と ① — et (énumération complète) (to)
と
Relie des noms en énumération exhaustive (« et »).
L'essentiel
- と relie des noms pour former une liste complète : パンと牛乳を買った signifie qu'on a acheté du pain, du lait, et rien d'autre.
- と ne relie que des noms ou des groupes nominaux ; pour coordonner des adjectifs, des verbes ou des propositions, on emploie la forme en -te (安くておいしい).
- La liste entière prend ensuite la particule de sa fonction : 父と母が来た, 本とノートを買った.
- Pour une liste ouverte (« entre autres »), on choisit や…など ou とか ; と signale au contraire que tout est dit.
Comprendre
La particule と coordonne des noms comme le « et » français, mais avec une précision supplémentaire : la liste est close. 机の上に本とペンがあります signifie qu'il y a un livre et un stylo sur le bureau, et laisse entendre qu'il n'y a rien d'autre. C'est cette valeur exhaustive qui l'oppose à や, qui ne cite que des exemples.
La formation est N と N, ou N と N と N pour trois éléments ou plus : 月曜日と水曜日と金曜日. Les termes peuvent être des noms simples, des pronoms (あなたと私) ou des groupes nominaux complets (駅の前の店と、大学の近くの店). Une fois formé, le groupe se comporte comme un seul nom et reçoit la particule de sa fonction : sujet (兄と姉が来ます), objet (ペンとノートを買いました), destination (京都と大阪に行きました), thème (田中さんと山田さんは学生です). Le dernier élément ne prend normalement pas と ; on ne le rencontre que dans quelques tournures comme A と B と、どちらがいいですか.
La restriction essentielle tient au type de mots reliés : contrairement au « et » français, と ne lie ni adjectifs, ni verbes, ni phrases. « Bon marché et bon » se dit 安くておいしい ; « je me suis levé et j'ai mangé », 起きて、食べました ; « mon frère est médecin et ma sœur enseignante », 兄は医者で、姉は先生です. Placer と après un verbe ou un adjectif change d'ailleurs complètement le sens : 安いと devient une condition (« si c'est bon marché »).
と est neutre et s'utilise à tous les registres. Dans les textes administratifs, il cède souvent la place à 及び (« ainsi que ») : 氏名及び住所. Une ambiguïté est possible avec le と d'accompagnement : 田中さんと山田さんに会った se comprend en général « j'ai vu Tanaka et Yamada », mais pourrait signifier « avec Tanaka, j'ai vu Yamada » ; le contexte, ou l'ajout de 一緒に, lève le doute.
En détail
と relie deux noms ou plus en énumération complète (la liste est close).
En contexte
Dans un café, une cliente passe commande au comptoir.
すみません、コーヒーとチーズケーキをお願いします。
すみません、コーヒーとチーズケーキをおねがいします。
Bonjour, un café et un cheesecake, s'il vous plaît.
Commande exhaustive typique : la serveuse comprend qu'il n'y a rien à ajouter. Le groupe entier prend を.
Un lycéen se présente devant sa nouvelle classe.
家族は、両親と兄と私の四人です。
かぞくは、りょうしんとあにとわたしのよにんです。
Ma famille, ce sont mes parents, mon grand frère et moi : nous sommes quatre.
と se répète entre chaque terme ; la liste est complète, d'où le total 四人.
Un professeur précise le programme du contrôle du lendemain.
明日のテストは、漢字と文法だけです。
あしたのテストは、かんじとぶんぽうだけです。
Le contrôle de demain portera uniquement sur les kanji et la grammaire.
だけ renforce l'exhaustivité déjà présente dans と : aucun autre sujet ne sera interrogé.
Un mot laissé sur la table de la cuisine pour un colocataire.
冷蔵庫に卵と野菜があるから、自由に使ってね。
れいぞうこにたまごとやさいがあるから、じゆうにつかってね。
Il y a des œufs et des légumes dans le frigo, sers-toi.
Le groupe 卵と野菜 est sujet de ある et prend が, exactement comme un nom unique.
Exemples
-
パンと牛乳を買った。
パンとぎゅうにゅうをかった。
J'ai acheté du pain et du lait.
-
犬と猫が好きです。
いぬとねこがすきです。
J'aime les chiens et les chats.
-
父と母と妹がいます。
ちちとははといもうとがいます。
Il y a mon père, ma mère et ma petite sœur.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ この店は安いとおいしいです。
✓ この店は安くておいしいです。
Calque du « et » français : と ne relie pas deux adjectifs. Il faut la forme en -te (安くて). De plus, 安いと se lit comme une condition (« si c'est bon marché »).
✗ 朝ご飯を食べたと、学校に行きました。
✓ 朝ご飯を食べて、学校に行きました。
と ne coordonne pas des actions. Pour enchaîner deux verbes (« j'ai mangé et je suis allé à l'école »), on utilise la forme en -te.
✗ 兄は医者と、姉は先生です。
✓ 兄は医者で、姉は先生です。
Deux propositions nominales se relient par で, forme en -te de です. と ne peut pas relier des phrases entières.
Côté culture
Parce que と est exhaustif, il peut paraître catégorique dans certaines situations. À la question 週末は何をしましたか, répondre 掃除と洗濯をしました présente ces deux activités comme les seules du week-end ; beaucoup de Japonais préfèrent 掃除や洗濯をしました ou 掃除をしたり、洗濯をしたりしました, qui laissent la porte ouverte et sonnent plus naturels dans une conversation détendue.
À l'inverse, dans les commandes au restaurant, à la caisse ou dans un formulaire, l'exhaustivité est précisément ce qu'on attend : on énumère avec と, et le personnel répète volontiers la commande pour la confirmer (コーヒーとチーズケーキですね). Dans les documents officiels, enfin, on voit 及び ou 並びに à la place de と : 住所及び電話番号を記入してください.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».