Formation

Proposition (forme neutre) + とは

En détail

Le point ～とは exprime la surprise ou l'étonnement face à un fait (« dire que…!, qui aurait cru que… »).

Exemples

• 彼があんなに優しい人だったとは。

  かれがあんなにやさしいひとだったとは。

  Dire qu'il était quelqu'un d'aussi gentil !

• こんな所で君に会うとは。

  こんなところできみにあうとは。

  Qui aurait cru te rencontrer dans un endroit pareil !

• 試験に落ちるとは思わなかった。

  しけんにおちるとはおもわなかった。

  Je n'aurais jamais cru échouer à l'examen.

• まさか彼が犯人だったとは。

  まさかかれがはんにんだったとは。

  Dire que c'était lui le coupable, qui l'aurait cru !