～というのは (〜to iu no wa)
～というのは
Donne une explication ou une définition : « c'est-à-dire que », « par cela j'entends que ».
L'essentiel
- X というのは Y introduit une définition ou une explication de X : « X, c'est… », « ce qu'on appelle X, c'est… ».
- La phrase se referme par une forme de clôture : ～のことだ (pour un mot), ～という意味だ, ～ということだ (pour une phrase).
- En tête de phrase, というのは signifie « c'est que, car » et annonce une raison qui se termine par ～からだ ou ～のだ.
- Après une proposition, というのは thématise un contenu rapporté : 彼が辞めるというのは本当ですか « est-il vrai qu'il démissionne ? ».
- À l'oral familier, on entend っていうのは, voire simplement って : 「サブスク」って何？
Comprendre
La forme associe と (citation), いう (« dire »), の (nominalisateur) et は (thème). Littéralement : « le fait de dire X, (c'est)… ». On isole un mot ou une proposition pour en faire le thème de la phrase, puis on en donne le sens. 「積ん読」というのは、買った本を読まずに置いておくことだ : « le tsundoku, c'est acheter des livres et les laisser sans les lire ».
Formation : nom + というのは (「花見」というのは) ; proposition à la forme neutre + というのは (日本に住むというのは, 彼が来ないというのは). La clôture dépend de ce que l'on explique : un mot appelle ～のことだ ou ～という意味だ ; une proposition appelle ～ということだ. Dans la conversation, le dernier élément peut être une question (というのは何ですか, というのは本当ですか). À l'oral familier, っていうのは et って remplacent というのは.
Deux autres emplois découlent du premier. En tête de phrase, というのは relie deux phrases et annonce l'explication de ce qui précède : 明日は休みます。というのは、病院に行くからです. La phrase se termine alors par からだ ou のだ, comme avec なぜなら. Après une proposition, というのは sert aussi à reprendre une information qu'on a entendue pour en vérifier la véracité ou l'importance : 来月から値段が上がるというのは、本当ですか.
Le registre est neutre ; dans les textes très formels (dictionnaires, lois, articles), on préfère ～とは pour définir. というのは reste l'outil le plus courant à l'oral pour demander ou donner le sens d'un mot.
En détail
Le point ～というのは introduit une explication ou une définition de ce qui précède (« c'est-à-dire que », « cela veut dire que »).
En contexte
Une nouvelle recrue interroge un collègue plus ancien pendant sa première semaine.
新人：すみません、「ほうれんそう」というのは何ですか。先輩：報告・連絡・相談のことだよ。
しんじん：すみません、「ほうれんそう」というのはなんですか。せんぱい：ほうこく・れんらく・そうだんのことだよ。
Nouvelle recrue : Excusez-moi, c'est quoi le « hōrensō » ? Senpai : C'est « rapporter, informer, consulter ».
Question type というのは何ですか et réponse en ～のことだ.
Un employé décline une invitation à un pot d'équipe.
明日の飲み会は欠席します。というのは、朝早くから出張があるからです。
あしたののみかいはけっせきします。というのは、あさはやくからしゅっちょうがあるからです。
Je ne viendrai pas au pot de demain. C'est que j'ai un déplacement tôt le matin.
というのは en tête de phrase annonce la raison, refermée par からです.
Une collègue vérifie une rumeur qui circule dans le service.
山田さんが会社を辞めるというのは本当ですか。
やまださんがかいしゃをやめるというのはほんとうですか。
Est-ce vrai que M. Yamada quitte l'entreprise ?
Proposition + というのは : on thématise une information entendue pour en vérifier la véracité.
En cours de japonais, une professeure explique une expression.
先生：「一石二鳥」というのは、一つのことで二つの得をするという意味です。
せんせい：「いっせきにちょう」というのは、ひとつのことでふたつのとくをするといういみです。
Professeure : « Isseki nichō », cela veut dire tirer deux avantages d'une seule action.
Définition d'une expression, refermée par ～という意味です.
Exemples
-
日本に行くというのは、日本に旅行することです。
にほんにいくというのは、にほんにりょこうすることです。
« Aller au Japon », cela veut dire y voyager.
-
この問題は難しいというのは、解決に時間がかかるということです。
このもんだいはむずかしいというのは、かいけつにじかんがかかるということです。
Quand je dis que ce problème est difficile, je veux dire qu'il prend du temps à résoudre.
-
彼が怒っているというのは、彼が不満を感じているということです。
かれがおこっているというのは、かれがふまんをかんじているということです。
Quand je dis qu'il est en colère, je veux dire qu'il ressent du mécontentement.
-
太るというのは、体重が増えるということです。
ふとるというのは、たいじゅうがふえるということです。
« Grossir », cela veut dire prendre du poids.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 「サブスク」というのは、毎月お金を払います。
✓ 「サブスク」というのは、毎月お金を払って使うサービスのことです。
Une définition doit se refermer par ～のことだ ou ～という意味だ. Sans cette clôture, la phrase laisse le thème en suspens.
✗ 明日は休みます。というのは、病院に行きます。
✓ 明日は休みます。というのは、病院に行くからです。
Quand というのは annonce une raison, la phrase se termine par ～からだ ou ～のだ, comme avec なぜなら.
✗ 昨日、「さくら」というのはお店に行きました。
✓ 昨日、「さくら」というお店に行きました。
Pour nommer quelque chose (« un magasin appelé Sakura »), on emploie という + nom. というのは thématise un mot pour le définir.
Côté culture
Le japonais contemporain fourmille d'abréviations et de mots fabriqués (コンビニ, 就活, 婚活, 和製英語 comme サラリーマン), et les Japonais eux-mêmes se demandent souvent 「～って何？」. Les émissions de télévision consacrent des rubriques entières à expliquer les mots à la mode, et la formule ～というのは～のことです y revient sans cesse.
Le monde du travail a aussi son vocabulaire maison : ほうれんそう (報告・連絡・相談), principe enseigné aux nouvelles recrues, en est l'exemple le plus célèbre. Poser la question 「～というのは何ですか」 n'a rien de honteux pour un débutant ; c'est même attendu. Quant à というのは explicatif en tête de phrase, il accompagne volontiers le style « la conclusion d'abord, la raison ensuite » (結論から言う), prisé dans les échanges professionnels.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs et reformulation ».