Formation

Nom + でなくてなんだろう

En détail

Le point Nom + でなくてなんだろう est une question rhétorique affirmant fortement que la chose est bien X (« si ce n'est pas…, alors quoi ? »).

Exemples

• これが真実でなくてなんだろう。

  これがしんじつでなくてなんだろう。

  Si ce n'est pas la vérité, alors qu'est-ce que c'est ?

• 彼がリーダーでなくてなんだろう。

  かれがリーダーでなくてなんだろう。

  Si ce n'est pas lui le chef, alors qui ?

• これが愛でなくてなんだろう。

  これがあいでなくてなんだろう。

  Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est ?

• これが最高のレストランでなくてなんだろう。

  これがさいこうのレストランでなくてなんだろう。

  Si ce n'est pas le meilleur restaurant, alors lequel ?