Formation

Nom + というと

En détail

Le point ～というと introduit ce qui vient à l'esprit ou ce qui caractérise un sujet (« quand on parle de… », « à propos de… »).

Exemples

• 日本料理というと、寿司が思い浮かぶ。

  にほんりょうりというと、すしがおもいうかぶ。

  Quand on parle de cuisine japonaise, ce sont les sushis qui viennent à l'esprit.

• パリというと、エッフェル塔を思い出す。

  パリというと、エッフェルとうをおもいだす。

  Quand on parle de Paris, je pense à la tour Eiffel.

• 夏休みというと、海に行くことが楽しみだ。

  なつやすみというと、うみにいくことがたのしみだ。

  Quand on parle des vacances d'été, j'attends avec impatience d'aller à la mer.

• 彼というと、いつも元気な人だと思う。

  かれというと、いつもげんきなひとだとおもう。

  À propos de lui, je trouve que c'est quelqu'un de toujours plein d'énergie.