Formation

Verbe-ば + というものでもない

En détail

Le point ～ば～というものでもない exprime qu'une conclusion ne découle pas nécessairement d'une condition (« ce n'est pas parce que… que forcément… »).

Exemples

• 高ければいいというものでもない。

  たかければいいというものでもない。

  Ce n'est pas parce que c'est cher que c'est forcément bon.

• 英語ができれば、成功するというものでもない。

  えいごができれば、せいこうするというものでもない。

  Ce n'est pas parce qu'on parle anglais qu'on réussira forcément.

• 見た目が美しければ、心も美しいというものでもない。

  みためがうつくしければ、こころもうつくしいというものでもない。

  Ce n'est pas parce qu'on est beau à l'extérieur qu'on l'est forcément à l'intérieur.

• 有名大学に入れば、将来が安泰だというものでもない。

  ゆうめいだいがくにはいれば、しょうらいがあんたいだというものでもない。

  Entrer dans une université prestigieuse ne garantit pas forcément un avenir tranquille.