Formation

Proposition / Adjectif en い (forme neutre) + といっても ; Adjectif en な/Nom + だ + といっても

En détail

Le point ～といっても sert à nuancer ce qu'on vient d'affirmer : « j'ai beau dire X, en réalité… ». Après un adjectif en い ou un verbe, on n'ajoute pas だ.

Exemples

• 彼は有名だといっても、みんなに知られているわけではありません。

  かれはゆうめいだといっても、みんなにしられているわけではありません。

  Il a beau être célèbre, ça ne veut pas dire que tout le monde le connaît.

• このスープは辛いといっても、私にはちょうどいいです。

  このスープはからいといっても、わたしにはちょうどいいです。

  Cette soupe a beau être épicée, pour moi elle est juste comme il faut.

• 彼女は若いですが、経験があるといっても、まだ新人です。

  かのじょはわかいですが、けいけんがあるといっても、まだしんじんです。

  Elle est jeune ; elle a beau avoir un peu d'expérience, elle reste une débutante.

• このレストランは高いといっても、美味しい料理が食べられるので価値があります。

  このレストランはたかいといっても、おいしいりょうりがたべられるのでかちがあります。

  Ce restaurant a beau être cher, il en vaut la peine car on y mange de délicieux plats.