d'un lieu (駅から, 窓から), d'un moment (九時から, 来週から, 子どものときから) ou d'une personne (友達から, 会社から). Avec un lieu, から peut aussi indiquer le point de passage : 窓から光が入る (« la lumière entre par la fenêtre »), 裏口から出る. Pour qualifier un nom, on ajoute の : 母からの手紙 (« une lettre de ma mère »), 九時からの会議. On interroge avec どこから et いつから : いつから日本語を勉強していますか.
Avec une personne, から désigne la source d'un don, d'une information ou d'un message : 先生から本をもらった, 部長から連絡があった. Avec もらう ou 習う, に est aussi possible (先生に習う), mais avec 来る, 届く ou 連絡がある, seul から convient, car に désignerait le destinataire. Quand から pose le début d'un état qui se prolonge, le verbe se met à la forme en -ている : 三年前から東京に住んでいる, là où le français utilise le présent (« j'habite à Tokyo depuis trois ans »).
から est neutre et s'emploie dans tous les registres. Dans les annonces et les écrits formels, il est souvent remplacé par より (十時より開始). Enfin, après la forme en -te d'un verbe, てから prend le sens de « après avoir… » (宿題をしてから遊ぶ), un emploi traité à part.
En détail
から marque le point de départ temporel ou spatial (« depuis, à partir de, de »).
En contexte
Une affiche dans la vitrine d'un magasin de vêtements.
夏のセールは、今週の土曜日からです。
なつのセールは、こんしゅうのどようびからです。
Les soldes d'été commencent ce samedi.
から + です suffit à annoncer un début ; la date de fin n'est pas précisée.
Une employée revient de sa pause et une collègue lui transmet un message.
さっき、お客さんから電話がありましたよ。
さっき、おきゃくさんからでんわがありましたよ。
Un client a appelé tout à l'heure.
から désigne la source de l'appel ; に serait impossible ici, car il désignerait le destinataire.
Un voyageur se renseigne au comptoir d'information de l'aéroport.
成田空港から東京駅まで、バスで一時間ぐらいかかります。
なりたくうこうからとうきょうえきまで、バスでいちじかんぐらいかかります。
De l'aéroport de Narita à la gare de Tokyo, il faut environ une heure en bus.
La paire から…まで délimite le trajet ; で marque le moyen de transport.
Une étudiante française se présente à sa classe de langue au Japon.
フランスのリヨンから来ました。日本語は去年から勉強しています。
フランスのリヨンからきました。にほんごはきょねんからべんきょうしています。
Je viens de Lyon, en France. J'étudie le japonais depuis l'an dernier.
から spatial, puis temporel ; avec « depuis », le verbe prend la forme en -ている.
Exemples
-
九時から授業が始まる。
くじからじゅぎょうがはじまる。
Le cours commence à partir de neuf heures.
-
駅から歩いて来た。
えきからあるいてきた。
Je suis venu à pied depuis la gare.
-
日本から手紙が届いた。
にっぽんからてがみがとどいた。
Une lettre est arrivée du Japon.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 九時からに会議があります。
✓ 九時から会議があります。
から suffit à situer le début dans le temps ; ajouter に crée une double particule impossible. Pour qualifier un nom, on dirait en revanche 九時からの会議.
✗ 私はフランスで来ました。
✓ 私はフランスから来ました。
で marque le lieu où se déroule une action, pas l'origine d'un déplacement. « Venir de » se dit toujours から来る.
✗ 母に手紙が来ました。（« une lettre de ma mère »）
✓ 母から手紙が来ました。
Avec 来る ou 届く, la provenance se marque avec から ; に désignerait la destinataire, et la phrase voudrait dire qu'une lettre est arrivée pour ma mère.
✗ 三年前から日本に住みます。
✓ 三年前から日本に住んでいます。
Calque du présent français « j'habite depuis… » : une situation commencée dans le passé et qui dure encore se dit avec la forme en -ている.
Côté culture
Dire d'où l'on vient fait partie de toute présentation au Japon : 〜から来ました est l'une des premières phrases apprises, et l'on demandera souvent à un étranger どちらから来ましたか ou ご出身はどちらですか. Entre Japonais, la région d'origine (出身) est un sujet de conversation courant, notamment pour parler de spécialités culinaires ou de dialecte.
Dans le monde du travail, から structure la circulation des informations : les mémos de message (伝言メモ) précisent toujours 〇〇様からお電話がありました, et l'on rapporte les consignes reçues avec 部長から〜と言われました. Indiquer clairement la source montre qu'on ne parle pas en son nom propre, ce qui compte beaucoup dans une organisation hiérarchique.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».