～でも何でもない (~de mo nan de mo nai)
～でも何でもない
« Ce n'est absolument pas… ».
L'essentiel
- Nom ou adjectif en な + でも何でもない nie avec force une étiquette : « ce n'est absolument pas…, ni rien de tel ».
- Littéralement « ce n'est ni X ni quoi que ce soit » : 何でも élargit la négation à toutes les catégories voisines.
- Avec un adjectif en い, la forme devient くも何ともない : 痛くも何ともない, 怖くも何ともない.
- On l'emploie pour réfuter une qualification que quelqu'un vient d'avancer ou pourrait supposer, souvent avec agacement ou insistance.
- La suite de la phrase donne souvent la vraie nature des choses : 才能でも何でもなく、努力の結果だ.
Comprendre
La structure combine deux でも. Le premier, après le nom, a le sens de « ou quelque chose comme » ; le second appartient au pronom 何でも (« n'importe quoi »). Mis à la forme négative, l'ensemble dit : « ce n'est ni X, ni rien de ce genre ». Là où 秘密ではない se contente de nier, 秘密でも何でもない balaie l'idée même, comme le français « ce n'est pas du tout un secret, rien de la sorte ».
Formation. Noms : 親友でも何でもない, 冗談でも何でもない. Adjectifs en な (radical) : 不思議でも何でもない, 特別でも何でもない. Adjectifs en い : on passe par くも, et le pronom devient 何とも : 痛くも何ともない, 怖くも何ともない, 珍しくも何ともない. La forme polie est でも何でもありません (ou でも何でもないです à l'oral), le passé でも何でもなかった, et la forme suspensive でも何でもなく permet d'enchaîner sur la rectification : 冗談でも何でもなく、本気だった. Les verbes ne s'emploient pas directement ; pour nier une action avec la même force, on recourt à d'autres tournures comme ～てなどいない.
L'expression est surtout réactive : elle répond à une rumeur, un compliment ou une supposition. Elle a une forte charge émotionnelle (agacement, dénégation, modestie appuyée) et appartient surtout à la langue parlée et aux écrits personnels. Dans un rapport ou un texte administratif, on lui préfère 決して～ではない ou ～には当たらない. Le ton dépend du contexte : 恋人でも何でもない peut être une mise au point sèche, 特別でも何でもないですよ une réponse modeste à un compliment.
En détail
Le point ～でも何（なん）でもない nie catégoriquement (« ce n'est absolument pas…, pas du tout… »).
En contexte
Une employée dément une rumeur devant la machine à café.
私と鈴木さんは同じ駅を使っているだけで、恋人でも何でもありませんよ。
わたしとすずきさんはおなじえきをつかっているだけで、こいびとでもなんでもありませんよ。
Suzuki et moi prenons simplement le train à la même gare : nous ne sommes absolument pas en couple.
Réfutation d'une rumeur ; la forme polie でも何でもありません reste catégorique.
Un professeur rassure un élève qui s'est trompé devant toute la classe.
この程度のミスは珍しくも何ともないから、気にしなくていいよ。
このていどのミスはめずらしくもなんともないから、きにしなくていいよ。
Ce genre d'erreur n'a absolument rien de rare, ne t'en fais pas.
Adjectif en い : くも何ともない.
Une femme commente la démission de son frère aîné.
兄が会社を辞めたのは不思議でも何でもない。毎晩遅くまで残業していたんだから。
あにがかいしゃをやめたのはふしぎでもなんでもない。まいばんおそくまでざんぎょうしていたんだから。
Que mon frère ait quitté son entreprise n'a rien d'étonnant : il faisait des heures supplémentaires tard tous les soirs.
Adjectif en な ; la phrase suivante justifie la négation.
Une pianiste primée répond dans un magazine à ceux qui parlent de don.
それは才能でも何でもなく、毎日の練習の結果にすぎません。
それはさいのうでもなんでもなく、まいにちのれんしゅうのけっかにすぎません。
Ce n'est nullement du talent : ce n'est que le fruit d'un entraînement quotidien.
Forme suspensive でも何でもなく, suivie de la rectification.
Exemples
-
彼は親友でも何でもない。
かれはしんゆうでもなんでもない。
Il n'est absolument pas mon meilleur ami.
-
これは秘密でも何でもない。
これはひみつでもなんでもない。
Ce n'est pas du tout un secret.
-
そんなことは問題でも何でもない。
そんなことはもんだいでもなんでもない。
Ce n'est absolument pas un problème.
-
彼の話は冗談でも何でもなく、本気だった。
かれのはなしはじょうだんでもなんでもなく、ほんきだった。
Ses propos n'étaient pas du tout une plaisanterie : il était sérieux.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ この映画は怖いでも何でもない。
✓ この映画は怖くも何ともない。
Avec un adjectif en い, でも ne peut pas suivre la forme de base : on passe par くも, et le pronom devient 何とも.
✗ これは何でも問題ではない。（calque de « ce n'est en rien un problème »）
✓ これは問題でも何でもない。
L'élément nié se place avant でも何でもない : ordre « étiquette + でも何でもない ». Placer 何でも en tête suit l'ordre du français et produit une phrase incorrecte.
✗ 私は彼を憎むでも何でもない。
✓ 私は彼を憎んでなどいない。
でも何でもない se construit avec des noms ou des adjectifs, pas avec un verbe à la forme dictionnaire. Pour nier une action avec force, on emploie ～てなどいない ou 決して～ない.
Côté culture
La communication japonaise évite souvent la contradiction frontale, mais でも何でもない fait partie des tournures qui la permettent sans paraître agressif : on l'emploie quand un malentendu touche à sa réputation ou à ses relations (rumeurs de couple au bureau, soupçons de favoritisme), situations où le flou serait plus nuisible que la franchise.
Elle sert aussi à décliner un compliment, réflexe de modestie (謙遜) très ancré : à 日本語がお上手ですね ou à すごいですね, on répond volontiers 特別でも何でもないですよ ou たいしたことないです. Refuser ainsi l'éloge n'est pas de la fausse humilité, mais une façon attendue de maintenir l'équilibre de la conversation.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Assertion, conjecture et rapport ».