～ということだ (〜to iu koto da)
～ということだ
Exprime une conclusion ou un ouï-dire : « il paraît que », « cela signifie que ».
L'essentiel
- ～ということだ a deux emplois : rapporter une information reçue (« il paraît que », « on m'a dit que ») ou tirer une conclusion (« cela signifie que », « autrement dit »).
- Après un verbe ou un adjectif en -i à la forme neutre, on ajoute directement ということだ ; après un nom ou un adjectif en -na, on insère だ : 休みだということだ.
- Au sens d'ouï-dire, la forme est plus objective et plus soutenue que ～そうだ : on la trouve dans les messages transmis et dans les bulletins d'information.
- Au sens de conclusion, elle s'accompagne souvent de つまり ou じゃあ, et se pose en question pour vérifier qu'on a bien compris : ～ということですか.
- Piège : ne pas la confondre avec ～ことだ (conseil : « le mieux, c'est de… ») ni avec ～わけだ (explication d'un fait constaté).
Comprendre
La forme se décompose en と (citation), いう (« dire ») et こと (« le fait, la chose »), suivis de だ. Littéralement : « c'est la chose qu'on dit, que… ». De là découlent les deux emplois. Dans le premier, le contenu cité vient d'une source extérieure : 部長は今日来られないということです, « (on m'a fait savoir que) le directeur ne pourra pas venir aujourd'hui ». Dans le second, il est le sens que l'on dégage de ce qui précède : 締め切りは明日だ。つまり、今日中に終わらせなければならないということだ, « autrement dit, il faut finir aujourd'hui ».
Formation : verbe ou adjectif en -i à la forme neutre (présent, passé, négatif) + ということだ : 来るということだ, 来なかったということだ, 高いということだ. Nom ou adjectif en -na + だ + ということだ : 中止だということだ, 便利だということだ. Dans l'emploi de conclusion, et surtout à l'oral, on rencontre aussi le nom directement suivi de ということ : じゃあ、明日は休みということですか. La forme polie est ということです ; ということだった signifie « on m'avait dit que… ».
Au sens d'ouï-dire, la source est souvent indiquée par ～によると, ～の話では ou ～から連絡があって. Le ton est neutre et factuel, plus distancié que ～そうだ, ce qui explique sa fréquence dans les journaux télévisés et la transmission de messages professionnels. Au sens de conclusion, la phrase reformule ou tire une conséquence logique ; en question (～ということですか), c'est un outil précieux pour vérifier sa compréhension sans paraître contester l'interlocuteur.
En détail
Le point ～ということだ exprime soit un ouï-dire (« il paraît que »), soit une conclusion/un sens (« cela signifie que »). Après un verbe ou un adjectif en い, on n'ajoute pas だ avant という.
En contexte
Au bureau, une employée transmet un message téléphonique à son équipe.
田中さんから電話があって、今日は会議に少し遅れるということです。
たなかさんからでんわがあって、きょうはかいぎにすこしおくれるということです。
M. Tanaka a appelé : il sera un peu en retard à la réunion aujourd'hui.
Ouï-dire dans un 伝言 : la source (田中さんから電話があって) précède le contenu transmis.
Une mère lit la météo sur son téléphone avant le week-end en famille.
天気予報によると、週末は台風が近づくということだ。
てんきよほうによると、しゅうまつはたいふうがちかづくということだ。
D'après la météo, un typhon devrait s'approcher ce week-end.
～によると + ということだ : la combinaison classique pour citer une source.
À la caisse d'un supermarché, un client vérifie les conditions d'un bon de réduction.
このクーポンは今月末までだから、来月はもう使えないということですね。
このクーポンはこんげつまつまでだから、らいげつはもうつかえないということですね。
Ce bon est valable jusqu'à la fin du mois, donc je ne pourrai plus l'utiliser le mois prochain, c'est bien ça ?
Emploi de conclusion ; ね transforme la déduction en demande de confirmation.
Un parent d'élève s'informe auprès de l'entraîneur sur le match du lendemain.
コーチ：明日の試合は、雨なら中止です。親：じゃあ、明日の朝に決まるということですか。
コーチ：あしたのしあいは、あめならちゅうしです。おや：じゃあ、あしたのあさにきまるということですか。
Entraîneur : Le match de demain sera annulé s'il pleut. Parent : Donc, ça veut dire que ce sera décidé demain matin ?
じゃあ + ということですか : on reformule pour s'assurer d'avoir bien compris.
Exemples
-
彼は来週結婚するということだ。
かれはらいしゅうけっこんするということだ。
Il paraît qu'il se marie la semaine prochaine.
-
この試験は難しいということだ。
このしけんはむずかしいということだ。
Cela signifie que cet examen est difficile.
-
彼女が引っ越したということだ。
かのじょがひっこしたということだ。
Il paraît qu'elle a déménagé.
-
彼は仕事がうまくいかないということだ。
かれはしごとがうまくいかないということだ。
On peut dire que son travail ne se passe pas bien.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼女は来月結婚するだということだ。
✓ 彼女は来月結婚するということだ。
だ ne s'insère qu'après un nom ou un adjectif en -na. Après un verbe (ou un adjectif en -i), ということだ suit directement la forme neutre.
✗ 部長は明日来ないということだそうです。
✓ 部長は明日来ないということです。
ということだ marque déjà l'ouï-dire ; y ajouter そうです crée une redondance maladroite.
✗ 窓が全部開いている。道理で寒いということだ。
✓ 窓が全部開いている。道理で寒いわけだ。
Pour expliquer un fait qu'on constate (« pas étonnant que… »), on emploie わけだ. ということだ reformule une information, il n'explique pas une sensation.
Côté culture
Les journaux télévisés japonais, NHK en tête, terminent très souvent leurs phrases par ということです : 警察によりますと、男性は軽いけがをしたということです. Cette tournure marque que l'information provient d'une source (police, entreprise, témoin) et non d'une affirmation de la chaîne elle-même ; elle participe du ton neutre et prudent de l'information.
Dans la vie professionnelle, la même forme sert à transmettre des messages sans s'approprier les propos d'autrui. Et dans la conversation, le réflexe じゃあ、～ということですか est une stratégie de communication très appréciée : reformuler ce qu'on a compris montre qu'on écoute attentivement et évite les malentendus, sans jamais dire frontalement « je n'ai pas compris ».
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs et reformulation ».