Comprendre

にかわって est la forme en -te du verbe 代わる (« prendre la place de, remplacer ») précédé de に, qui marque la personne ou la chose remplacée. 父に代わって兄が店を開ける se lit donc « en remplaçant le père, le frère aîné ouvre la boutique ». Deux sens en découlent. Le premier est la substitution ponctuelle d'une personne : quelqu'un agit pour le compte d'un absent, d'un malade, d'un supérieur (社長に代わって挨拶する). Le second est le remplacement historique ou durable d'une chose par une autre : 馬車に代わって自動車が普及した (« l'automobile s'est répandue à la place de la voiture à cheval »).

Formation : Nom + にかわって. Le nom désigne toujours ce qui est remplacé, et le sujet de la phrase est le remplaçant. Variantes : に代わり (plus écrit, souvent en milieu de phrase), に代わりまして (forme humble et cérémonieuse, typique des discours), et la forme adnominale に代わる + nom (ガソリンに代わる燃料, « un carburant qui remplace l'essence »). On l'écrit en kanji 代わって ou en hiragana かわって ; le kanji 変わって (« changer ») serait une faute de sens.

Le registre est neutre à soutenu : à l'oral familier, on dit plus volontiers 父の代わりに. La structure ne s'emploie qu'après un nom ; pour remplacer une action par une autre (« au lieu de faire »), ou pour une contrepartie (« en échange »), on passe à かわりに, qui accepte les verbes. Enfin, の代わりに et にかわって sont souvent interchangeables pour une personne, mais seul にかわって sonne naturel dans les annonces et cérémonies.

En détail

Le point ～にかわって exprime le fait de faire quelque chose à la place de quelqu'un ou en son nom (« à la place de », « au nom de »).

En contexte

Exemples

• 彼が病気なので、私が会議に出席することになりました。私が彼にかわって会議に出席します。

  かれがびょうきなので、わたしがかいぎにしゅっせきすることになりました。わたしがかれにかわってかいぎにしゅっせきします。

  Comme il est malade, c'est moi qui assisterai à la réunion. J'y assisterai à sa place.

• 母は忙しいので、私が母にかわって料理を作ります。

  はははいそがしいので、わたしがははにかわってりょうりをつくります。

  Comme ma mère est occupée, je cuisine à sa place.

• 今度の旅行は妹にかわって、私が一緒に行きます。

  こんどのりょこうはいもうとにかわって、わたしがいっしょにいきます。

  Pour ce voyage, c'est moi qui irai à la place de ma petite sœur.

• 先生が出張中でいないので、助手が先生にかわってクラスを担当します。

  せんせいがしゅっちょうちゅうでいないので、じょしゅがせんせいにかわってクラスをたんとうします。

  Comme le professeur est en déplacement, l'assistant assure le cours à sa place.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

La suppléance a ses formules consacrées au Japon. Lors des mariages, des remises de diplômes ou des cérémonies d'entreprise, un adjoint qui lit le message d'un absent commence par 〇〇に代わりまして. Dans les entreprises, on parle aussi de 代理 (« suppléant ») et de 代理出席 (« présence par procuration »), et un document peut être signé par un 代理 dûment indiqué.

Le même verbe sert au téléphone : quand on passe le combiné à quelqu'un, on dit 担当の者に代わります (« je vous passe la personne responsable »), et la personne qui prend l'appel commence souvent par お電話代わりました (« c'est moi qui prends la communication »). Reconnaître ce 代わる vous aidera beaucoup dans les échanges professionnels.