～というより (〜to iu yori)
～というより
Exprime une comparaison avec préférence : « plutôt que », « plutôt ».
L'essentiel
- A というより B signifie « plutôt que A, B » : A n'est pas complètement faux, mais B décrit la réalité plus justement.
- La comparaison porte sur deux façons de qualifier une même chose, pas sur deux objets différents.
- On le renforce souvent avec むしろ : 失敗というより、むしろいい経験だった.
- Après un verbe ou un adjectif en -i, というより suit directement ; après un nom ou un adjectif en -na, だ est possible mais souvent omis : 趣味(だ)というより.
- B va fréquemment plus loin que A sur une même échelle : 暖かいというより暑い « ce n'est plus doux, c'est chaud ».
Comprendre
La forme associe と (citation), いう (« dire ») et より (« par rapport à »). Littéralement : « par rapport au fait de dire A… ». On compare donc deux étiquettes, deux mots possibles pour la même réalité, et l'on retient la meilleure. この部屋は狭いというより、物が多すぎる : la pièce n'est pas vraiment petite, le vrai problème, c'est l'encombrement. C'est un outil de reformulation et de précision.
Formation : verbe ou adjectif en -i à la forme neutre + というより (疲れたというより, 寒いというより). Nom ou adjectif en -na + (だ) + というより : 便利だというより, 先生というより. Après un nom, l'omission de だ est très fréquente, surtout à l'oral. La variante というよりは insiste davantage ; à l'oral familier, on entend っていうより. Le second membre peut être un nom, un adjectif ou une proposition complète, souvent introduit par むしろ ou suivi de ～と言ったほうがいい (« il vaudrait mieux dire »).
Deux nuances dominent. La première est la correction d'étiquette : 怒っているというより、悲しんでいるんだと思う (« il n'est pas tant fâché que triste »). La seconde est la gradation : on dépasse le premier terme sur la même échelle, 静かというより寂しい, 暑いというより痛い. Dans les deux cas, B porte l'opinion réelle du locuteur. La forme est neutre et s'emploie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans les critiques, les essais et les commentaires.
En détail
Le point ～というより exprime qu'une formulation convient mieux qu'une autre (« plutôt que de dire… », « plutôt »).
En contexte
Deux amis sortent d'un café par une journée de fin de printemps.
今日は暖かいというより、もう暑いね。
きょうはあたたかいというより、もうあついね。
Aujourd'hui, ce n'est plus doux, c'est carrément chaud.
Gradation : B (暑い) dépasse A (暖かい) sur la même échelle ; もう renforce l'idée.
Une employée parle de son directeur à un nouveau collègue inquiet.
うちの部長は厳しいというより、仕事に真面目なんだと思う。
うちのぶちょうはきびしいというより、しごとにまじめなんだとおもう。
Notre directeur n'est pas tant sévère que consciencieux dans son travail, je trouve.
Correction d'étiquette : on remplace un qualificatif négatif par une lecture plus juste et plus bienveillante.
Une fille décrit son père, retraité passionné, à une amie.
父にとって釣りは、趣味というより生活の一部だ。
ちちにとってつりは、しゅみというよりせいかつのいちぶだ。
Pour mon père, la pêche est moins un loisir qu'une partie de sa vie.
Nom + というより, sans だ : forme la plus courante après un nom.
Avis laissé sur un site d'évaluation de restaurants.
この店のカレーは辛いというより、スパイスの香りが強い。
このみせのカレーはからいというより、スパイスのかおりがつよい。
Le curry de ce restaurant est moins piquant que très parfumé en épices.
À l'écrit, というより permet une critique nuancée : on précise au lieu de juger.
Exemples
-
この部屋は狭いというより、居心地がいい。
このへやはせまいというより、いごこちがいい。
Plutôt que de dire que cette pièce est petite, je dirais qu'elle est douillette.
-
彼は怖いというより、頼りがいがある。
かれはこわいというより、たよりがいがある。
Plutôt que de dire qu'il fait peur, je dirais qu'on peut compter sur lui.
-
映画はつまらないというより、ちょっと長かった。
えいがはつまらないというより、ちょっとながかった。
Plutôt qu'ennuyeux, je dirais que le film était un peu long.
-
彼女は友達だというより、家族のような存在だ。
かのじょはともだちだというより、かぞくのようなそんざいだ。
Plutôt qu'une amie, elle est comme un membre de ma famille.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ この部屋は狭いというより、広いです。
✓ この部屋は狭いというより、物が多すぎるんです。
B ne contredit pas A, il le corrige ou le dépasse. Pour dire le contraire, on emploie simplement 狭くない、広い ou むしろ広い.
✗ このかばんは便利なというより、おしゃれだ。
✓ このかばんは便利というより、おしゃれだ。
Un adjectif en -na ne garde pas な devant というより : on dit 便利というより ou 便利だというより.
✗ 私はコーヒーというより紅茶が好きです。（pour comparer deux boissons）
✓ 私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。
Pour comparer deux objets distincts, on emploie より ou のほうが. というより compare deux façons de décrire une même chose.
Côté culture
というより est un outil précieux de la communication japonaise, qui évite volontiers les étiquettes négatives sur les personnes. Plutôt que de dire de quelqu'un qu'il est égoïste, on dira 自分勝手というより、自分の意見がはっきりしている人だ : la reformulation transforme un défaut en trait de caractère. Ce procédé, proche de ce que les manuels de communication appellent リフレーミング (« recadrage »), se retrouve dans les entretiens d'embauche, les bulletins scolaires et les conversations entre collègues.
À l'oral, chez les jeunes surtout, っていうか (ou ていうか) en début de phrase est devenu un marqueur de discours : il sert à corriger, à préciser ou simplement à changer de sujet. Dans un registre soigné, il vaut mieux s'en tenir à というより dans sa fonction d'origine.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs et reformulation ».