Formation

Nom + にかわって

En détail

Le point ～にかわって exprime le fait de faire quelque chose à la place de quelqu'un ou en son nom (« à la place de », « au nom de »).

Exemples

• 彼が病気なので、私が会議に出席することになりました。私が彼にかわって会議に出席します。

  かれがびょうきなので、わたしがかいぎにしゅっせきすることになりました。わたしがかれにかわってかいぎにしゅっせきします。

  Comme il est malade, c'est moi qui assisterai à la réunion. J'y assisterai à sa place.

• 母は忙しいので、私が母にかわって料理を作ります。

  はははいそがしいので、わたしがははにかわってりょうりをつくります。

  Comme ma mère est occupée, je cuisine à sa place.

• 今度の旅行は妹にかわって、私が一緒に行きます。

  こんどのりょこうはいもうとにかわって、わたしがいっしょにいきます。

  Pour ce voyage, c'est moi qui irai à la place de ma petite sœur.

• 先生が出張中でいないので、助手が先生にかわってクラスを担当します。

  せんせいがしゅっちょうちゅうでいないので、じょしゅがせんせいにかわってクラスをたんとうします。

  Comme le professeur est en déplacement, l'assistant assure le cours à sa place.