～とは打って変わって (~to wa utte kawatte)
～とは打って変わって
N1
Grammaire
Concession et mépris de l'obstacle
« Radicalement différent de…, en complet contraste avec… ».
Formation
Nom + とは打って変わって
En détail
Le point ～とは打（う）って変（か）わって exprime un changement radical par rapport à un état antérieur (« radicalement différent de, en total contraste avec »).
Exemples
-
昨日とは打って変わって、今日は快晴だ。
きのうとはうってかわって、きょうはかいせいだ。
En complet contraste avec hier, il fait grand beau aujourd'hui.
-
以前とは打って変わって、彼は真面目になった。
いぜんとはうってかわって、かれはまじめになった。
Radicalement différent d'avant, il est devenu sérieux.
-
試合前とは打って変わって、会場は静まり返った。
しあいまえとはうってかわって、かいじょうはしずまりかえった。
En total contraste avec l'avant-match, la salle est devenue silencieuse.
-
普段とは打って変わって、彼女は無口だった。
ふだんとはうってかわって、かのじょはむくちだった。
Contrairement à son habitude, elle était silencieuse.