Formation

Nom + というもの

En détail

Le point Nom + というもの exprime une généralité sur la nature d'une chose (« les …, en règle générale »).

Exemples

• 子供というものは、毎日たくさん遊びます。

  こどもというものは、まいにちたくさんあそびます。

  Les enfants, en général, jouent beaucoup tous les jours.

• 大学生というものは研究に時間をたくさんかけます。

  だいがくせいというものはけんきゅうにじかんをたくさんかけます。

  Les étudiants, en général, consacrent beaucoup de temps à la recherche.

• 日本文化というものは伝統的なものと新しいものが混ざっています。

  にほんぶんかというものはでんとうてきなものとあたらしいものがまざっています。

  La culture japonaise, c'est un mélange de tradition et de modernité.

• 別れというものはいつも悲しいものです。

  わかれというものはいつもかなしいものです。

  Les adieux, ça reste toujours triste.