Formation

Verbe forme neutre + わけだ ; Adjectif en い + わけだ ; Adjectif en な + な + わけだ ; Nom + な/の + わけだ

En détail

Le point ～わけだ exprime une conclusion logique ou une explication déduite d'informations (« c'est donc pour ça que… », « pas étonnant que… »).

Exemples

• 彼は風邪を引いている。だから、声がかすれているわけだ。

  かれはかぜをひいている。だから、こえがかすれているわけだ。

  Il est enrhumé. C'est donc pour ça que sa voix est rauque.

• 今日は忙しかった。だから、疲れたわけだ。

  きょうはいそがしかった。だから、つかれたわけだ。

  Aujourd'hui a été chargé. Pas étonnant que je sois fatigué(e).

• 田中さんはたくさん勉強している。だから、試験に合格したわけだ。

  たなかさんはたくさんべんきょうしている。だから、しけんにごうかくしたわけだ。

  M. Tanaka a beaucoup étudié. Cela explique qu'il ait réussi l'examen.

• 彼女は有名な歌手の娘なんだ。だから、歌が上手なわけだ。

  かのじょはゆうめいなかしゅのむすめなんだ。だから、うたがじょうずなわけだ。

  Elle est la fille d'un chanteur célèbre. C'est donc pour ça qu'elle chante bien.