Formation

Proposition / Adjectif en い (forme neutre) + というより ; Adjectif en な/Nom + だ + というより

En détail

Le point ～というより exprime qu'une formulation convient mieux qu'une autre (« plutôt que de dire… », « plutôt »).

Exemples

• この部屋は狭いというより、居心地がいい。

  このへやはせまいというより、いごこちがいい。

  Plutôt que de dire que cette pièce est petite, je dirais qu'elle est douillette.

• 彼は怖いというより、頼りがいがある。

  かれはこわいというより、たよりがいがある。

  Plutôt que de dire qu'il fait peur, je dirais qu'on peut compter sur lui.

• 映画はつまらないというより、ちょっと長かった。

  えいがはつまらないというより、ちょっとながかった。

  Plutôt qu'ennuyeux, je dirais que le film était un peu long.

• 彼女は友達だというより、家族のような存在だ。

  かのじょはともだちだというより、かぞくのようなそんざいだ。

  Plutôt qu'une amie, elle est comme un membre de ma famille.