～とは打って変わって (~to wa utte kawatte)
～とは打って変わって
« Radicalement différent de…, en complet contraste avec… ».
L'essentiel
- Nom + とは打って変わって signifie « radicalement différent de… », « tout le contraire de… » : une même personne, un même lieu ou une même situation a changé du tout au tout par rapport à un état antérieur.
- 打って変わる est une expression idiomatique qui signifie « changer complètement et d'un coup » ; elle ne s'emploie pas pour un changement léger.
- Le nom de référence désigne le plus souvent un moment ou un état passé : 昨日, 以前, 前半, 普段, 若い頃, 昼間.
- On ne l'utilise pas pour comparer deux entités différentes au même moment (deux frères, deux villes) : ce rôle revient à にひきかえ, に対して ou と違って.
- Attention à l'orthographe : 変わって (« changer »), et non 代わって (« remplacer »).
Comprendre
Le verbe composé 打って変わる (うってかわる) est une locution figée qui signifie « changer du tout au tout, brusquement ». 打って y renforce 変わる : on peut y entendre l'image d'un coup qui fait basculer la situation, mais l'expression se comprend aujourd'hui comme un tout. Avec とは (と de comparaison + は de contraste), on obtient « par rapport à X, ce fut complètement différent » : 昨日とは打って変わって、今日は快晴だ (« contrairement à hier, il fait un temps splendide aujourd'hui »).
La forme la plus courante est nom + とは打って変わって + proposition décrivant le nouvel état. Le nom peut être une expression de temps (昨日, 先週, 以前, 試合前), un état (前日の大雨, 普段の明るさ) ou une attitude (先月の強気な発言). Une proposition peut aussi servir de référence grâce à の : 前回大敗したのとは打って変わって. Pour qualifier un nom, on emploie 打って変わった : 打って変わった態度 (« une attitude complètement différente »). Enfin, l'expression s'emploie seule, sans とは, quand la référence est évidente : 午後になると、天気は打って変わって晴れ渡った ; 彼の態度が打って変わった.
Deux contraintes de sens sont essentielles. D'une part, il s'agit de la même entité observée à deux moments : le temps, l'ambiance d'un lieu, l'humeur d'une personne. D'autre part, le changement doit être spectaculaire, du noir au blanc : on n'atténue pas la locution avec 少し ou やや. Le changement peut être positif (du mauvais temps au beau temps) ou négatif (d'un accueil chaleureux à la froideur).
Le registre est neutre à soutenu. L'expression est très fréquente dans les bulletins météo, les comptes rendus sportifs, les récits et les articles de presse, mais elle reste naturelle dans une conversation pour décrire un contraste frappant.
En détail
Le point ～とは打（う）って変（か）わって exprime un changement radical par rapport à un état antérieur (« radicalement différent de, en total contraste avec »).
En contexte
Une institutrice raconte la sortie scolaire de sa classe dans le journal de l'école.
前日の大雨とは打って変わって、遠足の日はすっきりと晴れ渡った。
ぜんじつのおおあめとはうってかわって、えんそくのひはすっきりとはれわたった。
En complet contraste avec les trombes d'eau de la veille, le jour de la sortie, le ciel était parfaitement dégagé.
Emploi météorologique classique : la même journée de référence passe d'un extrême à l'autre.
Compte rendu d'un match de rugby sur un site d'information sportive.
前半の苦しい展開とは打って変わって、後半は日本チームが次々と得点を重ねた。
ぜんはんのくるしいてんかいとはうってかわって、こうはんはにほんチームがつぎつぎととくてんをかさねた。
Tout le contraire de la première mi-temps laborieuse : en seconde période, l'équipe du Japon a enchaîné les points.
Le contraste porte sur un même match, découpé en deux moments.
Une mère confie à une amie le changement d'attitude de son fils de dix-sept ans.
中学生の頃の反抗的な態度とは打って変わって、息子は最近よく家事を手伝ってくれる。
ちゅうがくせいのころのはんこうてきなたいどとはうってかわって、むすこはさいきんよくかじをてつだってくれる。
Rien à voir avec son attitude rebelle du collège : ces temps-ci, mon fils m'aide souvent à la maison.
Changement positif d'une même personne ; てくれる exprime la reconnaissance de la mère.
Un guide décrit une rue commerçante à des touristes au cours d'une visite nocturne.
昼間のにぎわいとは打って変わって、夜の商店街はひっそりとしています。
ひるまのにぎわいとはうってかわって、よるのしょうてんがいはひっそりとしています。
Contrairement à l'animation de la journée, la rue commerçante est toute silencieuse la nuit.
Le contraste concerne un même lieu à deux moments ; la référence est un nom abstrait (にぎわい).
Exemples
-
昨日とは打って変わって、今日は快晴だ。
きのうとはうってかわって、きょうはかいせいだ。
En complet contraste avec hier, il fait grand beau aujourd'hui.
-
以前とは打って変わって、彼は真面目になった。
いぜんとはうってかわって、かれはまじめになった。
Radicalement différent d'avant, il est devenu sérieux.
-
試合前とは打って変わって、会場は静まり返った。
しあいまえとはうってかわって、かいじょうはしずまりかえった。
En total contraste avec l'avant-match, la salle est devenue silencieuse.
-
普段とは打って変わって、彼女は無口だった。
ふだんとはうってかわって、かのじょはむくちだった。
Contrairement à son habitude, elle était silencieuse.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 兄とは打って変わって、弟はとても静かだ。
✓ 兄にひきかえ、弟はとても静かだ。
Deux personnes différentes comparées au même moment : ce n'est pas un changement. 打って変わる suppose qu'une même entité se transforme ; ici, on emploie にひきかえ ou と違って.
✗ 昨日とは打って代わって、今日は暖かい。
✓ 昨日とは打って変わって、今日は暖かい。
代わる signifie « remplacer, prendre la place de ». La locution utilise 変わる, « changer d'état ». L'erreur est fréquente à l'écrit puisque les deux se lisent かわる.
✗ 昨日とは少し打って変わって、今日は曇りだ。
✓ 昨日より少し雲が多い。
打って変わって désigne un changement total et brusque ; l'atténuer avec 少し est contradictoire. Pour une petite différence, on emploie une comparaison simple en より.
Côté culture
Les bulletins météo japonais, très suivis, regorgent de cette expression : 昨日とは打って変わって冷たい雨の一日となりました est une phrase type des présentateurs, en particulier aux changements de saison où les écarts de température d'un jour à l'autre peuvent être importants. On la retrouve aussi dans les guides touristiques qui opposent l'agitation diurne et le calme nocturne d'un quartier.
Appliquée aux personnes, l'expression décrit souvent un retournement d'attitude, et le contexte lui donne une coloration morale. 打って変わった冷たい態度 évoque quelqu'un qui devient froid une fois qu'il a obtenu ce qu'il voulait, ce que le japonais appelle aussi 手のひらを返す. À l'inverse, pour un élève qui se met enfin au travail, le ton est admiratif.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et mépris de l'obstacle ».