Formation

Nom + といえば

En détail

Le point ～といえば introduit un sujet en rebondissant sur un mot (« quand on parle de… », « à propos de… »).

Exemples

• 日本の冬といえば、雪と温泉だ。

  にほんのふゆといえば、ゆきとおんせんだ。

  Quand on parle de l'hiver au Japon, ce sont la neige et les sources chaudes.

• 京都といえば、お寺が有名だ。

  きょうとといえば、おてらがゆうめいだ。

  Quand on parle de Kyoto, ce sont les temples qui sont célèbres.

• 夏といえば、やっぱり海だね。

  なつといえば、やっぱりうみだね。

  L'été, ça évoque forcément la mer.

• 田中さんといえば、最近見かけないね。

  たなかさんといえば、さいきんみかけないね。

  À propos de M. Tanaka, on ne le voit plus ces temps-ci.