Formation

Verbe / Adjectif en い (forme neutre) + ということだ ; Adjectif en な/Nom + だ + ということだ

En détail

Le point ～ということだ exprime soit un ouï-dire (« il paraît que »), soit une conclusion/un sens (« cela signifie que »). Après un verbe ou un adjectif en い, on n'ajoute pas だ avant という.

Exemples

• 彼は来週結婚するということだ。

  かれはらいしゅうけっこんするということだ。

  Il paraît qu'il se marie la semaine prochaine.

• この試験は難しいということだ。

  このしけんはむずかしいということだ。

  Cela signifie que cet examen est difficile.

• 彼女が引っ越したということだ。

  かのじょがひっこしたということだ。

  Il paraît qu'elle a déménagé.

• 彼は仕事がうまくいかないということだ。

  かれはしごとがうまくいかないということだ。

  On peut dire que son travail ne se passe pas bien.