Formation

Mot/Proposition + というのは + explication/définition

En détail

Le point ～というのは introduit une explication ou une définition de ce qui précède (« c'est-à-dire que », « cela veut dire que »).

Exemples

• 日本に行くというのは、日本に旅行することです。

  にほんにいくというのは、にほんにりょこうすることです。

  « Aller au Japon », cela veut dire y voyager.

• この問題は難しいというのは、解決に時間がかかるということです。

  このもんだいはむずかしいというのは、かいけつにじかんがかかるということです。

  Quand je dis que ce problème est difficile, je veux dire qu'il prend du temps à résoudre.

• 彼が怒っているというのは、彼が不満を感じているということです。

  かれがおこっているというのは、かれがふまんをかんじているということです。

  Quand je dis qu'il est en colère, je veux dire qu'il ressent du mécontentement.

• 太るというのは、体重が増えるということです。

  ふとるというのは、たいじゅうがふえるということです。

  « Grossir », cela veut dire prendre du poids.