Noun + というもの (~ to iu mono)
Noun + というもの
« … en général, ce qu'on appelle… » (concept générique).
L'essentiel
- Nom + というもの（は） présente N comme une catégorie générale pour en énoncer la nature : « ce qu'on appelle N, N en tant que tel ».
- La suite est une vérité générale ou une réflexion, souvent conclue par ～ものだ : 人生というものは思いどおりにならないものだ.
- Avec を et un verbe comme 知らない, la tournure sert au reproche : 遠慮というものを知らない, « il ne sait pas ce qu'est la retenue ».
- Elle ne s'applique pas à un individu particulier ni à un événement daté : on parle de N « en général ».
Comprendre
La tournure associe という (« qu'on appelle ») et もの (« chose, être ») : N というもの, c'est « la chose qu'on appelle N ». On prend ainsi du recul par rapport aux cas concrets pour parler de N comme catégorie, d'où un ton de réflexion ou de sagesse générale, proche du français « l'argent, vois-tu… » ou « la vie, c'est… ».
Formation : N + というものは + énoncé général. La phrase se termine souvent par ～ものだ ou ～ものではない, qui renforcent la valeur de vérité générale : 人生というものは、思いどおりにならないものだ. Les noms sont fréquemment abstraits ou génériques : 人生, お金, 時間, 親, 子ども, 仕事, 友情, 別れ, 言葉. À l'oral familier, on entend ってものは. Avec を ou が, la tournure prend souvent une valeur critique : 遠慮というものを知らない (« il ne sait pas ce qu'est la retenue »), 常識というものがない (« il n'a aucun sens commun ») ; on reproche alors l'absence d'une qualité élémentaire.
Deux restrictions sont essentielles. D'abord, というもの généralise : il ne s'applique pas à un individu ou à un objet précis (×私の母というものは). Ensuite, l'énoncé qui suit porte sur une vérité durable, pas sur un événement daté. Il faut enfin distinguer N というもの de trois voisines : V-てからというもの (« depuis que »), というものだ en fin de phrase (jugement sur une situation) et というのは (définition ou explication). Le registre est neutre à légèrement soutenu, avec une couleur sentencieuse dans la bouche des aînés.
En détail
Le point Nom + というもの exprime une généralité sur la nature d'une chose (« les …, en règle générale »).
En contexte
Un grand-père conseille son petit-fils qui vient de recevoir son premier salaire.
お金というものは、使えばあっという間になくなるものだよ。
おかねというものは、つかえばあっというまになくなるものだよ。
L'argent, vois-tu, ça part en un clin d'œil dès qu'on le dépense.
Combinaison canonique というものは… ものだ : sagesse générale transmise par un aîné.
Une employée expérimentée rassure une jeune collègue qui veut tout faire seule.
仕事というものは、一人で抱え込むものじゃないのよ。
しごとというものは、ひとりでかかえこむものじゃないのよ。
Le travail, ce n'est pas quelque chose qu'on porte tout seul, tu sais.
Une généralité au négatif (ものじゃない) qui sert de conseil bienveillant.
Deux voisines commentent le comportement d'un nouvel habitant de l'immeuble.
あの人は、遠慮というものを知らないのかしら。
あのひとは、えんりょというものをしらないのかしら。
Celui-là ne sait donc pas ce que c'est que la retenue ?
Emploi critique : というものを知らない pointe l'absence d'une qualité élémentaire.
Une phrase tirée d'un essai sur l'existence.
人生というものは、思いどおりにならないからこそおもしろい。
じんせいというものは、おもいどおりにならないからこそおもしろい。
La vie, c'est justement parce qu'elle ne se déroule pas comme prévu qu'elle est passionnante.
Registre de l'essai : on réfléchit sur la nature même de 人生.
Éditorial d'un quotidien régional après une série d'accidents de vélo.
交通規則というものは、ほかの人だけでなく自分の命を守るためにある。
こうつうきそくというものは、ほかのひとだけでなくじぶんのいのちをまもるためにある。
Le code de la route n'existe pas seulement pour protéger les autres : il protège aussi notre propre vie.
Registre écrit : というものは pose la règle comme catégorie générale pour en rappeler la raison d'être.
Exemples
-
言葉というものは、使わないとすぐに忘れてしまうものだ。
ことばというものは、つかわないとすぐにわすれてしまうものだ。
Une langue, ça s'oublie vite quand on ne la pratique pas.
-
親というものは、子どもがいくつになっても心配するものです。
おやというものは、こどもがいくつになってもしんぱいするものです。
Les parents, c'est ainsi : ils s'inquiètent pour leurs enfants, quel que soit leur âge.
-
健康というものは、失って初めてその大切さが分かる。
けんこうというものは、うしなってはじめてそのたいせつさがわかる。
La santé, on n'en mesure la valeur qu'une fois qu'on l'a perdue.
-
別れというものはいつも悲しいものです。
わかれというものはいつもかなしいものです。
Les adieux, ça reste toujours triste.
-
夜中に大きな音で音楽を聞くなんて、常識ってものがないのかな。
よなかにおおきなおとでおんがくをきくなんて、じょうしきってものがないのかな。
Écouter de la musique à fond en pleine nuit… il n'a donc aucun sens commun ?
-
旅行というものは、計画を立てているときがいちばん楽しいのかもしれない。
りょこうというものは、けいかくをたてているときがいちばんたのしいのかもしれない。
Un voyage, c'est peut-être pendant qu'on le prépare qu'on s'amuse le plus.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 私の母というものは、料理が上手です。
✓ 私の母は、料理が上手です。
というもの généralise une catégorie ; appliqué à une personne précise, il sonne absurde (« ma mère en tant que concept »). Pour une généralité, on dirait 母親というものは….
✗ 日本に来たというもの、毎日が楽しい。
✓ 日本に来てからというもの、毎日が楽しい。
Pour « depuis que », la forme est V-てから + というもの. Sans てから, というもの garde son sens de catégorie générale et la phrase ne tient pas.
✗ 時間というものは、昨日とても早く過ぎた。
✓ 時間というものは、楽しいと早く過ぎるものだ。
というものは annonce une vérité générale ; on ne l'enchaîne pas sur un événement daté (昨日).
Côté culture
Les généralisations en というものは sont typiques du sermon bienveillant des aînés (説教) : 若い時の苦労というものは… ; on les retrouve aussi dans les paroles de chansons populaires et dans les essais. Elles donnent au propos l'autorité d'un proverbe, ce qui peut paraître moralisateur si l'on en abuse.
Le tour critique 遠慮というものを知らない renvoie à une valeur sociale importante : le 遠慮, cette retenue qui consiste à ne pas s'imposer et à ne pas prendre plus que sa part. Dire de quelqu'un qu'il ne connaît pas le 遠慮, c'est le juger sans gêne (図々しい), un reproche sévère dans un environnement où l'on attend de chacun qu'il ménage les autres.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « La famille もの ».