～わけだ (〜wake da)
～わけだ
Exprime une conclusion logique : « c'est donc pour ça que », « pas étonnant que ».
L'essentiel
- ～わけだ présente une proposition comme la conséquence logique de ce qu'on vient d'apprendre ou de dire : « c'est donc pour ça que », « pas étonnant que », « ce qui veut dire que ».
- Il suppose toujours une prémisse, explicite (だから, それで) ou évidente dans la situation : le locuteur relie deux faits et montre qu'il a compris.
- Formation : forme neutre + わけだ ; adjectif en -na + な ; nom + な (ou である à l'écrit) ; au poli わけです.
- Il accompagne volontiers どうりで (« pas étonnant ») et なるほど, ou sert à tirer une conséquence chiffrée : 一日二時間なら、一週間で十四時間になるわけだ.
- Piège : わけだ n'annonce pas une prévision ; sans fait de départ à interpréter, il faut だろう ou はずだ.
Comprendre
わけ (訳) signifie « la raison, la logique d'une chose ». Dire 〜わけだ, c'est affirmer « voilà la logique de la situation » : B découle naturellement de A. Le mouvement peut aller dans deux sens. Soit on découvre une cause et l'on comprend un effet déjà constaté : 彼は十年もフランスに住んでいたのか。フランス語が上手なわけだ (« pas étonnant qu'il parle si bien »). Soit on part d'une donnée et l'on en tire la conséquence ou la reformulation : 毎月一万円ずつ貯金すれば、一年で十二万円になるわけだ.
La formation suit celle des noms modifiés. Verbes à la forme neutre : 来るわけだ, 来ないわけだ, 来たわけだ, 来ているわけだ. Adjectifs en -i : 寒いわけだ, 寒かったわけだ. Adjectifs en -na : 静かなわけだ, 静かだったわけだ. Noms : 休みなわけだ (oral), 休みであるわけだ (écrit), 休みだったわけだ. Au poli : わけです ; dans les textes explicatifs : わけである. La négation porte sur le contenu (来ないわけだ, « c'est pour ça qu'il ne vient pas ») : 〜わけではない est une autre structure, au sens tout différent.
Dans la conversation, わけだ s'appuie sur des connecteurs qui annoncent la conclusion : だから, それで, どうりで, なるほど. L'interlocuteur qui dit なるほど、それで〜わけですね montre qu'il a suivi le raisonnement. Le locuteur peut aussi l'employer pour conclure sa propre explication : 電車が止まって、それで遅れたわけです (« voilà pourquoi j'étais en retard »).
La forme est neutre en registre et s'emploie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Sa seule exigence est logique : il faut une prémisse. Sans elle, わけだ sonne faux, car il n'y a rien à « comprendre ».
En détail
Le point ～わけだ exprime une conclusion logique ou une explication déduite d'informations (« c'est donc pour ça que… », « pas étonnant que… »).
En contexte
Deux collègues discutent à la pause café.
A：佐藤さん、来月から大阪に転勤だそうですよ。 B：ああ、それで最近忙しそうなわけですね。
A：さとうさん、らいげつからおおさかにてんきんだそうですよ。 B：ああ、それでさいきんいそがしそうなわけですね。
A : Il paraît que M. Sato est muté à Osaka le mois prochain. B : Ah, c'est pour ça qu'il a l'air si occupé ces temps-ci.
B relie une information nouvelle (la mutation) à un fait déjà observé : それで…わけですね marque la compréhension.
En rentrant dans sa chambre, un étudiant découvre la cause du froid.
窓が開けっぱなしになっていた。どうりで部屋が寒いわけだ。
まどがあけっぱなしになっていた。どうりでへやがさむいわけだ。
La fenêtre était restée grande ouverte. Pas étonnant qu'il fasse si froid dans la pièce.
どうりで + わけだ : la cause découverte explique une sensation déjà ressentie.
Une coach sportive présente un programme de marche à un client.
毎日二十分ずつ歩けば、一週間で百四十分歩くわけです。
まいにちにじゅっぷんずつあるけば、いっしゅうかんでひゃくよんじゅっぷんあるくわけです。
Si vous marchez vingt minutes par jour, cela fait cent quarante minutes de marche par semaine.
Emploi « calcul » : わけです présente le résultat comme la conséquence mathématique de la donnée.
Un employé conclut, dans un courriel, l'explication de son retard.
電車が事故で止まってしまい、それで三十分も遅れたわけです。大変申し訳ありませんでした。
でんしゃがじこでとまってしまい、それでさんじゅっぷんもおくれたわけです。たいへんもうしわけありませんでした。
Le train s'est arrêté à cause d'un accident, voilà pourquoi j'ai eu trente minutes de retard. Je vous prie de m'en excuser.
Le locuteur clôt son propre récit : わけです récapitule la cause avant l'excuse.
Exemples
-
彼は風邪を引いている。だから、声がかすれているわけだ。
かれはかぜをひいている。だから、こえがかすれているわけだ。
Il est enrhumé. C'est donc pour ça que sa voix est rauque.
-
今日は忙しかった。だから、疲れたわけだ。
きょうはいそがしかった。だから、つかれたわけだ。
Aujourd'hui a été chargé. Pas étonnant que je sois fatigué(e).
-
田中さんはたくさん勉強している。だから、試験に合格したわけだ。
たなかさんはたくさんべんきょうしている。だから、しけんにごうかくしたわけだ。
M. Tanaka a beaucoup étudié. Cela explique qu'il ait réussi l'examen.
-
彼女は有名な歌手の娘なんだ。だから、歌が上手なわけだ。
かのじょはゆうめいなかしゅのむすめなんだ。だから、うたがじょうずなわけだ。
Elle est la fille d'un chanteur célèbre. C'est donc pour ça qu'elle chante bien.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日はきっと晴れるわけだ。（simple prévision）
✓ 明日はきっと晴れるだろう。
わけだ tire la conséquence d'un fait connu ; il ne sert pas à prédire. Sans prémisse, on emploie だろう (supposition) ou, si l'on s'appuie sur une information, はずだ.
✗ 彼のお父さんは医者わけだ。
✓ 彼のお父さんは医者なわけだ。
Devant わけ, un nom prend な (ou である à l'écrit), comme un adjectif en -na. Le nom ne peut pas se coller directement à わけ.
✗ 彼は熱がある。だから学校を休んだわけではない。（pour « c'est pour ça qu'il est absent »）
✓ 彼は熱がある。だから学校を休んだわけだ。
わけではない n'est pas le négatif de わけだ dans ce sens : il nie la conclusion (« ce n'est pas pour ça que… »). Le message obtenu est l'inverse de celui voulu.
Côté culture
Dans les échanges professionnels japonais, l'écoute active passe par des réactions verbales (相づち) qui montrent qu'on suit le raisonnement de l'autre. なるほど、だから〜わけですね en est une forme élaborée : reformuler la conclusion prouve qu'on a compris et valorise la clarté de l'explication reçue. Les manuels de savoir-vivre en entreprise signalent toutefois que なるほど seul, répété devant un supérieur, peut sembler condescendant à certaines oreilles ; on le complète volontiers par une phrase en わけですね, ou on le remplace par そうなんですね.
À l'écrit, 〜わけである marque les textes argumentatifs et les articles de vulgarisation : elle signale le moment où l'auteur tire sa conclusion. Dans une excuse, en revanche, ouvrir sur une justification en 〜わけです peut paraître défensif ; l'usage veut que les excuses accompagnent immédiatement l'explication, comme dans le dernier exemple ci-dessus.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Supposition et probabilité ».