Formation

Nom / Adjectif en な + でも何でもない

En détail

Le point ～でも何（なん）でもない nie catégoriquement (« ce n'est absolument pas…, pas du tout… »).

Exemples

• 彼は親友でも何でもない。

  かれはしんゆうでもなんでもない。

  Il n'est absolument pas mon meilleur ami.

• これは秘密でも何でもない。

  これはひみつでもなんでもない。

  Ce n'est pas du tout un secret.

• そんなことは問題でも何でもない。

  そんなことはもんだいでもなんでもない。

  Ce n'est absolument pas un problème.

• 彼の話は冗談でも何でもなく、本気だった。

  かれのはなしはじょうだんでもなんでもなく、ほんきだった。

  Ses propos n'étaient pas du tout une plaisanterie : il était sérieux.