～ば～というものでもない (〜ba 〜to iu mono demo nai)
～ば～というものでもない
« Ce n'est pas parce que… que forcément… ».
L'essentiel
- A ば B というものでもない signifie « ce n'est pas parce que A que B, forcément » : on conteste l'idée reçue selon laquelle A suffirait à garantir B.
- A se met au conditionnel en -ば (verbe, adjectif en -i) ou en なら / であれば (adjectif en -na, nom) ; B est à la forme neutre devant というものでもない.
- Le schéma le plus fréquent est ～ばいいというものではない : « il ne suffit pas de… », pour critiquer une solution simpliste.
- La négation est partielle et nuancée : A peut aider à obtenir B, mais pas automatiquement ; というものではない est un peu plus catégorique que というものでもない.
- La tournure vise des croyances générales (l'argent, le travail, l'éducation), pas des prévisions sur un événement précis, pour lesquelles on dit とは限らない.
Comprendre
La forme se décompose en trois morceaux. ば pose une condition. というもの renvoie à une règle générale, à « ce qu'on considère comme allant de soi » : on la retrouve dans l'affirmation ～というものだ (« c'est ainsi que vont les choses »). でもない, enfin, nie en douceur grâce à も : « ce n'est pas non plus… ». Mis bout à bout, 高ければいいというものでもない se lit littéralement « il n'est pas non plus dans l'ordre des choses que, si c'est cher, ce soit bien ».
Formation de la condition. Verbes : 練習すれば, 急げば, 長く働けば. Adjectifs en -i : 安ければ, 多ければ, 早ければ. Adjectifs en -na et noms : 静かなら / 静かであれば, 有名大学なら / 有名大学であれば. La conséquence B se met à la forme neutre : いい, 上手になる, 成功する ; avec un nom ou un adjectif en -na, だ peut figurer ou non (将来が安泰だというものでもない). On rencontre aussi たら à la place de ば dans une langue plus parlée (お金があったら幸せだというものでもない), et la contraction orale ～ばいいってもんじゃない.
Nuance et variantes. というものでもない reste mesuré : il admet que A joue un rôle, mais refuse l'automatisme. というものではない tranche davantage, et 必ずしも en début de phrase renforce la nuance (必ずしも高ければいいというものではない). On combine aussi volontiers la forme avec からといって : 高いからといって、いいというものでもない.
Emploi. Il s'agit d'un énoncé de sagesse ou de mise en garde, que l'on adresse à un interlocuteur trop confiant ou que l'on écrit dans un texte d'opinion. Comme il discute une règle générale, il s'accommode mal d'un fait passé précis ou d'une prédiction ponctuelle : pour « il ne pleuvra pas forcément demain », on préfère とは限らない.
En détail
Le point ～ば～というものでもない exprime qu'une conclusion ne découle pas nécessairement d'une condition (« ce n'est pas parce que… que forcément… »).
En contexte
Lors d'une réunion parents-professeurs, un enseignant parle des cours du soir.
塾に長くいればいいというものでもありません。家で自分で考える時間も大切です。
じゅくにながくいればいいというものでもありません。いえでじぶんでかんがえるじかんもたいせつです。
Il ne suffit pas de rester longtemps à l'école du soir. Le temps passé à réfléchir seul à la maison compte aussi.
Schéma ～ばいいというものでもない, au poli : on corrige une idée reçue avec tact.
En cuisine, une grand-mère corrige son petit-fils qui sale trop la soupe.
塩はたくさん入れればおいしくなるというものじゃないよ。
しおはたくさんいれればおいしくなるというものじゃないよ。
Ce n'est pas en mettant beaucoup de sel que ça devient bon, tu sais.
Version orale avec じゃない ; よ donne une valeur de conseil bienveillant.
Un cadre s'exprime sur l'organisation du travail.
会議は長くやれば、いい案が出るというものでもない。
かいぎはながくやれば、いいあんがでるというものでもない。
Ce n'est pas parce qu'une réunion dure longtemps qu'il en sort forcément de bonnes idées.
La conséquence B est une proposition entière (いい案が出る) à la forme neutre.
Une entraîneuse de club de sport écrit aux parents des élèves.
練習は量が多ければ上手になるというものではありません。質も大切にしましょう。
れんしゅうはりょうがおおければじょうずになるというものではありません。しつもたいせつにしましょう。
Ce n'est pas la quantité d'entraînement qui, à elle seule, fait progresser. Soignons aussi la qualité.
というものではありません, plus ferme, convient à une consigne écrite.
Exemples
-
高ければいいというものでもない。
たかければいいというものでもない。
Ce n'est pas parce que c'est cher que c'est forcément bon.
-
英語ができれば、成功するというものでもない。
えいごができれば、せいこうするというものでもない。
Ce n'est pas parce qu'on parle anglais qu'on réussira forcément.
-
見た目が美しければ、心も美しいというものでもない。
みためがうつくしければ、こころもうつくしいというものでもない。
Ce n'est pas parce qu'on est beau à l'extérieur qu'on l'est forcément à l'intérieur.
-
有名大学に入れば、将来が安泰だというものでもない。
ゆうめいだいがくにはいれば、しょうらいがあんたいだというものでもない。
Entrer dans une université prestigieuse ne garantit pas forcément un avenir tranquille.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 値段が高いければいいというものでもない。
✓ 値段が高ければいいというものでもない。
Erreur de conjugaison : le conditionnel d'un adjectif en -i se forme en remplaçant い par ければ (高い → 高ければ).
✗ 毎日勉強すれば合格するというものもない。
✓ 毎日勉強すれば合格するというものでもない。
La fin figée est で + も + ない. Sans で, というものもない n'a pas de sens ; on peut aussi dire というものではない.
✗ 明日雨が降れば、試合は中止だというものでもない。（pour une prévision précise）
✓ 明日雨が降っても、試合が中止になるとは限らない。
というものでもない discute une règle générale. Pour une prévision ponctuelle (« il ne sera pas forcément annulé »), とは限らない est plus naturel.
Côté culture
Cette tournure revient souvent dans les débats de société japonais, où elle sert à contester des idées bien ancrées : qu'il suffit de travailler longtemps pour être productif (長く働けばいいというものではない, argument fréquent dans les discussions sur la réforme du temps de travail), qu'un diplôme prestigieux assure l'avenir, ou qu'un produit cher est forcément de qualité.
Sur le plan relationnel, elle permet de contredire sans attaquer : on ne dit pas « tu as tort », on dit « ce n'est pas si simple ». C'est pourquoi on l'entend dans la bouche des professeurs, des entraîneurs, des parents ou des chroniqueurs, et qu'elle sonne comme une petite leçon de sagesse plutôt que comme une réfutation frontale.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « La famille もの ».