～といっても (〜to ittemo)
～といっても
« On a beau dire… », « même si on dit que… » (nuance ce qu'on vient d'affirmer).
L'essentiel
- A といっても B signifie « on a beau dire A, en réalité B » : B revoit à la baisse l'idée que le mot A pouvait faire naître.
- Le locuteur l'emploie souvent sur ses propres paroles, pour corriger aussitôt une impression trop flatteuse ou trop forte.
- Après un verbe ou un adjectif en -i, pas de だ (高いといっても) ; après un nom ou un adjectif en -na, だ est possible et souvent omis (社長(だ)といっても).
- En tête de phrase, 「といっても、…」 signifie « cela dit…, enfin… » et nuance la phrase précédente.
- Piège : B doit relativiser A ; s'il le confirme, la phrase devient illogique.
Comprendre
La forme associe と (citation), いう (« dire ») et ても (« même si »). Littéralement : « même si l'on dit A… ». L'énoncé A est vrai, mais le mot employé risque de donner une image exagérée ; B rétablit les proportions. 旅行したといっても、近くの温泉に一泊しただけだ : oui, c'était un voyage, mais seulement une nuit dans une source chaude voisine. On reconnaît l'emploi type à la présence fréquente de だけ, ほど～ない, まだ ou あまり dans B.
Formation : verbe ou adjectif en -i à la forme neutre + といっても (勉強したといっても, 寒いといっても). Nom ou adjectif en -na + (だ) + といっても : 有名だといっても, 春といっても. Après un nom, だ disparaît souvent à l'oral (社長といっても). La forme peut aussi ouvrir une phrase : 「といっても、…」 reprend tout l'énoncé précédent. Variantes : とはいっても (un peu plus posé), といったって et っていっても (familières).
La nuance est concessive mais orientée : B ne nie pas A, il en limite la portée. Le premier membre décrit une réalité ou une déclaration, pas une hypothèse sur l'avenir (pour « même s'il pleut demain », on emploie ても). Le registre est neutre ; la forme est fréquente à l'oral, dans les témoignages, les interviews et les textes argumentatifs.
En détail
Le point ～といっても sert à nuancer ce qu'on vient d'affirmer : « j'ai beau dire X, en réalité… ». Après un adjectif en い ou un verbe, on n'ajoute pas だ.
En contexte
Une collègue raconte ses vacances à la machine à café.
夏休みに旅行したよ。といっても、近くの温泉に一泊しただけだけど。
なつやすみにりょこうしたよ。といっても、ちかくのおんせんにいっぱくしただけだけど。
J'ai voyagé pendant les vacances. Enfin, juste une nuit dans une source chaude pas loin.
といっても en tête de phrase corrige la phrase précédente ; だけ signale la réduction.
Un entrepreneur se présente modestement lors d'un salon professionnel.
社長といっても、社員が五人の小さな会社です。
しゃちょうといっても、しゃいんがごにんのちいさなかいしゃです。
Je suis PDG, certes, mais d'une petite entreprise de cinq salariés.
Nom + といっても sans だ ; on désamorce le prestige du titre.
Un lycéen relativise les plaintes de ses camarades après un contrôle.
テストが難しかったといっても、平均点は七十点だった。
テストがむずかしかったといっても、へいきんてんはななじゅってんだった。
On a beau dire que le contrôle était difficile, la moyenne était de 70 points.
Le chiffre de B dément l'impression créée par 難しかった.
Un client s'étonne du peu de rabais ; la vendeuse s'en excuse.
店員：セールといっても、割引は一割だけなんです。
てんいん：セールといっても、わりびきはいちわりだけなんです。
Vendeuse : Ce sont bien les soldes, mais la réduction n'est que de 10 %.
といっても ajuste les attentes du client sur le mot セール.
Exemples
-
彼は有名だといっても、みんなに知られているわけではありません。
かれはゆうめいだといっても、みんなにしられているわけではありません。
Il a beau être célèbre, ça ne veut pas dire que tout le monde le connaît.
-
このスープは辛いといっても、私にはちょうどいいです。
このスープはからいといっても、わたしにはちょうどいいです。
Cette soupe a beau être épicée, pour moi elle est juste comme il faut.
-
彼女は若いですが、経験があるといっても、まだ新人です。
かのじょはわかいですが、けいけんがあるといっても、まだしんじんです。
Elle est jeune ; elle a beau avoir un peu d'expérience, elle reste une débutante.
-
このレストランは高いといっても、美味しい料理が食べられるので価値があります。
このレストランはたかいといっても、おいしいりょうりがたべられるのでかちがあります。
Ce restaurant a beau être cher, il en vaut la peine car on y mange de délicieux plats.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は有名だといっても、みんなが知っています。
✓ 彼は有名だといっても、若い人はあまり知りません。
B doit limiter la portée de A. Si B confirme A, la concession n'a plus de sens ; pour enchaîner sur une confirmation, on emploie だから ou し.
✗ 今日は寒いだといっても、雪は降っていません。
✓ 今日は寒いといっても、雪は降っていません。
Un adjectif en -i se rattache directement à といっても, sans だ ; だ n'est possible qu'après un nom ou un adjectif en -na.
✗ 明日雨が降るといっても、試合はあります。（pour « même s'il pleut demain »）
✓ 明日雨が降っても、試合はあります。
Pour une concession hypothétique, on emploie ても. 雨が降るといっても signifierait « on a beau annoncer de la pluie ».
Côté culture
といっても est l'un des outils de la modestie (謙遜) à la japonaise. Quand on vous complimente ou qu'on évoque votre statut, l'usage veut qu'on en réduise aussitôt la portée : 「日本語がお上手ですね」 「いえいえ、話せるといっても簡単な会話だけです」. De même, un cadre présentant son poste ou un sportif évoquant une victoire minimisera volontiers ses mérites avec cette forme.
Cette modestie verbale ne doit pas être prise au pied de la lettre : elle relève de la politesse et non d'une évaluation objective. Un apprenant qui répond à un compliment par といっても… montre qu'il maîtrise les codes, bien plus qu'avec un simple « merci » qui peut sembler un peu sûr de soi.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs et reformulation ».